| French | Russian |
| les annexes font partie intégrante du contrat | приложения являются неотъемлемой частью контракта (vleonilh) |
| les choses sont faites ainsi que | так происходит, что (vleonilh) |
| les choses sont faites ainsi que | так сложились обстоятельства, что (vleonilh) |
| en faisant abstraction de qqch | без учёта (чего-л.) |
| faire aboutir une affaire | доводить дело до конца (vleonilh) |
| faire apparaître | вскрывать (vleonilh) |
| faire apparaître | выявлять (vleonilh) |
| faire appel au credit | привлекать кредитные ресурсы |
| faire appel au crédit | привлекать кредитные ресурсы (vleonilh) |
| faire appel de une décision judiciaire | обжаловать (vleonilh) |
| faire baisser le dollar | сбивать курс доллара (vleonilh) |
| faire bénéficier d'avantages qn | предоставлять льготы (кому vleonilh) |
| faire commerce de | торговать (чем-л vleonilh) |
| faire concurrence à qn | создавать конкуренцию (кому vleonilh) |
| faire connaître les réalisations de l'entreprise | рекламировать достижения предприятия (vleonilh) |
| faire connaître les réalisations de l'entreprise | популяризировать (vleonilh) |
| faire connaître qn à qn | знакомить кого с (кем vleonilh) |
| faire contre mauvaise fortune bon cœur | делать хорошую мину при плохой игре (vleonilh) |
| faire de la monnaie | разменивать деньги (vleonilh) |
| faire de la publicité à un produit | делать рекламу (чему-л.) |
| faire de la publicité à un produit | рекламировать (что-л.) |
| faire de plan loin dans le temps | составить долгосрочный план (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire de ses idées à | делиться мыслями с (кем-л.) |
| faire de ses réflexions | сообщать итоги своих размышлений |
| faire de ses réflexions | сообщать свои соображения |
| faire des dettes | влезать в долги (vleonilh) |
| faire des economies | беречь деньги |
| faire des economies | экономить |
| faire des efforts pour résoudre un problème | делать усилия для решения проблемы (vleonilh) |
| faire des efforts pour résoudre un problème | предпринимать шаги к решению проблемы (vleonilh) |
| faire des petits boulots | подрабатывать (vleonilh) |
| faire des pieds et des mains | лезть из кожи вон (vleonilh) |
| faire des économies | беречь деньги (vleonilh) |
| faire des économies | экономить (vleonilh) |
| faire deux poids deux mesures | подходить с разными мерками (vleonilh) |
| faire droit à une requête | удовлетворять иск (в суде vleonilh) |
| faire droit à une requête | удовлетворить требование (вообще vleonilh) |
| faire du cinéma | устраивать цирк (vleonilh) |
| faire du développement | заниматься развитием (vleonilh) |
| faire du fric | намывать деньги (vleonilh) |
| faire du lobbying en faveur de | лоббировать (кого, что vleonilh) |
| faire défaut sur une dette | быть в дефолте (vleonilh) |
| faire démarrer le marché | запускать рынок (vleonilh) |
| faire dû sur mesure | шить по заказу (vleonilh) |
| faire entendre raison à qn | пробуждать благоразумие в (ком vleonilh) |
| faire face à ses échéances | платить по обязательствам (vleonilh) |
| faire flamber les prix | взвинтить цены (vleonilh) |
| faire foi de | подтверждать достоверность (чего-л vleonilh) |
| faire fructifier son argent | приумножать деньги (vleonilh) |
| faire fructifier son argent | пускать деньги в оборот (vleonilh) |
| faire fureur | вызвать фурор (vleonilh) |
| faire grief à | ставить в вину |
| faire grief à qn | ставить в упрёк (кому vleonilh) |
| faire intervenir qn sur une affaire | подключать (vleonilh) |
| faire jouer la concurrence | проводить отбор на конкурсной основе (vleonilh) |
| faire jouer une garantie | использовать гарантию (vleonilh) |
| faire jurisprudence | являться прецедентом (vleonilh) |
| faire jurisprudence | создавать прецедент (vleonilh) |
| faire la culbute | о продавце ценных бумаг удвоить вложенные деньги (vleonilh) |
| faire la culbute | о предприятии лопнуть (vleonilh) |
| faire la des choses | делать скидку на обстоятельства |
| faire la lumière sur qch | проливать свет на (что-л vleonilh) |
| faire la moyenne de nombres | выводить среднее (vleonilh) |
| faire la part des choses | делать скидку на обстоятельства (vleonilh) |
| faire la preuve de | привести доказательство (vleonilh) |
| faire la preuve de qch | доказать (vleonilh) |
| faire la trame de | проходить красной нитью через (что-л vleonilh) |
| faire l'article | хвалить товар (vleonilh) |
| faire le jeu de | играть на руку (кому, чему vleonilh) |
| faire le mort | лечь на дно (vleonilh) |
| faire le mort | отмалчиваться (vleonilh) |
| faire le nécessaire pour | обеспечивать (vleonilh) |
| faire le nécessaire pour | принимать необходимые меры для (vleonilh) |
| faire le point sur une question | вентилировать вопрос (vleonilh) |
| faire le point sur une question | подводить итог по вопросу (vleonilh) |
| faire le relevé d'une pièce de machine | делать эскиз детали машины (при отсутствии чертежа или для проверки соответствия чертежу) |
| faire le total | подсчитывать итог (vleonilh) |
| faire le tour d'une question | провести всестороннее обсуждение вопроса (vleonilh) |
| faire l'intermédiaire | осуществлять связь (шире vleonilh) |
| faire l'intermédiaire | выступать посредником (vleonilh) |
