| Russian | English |
| анализ чувствительности | sensitivity analysis (метод определения влияния некоторых переменных величин на изменение какого-либо обобщающего показателя) |
| входная чувствительность оптического приёмника по пороговому уровню обнаружения сигнала | input sensitivity |
| высокая спектральная чувствительность | high color sensitivity |
| высокая чувствительность напр., решения уравнения динамической системы к вариациям начальных условий | sensitive dependence — n initial conditions (является неотъемлемым свойством хаотических динамических систем) |
| гибридный импульсный цифро-аналоговый преобразователь фирмы Sony, используемый в массовых моделях проигрывателей, отличается пониженной чувствительностью к уровню фона собственного источника питания | hybrid pulse |
| график зависимости чувствительности микрофона от направления на источник звука | pick-up |
| график зависимости чувствительности микрофона от направления на источник звука | pickup |
| график, показывающий цветовую чувствительность плёнки, измеренную с помощью нейтрально-серого клина | spectrogram |
| график чувствительности микрофона, усилителя или другого прибора на различных частотах | response curve |
| графическое представление цветовой чувствительности плёнки | wedge spectrogram (выполняется экспозицией куска киноплёнки в свете через нейтрально-серый клин) |
| графическое представление чувствительности среднего человеческого глаза к свету различных длин волн или цветов | photopic response curve |
| дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | porthole |
| дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | poor landing |
| динамическое управление чувствительностью элементов матрицы на приборах с зарядовой связью | dynamic pixel management |
| добротность фотодетектора, определяемая как отношение квадратного корня из произведения области чувствительности фотодетектора на эффективную полосу шумов к эквивалентной мощности шумов | specific detectivity |
| запас на снижение чувствительности приёмника | receiver degradation margin |
| звуковая чувствительность | aural sensitivity (область между уровнями минимальной и максимальной интенсивностью звука) |
| избыточная нагрузка Exwave HAD Extended WAVElength технология ПЗС-датчиков фирмы Sony, позволяющая значительно улучшить чувствительность датчика и уменьшить заметность тянущихся продолжений | exuberant traffic |
| интегральная чувствительность | white-light response (фотоприёмника) |
| интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | receiver attack time delay |
| интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | attack time delay |
| инфракрасный детектор, чувствительность которого ограничена шумами окружающего фона | background-limited infrared detector (ограничение обычно вызывается неспособностью детектора полностью экранировать себя от окружающего инфракрасного шума) |
| искажение в ЭЛТ с газовой фокусировкой из-за понижения чувствительности к отклонению луча, когда луч находится на оси трубки или в неотклонённой позиции | origin distortion |
| использование специально обработанной по чувствительности инфракрасной плёнки и фильтров для получения изображений при небольших уровнях освещённости | infrared photography |
| контрастная чувствительность | contrast sensitivity (величина, обратная отношению пороговой разности яркостей к яркости фона: Sc = 1/Д1, пороговое отношение SB/В, касающееся небольшого пятна, яркость которого отличается от яркости В большего окружения, т.е. яркости фона) |
| контрастная чувствительность | contrast recognition sensitivity |
| контрольная чувствительность, определяемая по эталонному источнику сигналов | reference sensitivity |
| коррекция неравномерной чувствительности по растру | fixed pattern correction |
| коррекция неравномерной чувствительности по растру | fixed pattern compensation |
| кривая постоянной чувствительности | isosensitivity curve (напр., приёмника) |
| магнитная лента с высоким отношением сигнал-шум и большей чувствительностью к высоким частотам, чем стандартная | low noise tape |
| магнитная лента с небольшой чувствительностью к копирэффекту | low print tape |
| мера чувствительности микрофона к звукам с различными полярными углами | front-to-back ratio |
| мера чувствительности эмульсии плёнки | photographic speed |
| микрофон с параболическим рефлектором для улучшения направленности и чувствительности | parabolic-reflector microphone |
| напряжённость поля сигнала, принимаемого с уровнем выше порога чувствительности на данной частоте и в данном направлении | receiving pattern |
| область наибольшей чувствительности микрофона к приёму звука | lobe |
| область спектральной чувствительности | spectral sensitivity range (область спектра, в которой прибор обнаруживает сигнал) |
| обозначение переключателя чувствительности приёмника: местный-дальний приём с низкой и высокой чувствительностью соответственно | localdistanced extended |
| освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности | bias light |
| освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности | bias lighting |
| освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности | back bias |
| относительная чувствительность в режиме излучения | relative transmitting response |
| относительная чувствительность в режиме приёма | relative receiving response |
| относительная чувствительность к паразитному сигналу | spurious response ratio (в супергетеродинном приёмнике) |
| относительная чувствительность эхозаградителя | zero-level sensitivity |
| отношение чувствительности фотокатода передающей трубки на просвет и на отражение | photosensitivity transmission/reflectance ratio |
