| Russian | English |
| абстрактный файл | pipe |
| архивная база данных Internet, содержащая имена всех общедоступных файлов | Archive |
| архивная база данных Internet, содержащая имена всех общедоступных файлов | Archie (Archive) |
| архивный файл | archive file (файл, содержащий данные без даты, но хранимый для справок в будущем) |
| ассоциирование расширения файла с типом файла | associating (напр., операционная система Windows по умолчанию считает все файлы с расширением ТХТ (text) документами программы «Блокнот» (Notepad), все файлы с расширением BMP (Windows bitmap) — документами редактора Paint и т.д.) |
| атрибутивный бит, защищающий файл от копирования | bozo bit (фирма Apple Macintosh system) |
| бинарный файл | binary file (файл, в кагором информация представлена в двоичном виде; файл, состоящий из двоичных данных или исполняемого кода; файл, содержащий не буквенноцифровые символы, а данные или команды программы в машинно ориентированном формате, бинарный файл может содержать код знака и не всегда может быть воспроизведён на дисплее или отредактирован) |
| блок данных в начале файла, содержащий информацию о характеристиках файла | header block |
| блокировка области файла одним процессом для предупреждения доступа к тем же данным другого процесса | advisory lock (в многозадачной системе) |
| большой компьютерный файл, записываемый на несколько дисков | segmented |
| буквы, предшествующие номеру файла ФКС США, каждая буква имеет специальное значение | file-number prefix (напр., В означает «broadcast», R — «renewal» и т.д.) |
| в дисковых накопителях — просмотровый файл, содержащий миникадры для ускорения поиска изображений полного размера | browsing file |
| в локальной сети — тип дискового сервера, позволяющий пользователям разделять файлы | virtual file server |
| в секционированном файле — установка и использование маршрутов к подкаталогам и подсекциям с помощью компьютерной программы | piping |
| в сетях — высший уровень структуры файлов и каталогов на файл-сервере | volume |
| в системах электронной почты — дополнительные файлы, присоединяемые к пересылаемому текстовому файлу сообщения | file attachments |
| в PICT-файлах могут храниться также растровые графические изображения | PICT |
| вводить текст или графику в файл | paste |
| ведение файла | file management (периодические операции по добавлению, корректировке, копированию и устранению записей и файлов с целью поддержания их точности) |
| вносить изменения в файл | post |
| восстанавливать уничтоженный файл | undelete |
| восстанавливать файл до его первоначального состояния перед изменениями | backout |
| восстановить файлы на диске, скопированные с помощью команды backup | restore |
| время, которое требуется запоминающему устройству для размещения элемента данных, записи или файла | rotational delay |
| вспомогательная запись на интерактивном компакт-диске метки, указывающей расположение загрузочного файла | boot record (boot file) |
| вспомогательный файл на интерактивном компакт-диске, содержащий программу, которая выполняется при первой установке диска | boot file |
| вставка холостых знаков в файл для увеличения его длины до предварительно установленных размеров | character stuffing |
| вторая, предшествующая обновлённой, версия файла | grandfather |
| вторичный ввод файла в библиотечный каталог | added entry |
| второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | shadow server |
| второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | backup server |
| входной командный файл подпрограммы построения профиля | profiler batch input file (в языке Visual C++) |
| выбор лучших кадров цифровой фотокамеры playback zoom и создание нового файла | playback zoom/trimming (trimming) |
| выделенный постоянный файл | dedicated file (ресурс для процесса) |
| выделить файл | establish file (выбрать как рабочий) |
| выполняемый файл | rundown file |
| выходной командный файл подпрограммы построения профиля | profiler batch output file (в языке Visual C++) |
| гибкий диск, на котором хранятся операционная система и файлы конфигурации системы, используется для загрузки компьютера в случае отказа жёсткого диска | startup disk |
| графический формат файла Macintosh, разработанный первоначально для программы MacDraw | PICT |
| групповая операция изменения содержимого файла или обновления базы данных, вызванная поступившим запросом | transaction |
| групповая операция изменения содержимого файла или обновления базы данных, вызванная поступившим запросом | access phase |
| данные, записанные в файл или информационные данные на экране, или данные для идентификации, которые не могут быть изменены пользователем | fixed data |
| двоичный файл, записанный на диск и содержащий команды программы в машинном коде | application file |
| двухмерный файл элементов данных | flat file (состоящий из записей одного типа без указания взаимоотношений между ними) |