| faire l'objet d'un arrêté | оформляться в форме постановления (vleonilh) |
| faire l'objet d'une importante demande | пользоваться широким спросом (о товаре) |
| faire l'économie d'une démarche, d'une action | избавляться от необходимости (чего-л vleonilh) |
| faire l'éloge de | давать высокую оценку (кому vleonilh) |
| faire l'éloge de | хвалить (vleonilh) |
| faire marche arrière | давать задний ход (vleonilh) |
| faire marcher la planche à billets | включать печатный станок (vleonilh) |
| faire marcher la planche à billets | печатать деньги (vleonilh) |
| faire mouche | попасть в точку (vleonilh) |
| faire part de ses réflexions | сообщать итоги своих размышлений (vleonilh) |
| faire part de ses réflexions | сообщать свои соображения (vleonilh) |
| faire payer ses débiteurs | взыскивать деньги с должников (vleonilh) |
| faire porter le chapeau à | вешать собак на (кого, шею кому) |
| faire pour le mieux | делать как лучше (vleonilh) |
| faire preuve de qch | проявлять (vleonilh) |
| faire preuve de compréhension | идти навстречу (к просьбе, желанию) |
| faire preuve d'initiatives | проявлять инициативу (pivoine) |
| faire profiter de son expérience | делиться опытом с (кем vleonilh) |
| faire progresser les négociations | продвигать переговоры (vleonilh) |
| faire promettre à qn | брать с кого слово (vleonilh) |
| faire promettre à qn | брать с кого обещание (vleonilh) |
| faire prévaloir ses vues | отстаивать свои взгляды (vleonilh) |
| faire remarquer à | обращать чьё внимание на (что-л.) |
| faire remarquer à | ставить на вид (с осуждением) |
| faire rencontrer qn à qn | об уже знакомых между собой людях устроить встречу кого с (кем vleonilh) |
| faire rencontrer qn à qn | первый раз знакомить кого с (кем vleonilh) |
| faire savoir à qn | давать знать (кому vleonilh) |
| faire son affaire de qch | обеспечивать за свой счёт (расходы vleonilh) |
| faire son affaire de qch | брать на себя (vleonilh) |
| faire son beurre de | греть руки на (чем-л vleonilh) |
| faire son beurre de | наживаться на (чем-л vleonilh) |
| faire son deuil de | ставить крест на (чем-л vleonilh) |
| faire supporter des frais à un associé | перекладывать расходы на партнёра (vleonilh) |
| faire travailler l'argent | вкладывать деньги в дело (vleonilh) |
| faire travailler l'argent | оборачивать деньги (vleonilh) |
| faire travailler l'argent | пускать деньги в оборот (vleonilh) |
| faire travailler l'industrie française | загружать французскую промышленность (vleonilh) |
| faire traîner les choses | затягивать время (vleonilh) |
| faire traîner une affaire | затягивать дело (vleonilh) |
| faire un arbitrage | делать выбор (greenadine) |
| faire un effectuer | перепроверять |
| faire un mailing | разослать по почте рекламную листовку (vleonilh) |
| faire un prix de gros à qn | предоставить кому оптовую скидку (vleonilh) |
| faire un procès d'intention à qn | приписывать кому коварные умыслы (vleonilh) |
| faire un procès d'intention à qn | обвинять кого в неискренности (vleonilh) |
| faire un procès d'intention à qn | придираться к (слабее; кому vleonilh) |
| faire un procès d'intention à qn | приписывать кому задние мысли (vleonilh) |
| faire un rabais de 1000 euros | скинуть с цены тысячу евро (vleonilh) |
| faire une exception pour | делать исключение для (vleonilh) |
| faire une fiche | составлять ведомость (par activité - в разрезе видов (направлений) деятельности Alex_Odeychuk) |
| faire une formation | пройти профессиональную переподготовку (применительно к безработным) |
| faire une mise au point sur une question | вносить ясность в вопрос (vleonilh) |
| faire une saloperie à qn | подкинуть кому подлянку (vleonilh) |
| faire une vacherie à qn | подкинуть подлянку (кому vleonilh) |
| faire valoir ses droits | вступать в свои права (vleonilh) |
| faire équipe | работать в связке (о двух или более работниках) |
| faire évoluer la situation | влиять на ход событий (vleonilh) |
| faire évoluer les mentalités | преодолевать психологические барьеры (vleonilh) |
| faire évoluer son domaine de compétences | расширить свою область компетенции (pivoine) |
| faisant jurisprudence | прецедентный (vleonilh) |
| faisant suite à | в развитие чего-л. (Faisant suite à notre discussion du samedi 4 avril dernier, ... I. Havkin) |
| les faits parlent d'eux-mêmes | факты говорят за себя (vleonilh) |
| les faits sont têtus | факты - вещь упрямая (vleonilh) |
| les choses sont faites ainsi que | так происходит, что |
| les choses sont faites ainsi que | так сложились обстоятельства, что |
| les faits parlent d'eux-mêmes | факты говорят за себя |
| les faits sont têtus | факты - вещь упрямая |
| obtenir C en faisant la différence entre A et B | вычислить C по разности между A и В (vleonilh) |
| obtenir С en faisant la différence entre A et B | вычислить С по разности между А и В |
| les personnes que les banques font bénéficier de leurs services | лица, которым банки предоставляют свои услуги (vleonilh) |
| pour terminer, nous ferons une réunion de synthèse | в конце мы соберёмся для подведения итогов |
| rapprocher des faits | сопоставлять факты (vleonilh) |
| vous faites bien de partir | вы правильно уезжаете |