| парафоническая чувствительность | close-talking response (close-talking sensitivity, микрофона) |
| переключатель, изменяющий чувствительность тюнера для настройки только на сильные местные local либо на все, включая слабые дальние DX, станции | LocalDX |
| переключатель чувствительности | sensitivity select switch (камеры) |
| полная чувствительность | overall-system response |
| поляризационная чувствительность | polarization sensitivity (изменение параметра оптического устройства на единицу изменения угла плоскости поляризации) |
| пороговая чувствительность | ultimate sensitivity (при которой на выходе высокочастотного тракта приёмника средние мощности сигнала и шума равны) |
| пороговая чувствительность | limiting receiver sensibility (радиоприёмника) |
| потеря чувствительности | lack of sensitivity (до прекращения уверенного приёма слабых сигналов) |
| предельная чувствительность видеокамеры | gain up |
| предпочтительная чувствительность устройства к излучению с данного направления | directional selectivity (антенны или микрофона) |
| прибор для измерений чувствительности эмульсии киноплёнки | sensitometry |
| приведённая чувствительность | Q factor |
| приведённая чувствительность | quality factor |
| приведённая чувствительность | factor of merit |
| реальная чувствительность | usable sensitivity |
| реальная чувствительность радиоприёмника при заданном отношении сигнал/шум | real sensitivity |
| режим повышенной чувствительности видеокамеры | LOLUX (в условиях слабого освещения) |
| режим установки пороговой чувствительности тюнера при настройке на станции, уровень сигнала которых превышает установленный порог | local seek sensitivity |
| световая чувствительность | luminous sensitivity (выходной ток ТВ-камеры, делённый на падающий световой поток) |
| система динамического фильтра для FM-тюнеров, обеспечивающая повышение чувствительности и избирательности приёма путём снижения помех от смежных радиоканалов | Dynas |
| система немецких стандартов чувствительности плёнки | Das 1st Normal (часто выражается через ASA) |
| система немецких стандартов чувствительности плёнки | Deutsche Industrie Norm (часто выражается через ASA) |
| слабая чувствительность радиоэлектронной аппаратуры к воздействию электромагнитных помех | radio frequency immunity |
| слуховая чувствительность | aural sensitivity (область между уровнями минимальной и максимальной интенсивностью звука) |
| снижение чувствительности на краях поля изображения передающей трубки | porthole |
| спектральная чувствительность | spectral sensitivity (характеристика) |
| спектральная чувствительность | response |
| спектральная чувствительность | color sensitivity (фотокиноматериала) |
| спектральная чувствительность | spectrum response (характеристика) |
| спектральная чувствительность | spectral sensitivity characteristic (характеристика) |
| спектральная чувствительность | spectrum responsivity (характеристика) |
| спектральная чувствительность | spectral responsivity (характеристика) |
| спектральная чувствительность | spectral response (характеристика) |
| спектральная чувствительность | chromatic sensitivity (фотокиноматериала) |
| спектральная чувствительность люминофора | phosphor color response |
| сторона или стороны микрофона с наибольшей чувствительностью к звуку | live side |
| термин, используемый для описания разности в дБ между уровнем световых колебаний с выхода передатчика и минимальной входной чувствительностью оптического приёмника | optical link budget |
| угловая чувствительность | perception of direction |
| участки вокруг микрофона, где его чувствительность невысока | dead side |
| фото- или киноплёнка с повышенной чувствительностью к жёлтым и зелёным лучам | chrome film |
| фотографическая чувствительность | photographic speed |
| фотографическая чувствительность | sensibility |
| фотографическая чувствительность | sensitivity |
| фотографическая чувствительность | photographic sensitivity |
| фотографическая чувствительность | detection threshold |
| фотополяризационная чувствительность | polarization photosensitivity |
| характеристика абсолютной спектральной чувствительности | absolute spectral sensitivity characteristic (напр., фотокатода) |
| характеристика спектральной чувствительности | spectral responsivity (отношение тока выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённого на поток падающего излучения в зависимости от длины волны для заданных условий излучения) |
| характеристика спектральной чувствительности | spectrum responsivity (отношение тока выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённого на поток падающего излучения в зависимости от длины волны для заданных условий излучения) |
| характеристика спектральной чувствительности | spectral sensitivity (отношение тока выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённого на поток падающего излучения в зависимости от длины волны для заданных условий излучения) |
| характеристика спектральной чувствительности | spectral sensitivity characteristic (отношение тока выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённого на поток падающего излучения в зависимости от длины волны для заданных условий излучения) |
| характеристика спектральной чувствительности | spectrum response (отношение тока выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённого на поток падающего излучения в зависимости от длины волны для заданных условий излучения) |