| «динамический» файл | volatile file |
| диск, на котором записаны сжатые файлы | compressed disc |
| диск, на который копируется файл | target disk |
| диск, содержащий все файлы для данной задачи | master disk |
| добавление данных к концу файла или базы данных | append |
| добавлять данные к существующему файлу или записи | append |
| добавлять файл или данные к концу существующего файла | append |
| документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение | associated file |
| документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение | associated document |
| документы и файлы, адресуемые с помощью компьютера и содержащие указатели для передачи через среду мультимедиа напр., текст, графика, видео- или аудиоинформация, использование гипертекстовых линий известно как навигация | hypermedia |
| «заархивированный» преобразованный в архивный формат файл | stuffed file |
| заблокированный файл | locked file (который можно прочитать, но нельзя изменить или уничтожить) |
| загрузить том диска, чтобы содержащиеся в нём файлы и другие ресурсы стали доступны пользователям | mount |
| записанный файл, содержащий последовательность системных команд | BAT |
| записанный файл, содержащий последовательность системных команд | batch file |
| запись метки диска, описывающей все необходимые элементы, относящиеся к файлам или частям файлов, записанным на диске | file structure volume descriptor record |
| запись файла измерений | transaction |
| запись файла измерений | access phase |
| защита файла от несанкционированного доступа или разрушения | file protection |
| знак для выделения логических границ между файлами в базе данных | file separator |
| знак пунктуации, отмечающий начало или конец файла | boundary punctuation |
| извлекать документ, файл или работу из компьютерной памяти без сохранения их на диске или ленте | abandon |
| извлекать информацию из файла или памяти | retrieve |
| извлечение данных из компьютерного файла для индикации на дисплее | retrieval |
| имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | pathname |
| имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | path name |
| информационные файлы системы | program information file |
| исполнимый файл | executable file (с программой или командный) |
| к данному каталогу и всем его вложенным каталогам и файлам | this folder, subfolder and files (разрешение в Windows 2000) |
| команда для работы с файлом в 3D-studio | Replace Mesh (в случае, если в текущей сцене и выбранном файле определены ЗО-объекты с одинаковыми именами, то текущие объекты будут заменены объектами, взятыми из файла) |
| команда для работы с файлом в 3D-studio | Save (сохраняет текущую сцену и её динамику в файле) |
| команда для работы с файлом в 3D-studio | Reset (очищает рабочее пространство всех модулей и устанавливает значения всех параметров по умолчанию) |
| команда для работы с файлом в 3D-studio | Save Selected (сохраняет помеченные объекты) |
| команда для работы с файлом в 3D-studio | Archive (позволяет сохранить проект в архивированном виде, для архивации 3DS используется программа PKZIP.EXE) |
| командный файл | command file (в системе командного языка — файл обычного текста, содержащего строку команд языка-ядра и, возможно, строки, предназначенные для считывания другими программами) |
| командный файл, автоматически выполняющийся при регистрации пользователя | user profile (изменяет переменные рабочей среды) |
| компьютерная система с возможностью одновременного доступа нескольких пользователей к одному файлу или программе | multi-access system |
| компьютерные файлы, созданные для организации памяти и вызова информации | electronic files |
| конечный байт файла, содержащий характеристики файла или контрольную информацию | trailer |
| контрольное считывание файла или его части для проверки целостности данных | file interrogation |
| контрольные биты данных, записываемых вместе с каждым файлом для выполнения отдельных функций управления файлом | attribute |
| копии одного и того же файла, хранимые на отдельных серверах | replication |
| копия диска, ленты или файла, хранимая в безопасном месте на случай разрушения или потери рабочей копии | security backup |
| копия файла | backup version |
| копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения | backup file |
| копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения | backup |
| копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения | backup copy |
| корректировать версию документа или файла | revise |
| коэффициент активности файла | activity ratio (процентное отношение числа считываемых или изменяемых записей к общему числу в массиве) |
| логические компоненты файла на интерактивном компакт-диске | record |
| любое действие, влияющее на элемент файла данных | event |
| магнитная лента для рабочей области файла | scratch tape (scratch file) |
| мастер-файл | master file (относительно постоянный файл основных данных, используемый при работе с данным заданием или с набором заданий; файл, содержащий относительно важную информацию, не подлежащую частым изменениям и исправлениям) |
| международная любительская сеть для персональных компьютеров, пользователи которой могут обмениваться почтой и файлами | FIDO |
| международная любительская сеть для персональных компьютеров, пользователи которой могут обмениваться почтой и файлами | FidoNet |
| метка конца файла | data-set trailer label (массива данных) |
| метка файла | file label (код или символ для идентификации содержания компьютерного файла, типа файла и иногда — названия файла) |
| метод доступа к данным файла с использованием идентификации содержимого записанных данных | keyed sequential access method (key fields) |
| метод доступа к файлам с прямой или последовательной обработкой записей с фиксированной или переменной длиной на устройствах прямого доступа | virtual storage access method |
| метод кодирования двоичных файлов в коде ASCII, эти файлы могут быть переданы на другие компьютеры через сеть Internet | BinHex |
| метод организации содержания диска таким образом, что наиболее часто используемые файлы или программы загружаются с большей скоростью | activity loading |
| метод сохранения удаляемого файла | deletion tracking (когда файл удаляется из-за ошибки, секторы на диске некоторое время контролируются, когда пользователь удаляет файл, последний фактически не стирается, а только подготавливается место на диске для другого файла) |
| метод считывания данных из файла без их фильтрации | raw mode |
| метод считывания или записи данных в файл путём запроса следующей записи в последовательности | sequential access |
| найти механическое перемещение записи в файле с произвольным доступом | seek |
| «не исправлять ошибочные дефектные секторы в скрытых и системных файлах» | Do Not Repair Bad Sectors in Hidden and System Files (режим проверки диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне Scan Disk, Windows 98) |
| небольшой текстовый редактор в Microsoft Windows 95, который может непосредственно читать файлы, созданные редакторами Microsoft Word и Microsoft Write | WordPad |
| неплотный файл | sparse file (большой файл, место под который выделено заранее, обычно не используется большая часть выделенного пространства (как, напр., в файле журнала базы данных)) |
| неполное выделение памяти файлам | sparse allocation for files |
| неполный файл | sparse file (большой файл, место под который выделено заранее, обычно не используется большая часть выделенного пространства (как, напр., в файле журнала базы данных)) |
| неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ | BAT |
| неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ | batch file |
| «обзор» кнопка в Windows 2000, кнопка Browse имеется во многих диалоговых окнах, предназначенных для выбора или ввода имени файла, поиска папки или задания Web-адреса | Browse |
| область памяти или файла, используемая для временного хранения данных | scratch |
| обновлённый файл | father (для получения рассматриваемого варианта) |
| обрабатывать MIDI-файл и расставлять все ноты в правильной последовательности, устраняя временные ошибки | quantize |
| общедоступные файлы и утилиты, доступные всем пользователям сети NetWare | public files |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| объект абстрактного последовательного файла | stream file object (виртуальный файл, представляющий на диске данные, связанные с физическим файлом) |
| один или несколько секторов жёсткого диска, используемых для запоминания всего или части файла | allocation unit |
| одна из двух ветвей файла — содержит ресурсы, необходимые файлу | resource fork (шрифты, код или пиктограммы) |
| окно «Буфер обмена» содержит следующее меню: File файл — позволяет сохранить и открыть файл Буфера обмена, эти файлы имеют расширение .clp, и некоторые другие приложения | Clipboard Viewer (напр., Notepad, легко могут их читать, Edit (правка) — позволяет очистить содержимое Буфера обмена с помощью команды Delete (удалить), Display (представление) — позволяет определить текущее содержимое Буфера обмена: текст, рисунок, графические объекты и т.д.) |
| описание положения записанного файла в структуре каталога диска | access path |
| опция в приложении, позволяющая пользователю сохранять текущую работу в файле с другим именем | save as |
| организация и размещение данных в файле, включая формат, структуру, команды доступа и др. | file layout |
| особенность некоторых прикладных программ баз данных или текстовых процессоров автоматически сохранять файл в течение нескольких минут при отключении питания или неисправности системы | automatic backup |