| характеристика спектральной чувствительности | spectral response (отношение тока выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённого на поток падающего излучения в зависимости от длины волны для заданных условий излучения) |
| характеристика спектральной чувствительности передающей телевизионной камеры | camera-taking characteristic |
| характеристика спектральной чувствительности передающей телевизионной камеры | camera spectral-sensitivity characteristic |
| цветовая чувствительность | chromatic color response |
| число, показывающее относительную чувствительность киноплёнки к искусственному освещению | tungsten rating |
| чрезвычайно высокая чувствительность | full color sensitivity |
| чувствительность в режиме холостого хода | open-circuit response |
| чувствительность в режиме холостого хода, определяемая по полю | open-circuit field response |
| чувствительность микрофона в свободном звуковом поле | field sensitivity (of a microphone) |
| чувствительность в точке загиба | knee luminous flux |
| чувствительность в точке нулевого относительного уровня эхозаградителя | sensitivity referred to zero relative level of an echo suppressor |
| чувствительность видеоленты к звуковому сигналу | audio sensitivity |
| чувствительность к различным возмущениям, измеряемая в относительной шкале | sensitivity of the relative change |
| чувствительность к зелёному | green response (цвету) |
| чувствительность к красному | red response |
| чувствительность к освещённости | illumination sensitivity (выходной ток сигнала, разделённый на освещённость, поступающую на фотокатод камеры) |
| чувствительность к отклонению | sensitivity of deflection (отношение смещения электронного луча в плоскости падения к изменению поля отклонения) |
| чувствительность к отклонению | deflection sensitivity (sensitivity of deflection, отношение смещения электронного луча в плоскости падения к изменению поля отклонения) |
| чувствительность к перезаписи | refresh sensitivity (дефект динамических ЗУ с постоянной выборкой, обусловленный сохранением информации при малых циклах перезаписи, вызванный чрезмерными утечками заряда) |
| чувствительность фотокиноматериала к свету ламп накаливания | tungsten sensitivity |
| чувствительность к синему | blue sensitivity (свету) |
| чувствительность к синему | blue response (телевидение) |
| чувствительность к тангенциальной составляющей сигнала | tangential-signal sensitivity |
| чувствительность к угловому отклонению | angular deflection sensitivity |
| чувствительность к электростатическому отклонению | electrostatic deflection sensitivity |
| чувствительность камеры в зависимости от длины волны поступающего света в цветном ТВ по каждому из каналов разделения цветов | camera signal characteristic |
| чувствительность микрофона | microphone sensitivity (отношение выходного напряжения микрофона к звуковому давлению) |
| чувствительность микрофона | microphone response |
| чувствительность, ограниченная усилением | gain-limited sensitivity |
| чувствительность отклонения электронного луча по вертикали | vertical deflection sensitivity |
| чувствительность передающей ТВ-трубки | camera tube sensitivity (ток сигнала на единицу плотности падающего излучения) |
| чувствительность по давлению | pressure sensitivity (микрофона давления) |
| чувствительность по мощности в режиме излучения | projector power response |
| чувствительность по разностному каналу | difference sensitivity (моноимпульсной антенны) |
| чувствительность ЧМ приёмника при максимальном частотном отклонении | maximum-deviation sensitivity (девиации) |
| чувствительность приёмника в оптической связи | receiver sensitivity (минимально приемлемое значение средней принимаемой мощности в точке приёма для достижения значения вероятности ошибки бит 1012, при этом учитывается бюджет мощности, обусловленный использованием передатчика с наихудшими значениями времени нарастания и спада импульса, оптическими потерями при отражении, затуханием на коннекторе приёмника и допусками при измерениях, чувствительность приёмника не учитывает бюджет мощности, связанный с дисперсией или отражениями внутри волокна, эти явления определяются отдельно в максимальном бюджете мощности оптической линии) |
| чувствительность синхронизации | synchronization sensitivity |
| чувствительность телевизионного датчика | pickup sensitivity |
| чувствительность телефона | earphone response |
| чувствительность характеристик системы к различным возмущениям | performance sensitivity |
| чувствительность ЧМ-приёмника при заданном отношении сигнал-шум | quieting-signal sensitivity |
| чувствительность электрического отклонения | electric deflection sensitivity (частное от деления величины отклонения (смещения) пятна на изменение напряжения между отклоняющими пластинами для заданного напряжения на последнем аноде) |
| чувствительность электромагнитного отклонения | electromagnetic deflection sensitivity |
| чувствительность эмульсии цветной киноплёнки к различным длинам волн видимого спектра | color sensitivity |
| чувствительность эмульсии цветной киноплёнки к различным длинам волн видимого спектра | chromatic sensitivity |
| чувствительность эхозаградителя | local sensitivity |
| шумовая чувствительность | noise sensitivity (ограниченная входными шумами приёмника) |
| электроакустическая чувствительность | electroacoustic response |
| эталонная чувствительность, определяемая по эталонному источнику сигналов | reference sensitivity |
| эффект, возникающий в радиоприёмнике в случае, когда мощная несущая располагается вблизи рабочей частоты на входе приёмника, что приводит к маскированию полезного сигнала и снижает эффективную чувствительность приёмника | receiver desensitization |