| особенность сайта Internet, позволяющая войти в компьютер с помощью пользовательского имени anonymous и передавать файлы с использованием протокола FTP | anonymous FTP |
| ответвляющаяся структура, обеспечивающая доступ к файлам и указателям на диске по упрощённому формату | path table |
| открытые файлы | Open Files |
| открытый файл | open file (допускающий считывание или запись данных) |
| открыть файл системной информации | Open System Information File (кнопка в Windows 2000) |
| отметка, указывающая время создания сообщения или файла | time stamp |
| относительный маршрут доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
| относительный маршрут доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
| относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
| относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
| отношение числа записей, используемых в файле, к общему числу записей | file activity ratio |
| отношение числа записей, используемых в файле, к общему числу записей | activity ratio |
| пакетный файл | BAT (файл кода ASCII, содержащий команды операционной системы, а также команды, поддерживаемые пакетным обработчиком, используется для автоматизации выполнения часто повторяющихся задач) |
| пакетный файл | batch file (файл кода ASCII, содержащий команды операционной системы, а также команды, поддерживаемые пакетным обработчиком, используется для автоматизации выполнения часто повторяющихся задач) |
| папка профиля пользователя, в которой находится файл NT user.dat, содержащий настройки конфигурации, хранящиеся в реестре Windows 2000 | default user |
| «переместить файлы программ для ускорения их запуска» | Rearrange Program Files so My Programs Start Faster (режим диалогового окна Disk Defragmenter Settings (настройка дефрагментации), Windows 98 — программа дефрагментации переписывает файлы наиболее часто используемых приложений, располагая их на диске последовательно, что ускоряет их загрузку и, соответственно, запуск программ) |
| перемещать курсор вертикально через компьютерный файл | scroll |
| переносить файлы данных или программы из небольшого компьютера в основной центральный процессор | upload |
| пиктограмма, определяющая файл с исполняемой программой | program icon |
| пиктограмма CacheSentry управляет кэш-менеджером таким образом, чтобы при превышении лимита дискового пространства он в первую очередь удалял файлы самых старых страниц, программа не требует инсталляции, работает в Windows NT | CacheSentry |
| плоский файл | relation |
| поименованный файл, передаваемый вместе с электронной почтой | attachment |
| поиск данных в определённой секции памяти или файла | area search |
| поисковый робот на компьютере, просматривающий web-страницы в поисках MIDI, WAV и пр. звуковых файлов | МРЗ-Wolf |
| получаемый файл | carried-forward file (основной файл, получаемый на выходе программы корректировки) |
| помещать часто воспроизводимое на экране изображение в файл | screen shot (напр., при составлении справочника о программном продукте, в Windows нажимается клавиша PrtScn или сочетание клавиш ALT+Print Scrn) |
| помещать часто воспроизводимое на экране изображение в файл | screen capture (напр., при составлении справочника о программном продукте, в Windows нажимается клавиша PrtScn или сочетание клавиш ALT+Print Scrn) |
| последняя копия файла | latest backup |
| последняя рабочая версия файла | son file |
| последовательный файл | serial file (записи из которого можно считывать в порядке, соответствующем их расположению в памяти) |
| последовательный файл | sequential file (записи из которого можно считывать в порядке, соответствующем их расположению в памяти) |
| постоянно подкачиваемый файл | permanent swap file (жёсткий диск с несколькими секторами, хранящий файл свопинга для программы, реализующей виртуальную память, или для подкачки информации между основной памятью и диском) |
| постоянный файл подкачки | permanent swap file (обращение к такому файлу происходит при выполнении операций с виртуальной памятью, когда часть содержимого оперативной памяти записывается на жёсткий диск) |
| предъявляемый файл | brought-forward file (основной файл, вводимый в программу, которая обновляет его копированием) |
| префикс имени файла | path (в иерархической файловой системе — часть имени файла, задающая полное имя каталога, в котором он расположен; префикс имени файла указывает последовательность каталогов, через которые надо пройти от текущего каталога или от корневого каталога) |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере | mapping printers |
| присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере | mapping drives |
| программа для мультимедиа, работающая в режиме Windows и позволяющая вставлять звуковые файлы в различные приложения | object packager |
| программа записи в файл текста, набранного на клавиатуре | Hookdump |
| программа, которая даёт возможность переписывать файлы с Web-серверов | Web Scraper 1.8 |
| программа, позволяющая конвертировать закладки Bookmarks, Favourites из одного формата в другой, поддерживаются стандарты Netscape Navigator, Internet Explorer, Opera, Mosaic, а также сохранение в из HTML-файл | Columbine Bookmark Merge |
| программа поиска WWW-адреса нужной пользователю Internet организации, одна из версий умеет сама запускать браузер и передавать ему адреса, а также просматривать файлы на локальных ресурсах | WWW Address Finder 1.1 |
| программа преобразования исходного файла в текстовый файл формата «uudecode/uuencode» | Uuencode |
| программа преобразования текстового файла формата «uudecode/uuencode» в исходный файл | Uudecode |
| программа с меню, которое позволяет найти файл, программу, определение или другие ресурсы на заданную тему в UNIX-системах, подсоединённых к Internet | gooseneck (разработка университета штата Миннесота) |
| программа, с помощью которой кодируются нетекстовые файлы, посылаемые по электронной почте | Uuencode |
| программа соединения с провайдером Internet и копирования нужного файла | GetRight 3.10 (HeadLight Software) |
| программа, упрощающая процесс резервирования данных, часто позволяет пользователю автоматически копировать файлы в определённое время | backup utility |
| программное или аппаратное средство, защищающее систему или файлы | safety net (например, аккумулфтор, включаемый при отключении сети питания) |
| программное обеспечение для поиска файлов в сети Internet, Veronica во многом аналогична пакету Archie, но последний помогает находить файлы без имени в формате ftp, a Veronica осуществляет поиск в серверах, аналогично Gopher, слово Veronica иногда расшифровывают как «very easy rodent-oriented net-wide index to computerized archives» | Veronica (очень простой, ориентированный на мышь, сетевой индекс компьютеризированных архивов) |
| программное средство, позволяющее переносить файлы с основного компьютера на портативный и обратно | Commander Link |
| прослушивание звукового файла до фейдера | pre-fade listen (функция микшерного пульта) |
| прослушивание звукового файла до фейдера | prefade listening (функция микшерного пульта) |
| прослушивание файла в обратном направлении | transform reverse |
| просмотр файла страницами | paging |
| протокол передачи файлов часть коммуникационного протокола TCP/IP, используемого в Internet, также имя программы, пересылающей файлы с удалённого компьютера или на него с использованием этого протокола | file transfer protocol |
| протокол хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| процесс обслуживания дубликата файла | shadowing |
| процесс преобразования файла данных одного приложения для использования его в другом приложении | import |
| прямое копирование дорожек звукового компакт-диска через дисковод CD-ROM в файл персонального компьютера | CD ripping |
| работа с файлом | file activity |
| «разархивированный» преобразованный в рабочий формат файл | unstuffed file |
| разреженный файл | sparse file (большой файл, место под который выделено заранее, обычно не используется большая часть выделенного пространства (как, напр., в файле журнала базы данных)) |
| разрушать файл | mung up |
| растровый файл | bitmap file (устанавливающий соотношение между каждым элементом изображения и цветом палитры, а также содержащий информацию о размерах битового массива, размерах изображения и разрешающей способности устройства, на котором был создан битовый массив изображения) |
| расширение имени файла, используемое для указания файла, который содержит оцифрованные данные по звуку | snd sound |
| расширение имени файла, содержащего индекс просмотра на мультимедийных компакт-дисках | browse index |
| расширение имени файла, содержащего программу «чистой загрузки» Microsoft | clean boot |
| регистровый файл | register file (набор доступных программисту регистров процессора) |
| режим «файл протокола» | Log File (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Option, Windows 98, записывает результаты тестирования в файл журнала с именем Scandisk.log) |
| режим «файлы с общими кластерами» | Cross-Linked Files (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Option, Windows 98 — удаляет, игнорирует или копирует два или большее число файлов, указывающих на одни и те же данные на диске) |
| самый современный и скорректированный файл | master |
| самый современный и скорректированный файл | original master |
| самый современный и скорректированный файл | first generation |
| свойство некоторых прикладных программ напр., редактирования текстов или баз данных автоматически сохранять файл на протяжении нескольких минут при неисправности системы или источника питания | autosave |
| свойство некоторых прикладных программ напр., редактирования текстов или баз данных автоматически сохранять файл на протяжении нескольких минут при неисправности системы или источника питания | auto save |
| сегментированная запись переменной длины с одним или несколькими контрольными интервалами, такие записи могут возникать в файлах, постоянно находящихся на дисках | spanned record |
| сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске | file descriptor record |
| сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | controller |
| серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | agent |
| сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| символ, используемый при поиске файлов, или данные, представляющие все файлы | wild card |
| символ, используемый при поиске файлов, или данные, представляющие все файлы | wildcard |
| синхронизировать следующие папки и файлы | Synchronize the following checked items (поле установки флажков, соответствующих синхронизируемым объектам, в Windows 2000) |
| система иерархического файла | hierarchical file system |
| система, обеспечивающая доступ через сеть к файлам других локальных компьютеров и периферии | server message block |
| система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| система с восстановлением предшествующего состояния файлов от «сына» к «отцу» и «деду», когда «сын» представляет собой текущий рабочий файл | ancestral file |
| система, содержащая автоматически загружаемые файлы при включении машины Macintosh | blessed folder |
| система хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| скорость просмотра файла изображений | slew rate |
| смешанный видеозвуковой файл | audio-video interleaved file (файл системы Microsoft Video for Windows, позволяющий демонстрировать озвученный видеофильм в окне Windows) |
| сопровождение файла | file management (периодические операции по добавлению, корректировке, копированию и устранению записей и файлов с целью поддержания их точности) |
| составной файл | compound file (применяемый в OLE (см.) способ структурированного хранения, представляющий собой объединение индивидуальных файлов в один физический файл с возможностью доступа к каждому индивидуальному файлу) |
| сохранить как файл системной информации | Save As System Information File (команда в Windows 2000) |
| специальная папка folder, содержащая систему файлов и информацию о файле или приложении | fork |
| специальный атрибут, присоединяемый к файлу и используемый операционной системой | system attribute |
| специальный атрибут, присоединяемый к файлу, который при коммутации, позволяет видеть содержание файла, содержание не может быть изменено, атрибутный бит файла, который, если присоединяется к файлу, предохраняет файл от записи новых данных или позволяет редактировать его содержание | read-only attribute |
| специальный знак, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | delimiter |
| специальный знак, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | data delimiter |
| специальный символ, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | delimiter |
| специальный символ, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | data delimiter |
| специальный файл, содержащий набор инструкций, используемых сервером дистанционного управления ресурсами сети, для сетевой установки дистрибутивов программного обеспечения на всех машинах организации | package definition file |
| способ маркировки файлов в листинге каталога, после этого файлы целой группой можно копировать, удалять и т.д. | tagging |
| справочная система на английском языке, выполненная в виде файла помощи Windows со встроенными ссылками на Web-страницы, содержащие подробное описание компьютерных терминов | PC Web |
| средство в Windows 2000, позволяющее получить последние обновления, сервисные пакеты service packs и обновлённые файлы через Internet | Windows Update Extensions |
| средство, позволяющее проектировать структуру базы данных, а затем создавать файлы данных | ERwin (поддерживаются практически все SQL-серверы и персональные базы данных, фирма Logic Works) |
| средство связи с записью в файл оригинала передаваемого сообщения и обычно имеющее средство, принимающее сообщение для последующей передачи | record communications facility |
| стандартный метод запоминания формул электронной таблицы и данных в файле | Data Interchange Format |
| стартовые файлы | starter files (наборы файлов на языке Virtual C++) |
| стирать всё содержание очереди, буфера, файла или секции памяти | flush |
| стирать программы или файлы, освобождая пространство в памяти | free |
| строка символов, определяющая положение файла на диске | pathname |
| строка символов, определяющая положение файла на диске | path name |
| структура, в которой все файлы, выходы и т.д. в системе представлены в виде объектов | object-orientated architecture |
| структура данных, используемая для представления открытого файла | path descriptor |
| структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска | play control block |
| структурированный дисплейный файл | structured display file (дисплейный файл высокого уровня) |
| текстовый файл | text file (файл, доступный для чтения, содержащий текст, составленный из букв, цифр и знаков препинания) |
| текстовый файл, задающий сценарий последовательности выполнения программ и других командных файлов | BAT |
| текстовый файл, задающий сценарий последовательности выполнения программ и других командных файлов | batch file |
| технология и программные продукты компании Progressive Networks, воспроизводят звуковые файлы формата Real Audio в Internet в реальном времени | RealAudio |
| технология работы нескольких пользователей с одними и теми же файлами в реальном времени | peer-to-peer technology (результаты работы отображаются на общем экране) |
| только к вложенным каталогам и файлам | subfolders and files only (разрешение в Windows 2000) |
| только к каталогу и его файлам | this folder and files (разрешение в Windows 2000) |
| только к файлам | files only (разрешение в Windows 2000) |
| тэг-файл | tag file (конфигурационный файл, содержащий информацию о соответствующем файле, хранящемся на Gopher-сервере, или о соединениях с другими серверами, эта информация передаётся клиенту в ответ на запрос службы Gopher) |
| «убить» файл | nuke |
| удобна для создания командных файлов | Dialer 1.0 (в Windows 95) |
| уменьшать размер файла | compress |
| услуга сети Internet, позволяющая вести поиск и получать файлы с FTP-серверов через электронную почту | trickle |
| утилита, включаемая в Microsoft Windows и позволяющая пользователю проигрывать цифровые звуковые файлы по стандарту WAV или записывать звук на диск | Sound Recorder |
| утилита, которая «вешает трубку» после закрытия активного окна, с её помощью удобно переписывать файлы, после окончания копирования всех указанных файлов программа сама отключается от сети | Connection Manager 1.1 |
| утилита, позволяющая нескольким программистам работать с файлом и отслеживать изменения, сделанные каждым программистом | version control |
| утилита, позволяющая пользователю просматривать содержание изображения или файла сформатированных документов без запуска соответствующей программы | viewer |
| утилита, позволяющая хранить файлы, записываемые в настольные ЭВМ | briefcase utility (в Windows 95) |
| файл административной информации | management information file (используется DMI для описания компонентов, DMI-интерфейс управления настольными системами) |
| файл аннотации | annotation file (используемые на серверах FTP файлы аннотации, содержащие суммарную информацию о данном каталоге) |
| файл, в котором каждый элемент содержит идентификатор для размещения следующего элемента при поиске в файле | chain search file |
| файл, в котором пользователь хранит свои заметки | note log |
| файл, в котором содержится информация, требующаяся программе для распечатки результатов работы с помощью заданного типа и модели принтера | printer driver |
| файл, в котором указаны адреса перенаправления всех приходящих писем электронной почты | forward file |
| файл в нормализованной форме | relation |
| файл видеокадров | still-picture file |
| файл виртуального образа | virtual image file (указатели к файлам на жёстком диске, подлежащие пересылке в накопитель CD-R) |
| файл воспроизведения визуального изображения | display file |
| файл данных | data file (файл, содержащий информацию (текст, графику или числа), а не исполняемый код; файл с данными в отличие от программного файла) |
| файл данных, в котором каждое поле разделяется специальным знаком часто символом табуляции или запятой, каждая запись разделяется вторым специальным знаком или символом возврата каретки, это позволяет передавать файлы данных между приложениями базы данных | delimited-field file |
| файл данных, в котором каждое поле содержит предварительно определённый и фиксированный набор знаков | fixed-field file |
| файл данных, в котором каждый элемент данных разделяется запятой | comma-delimited file |
| файл данных, записанный во внешнее запоминающее устройство | permanent file (например, на диск) |
| файл данных, используемых программой Movie Player | movie file |
| файл данных, не имеющий видимого начала или конца, каждый элемент указывает путь к следующему элементу и последнее положение возвращается к первому | circular file |
| файл данных со ссылками | reference file |
| файл-дед | grandfather file (предшествующая последней версия главного файла, используемая для восстановления файла, после файла-отца и файла-сына) |
| файл для временного хранения информации | Swap (в 3D-studio) |
| файл, доступ к записям в котором осуществляется последовательно или непосредственно по их позициям относительно начала файла | relative file organization |
| файл, доступ к записям которого осуществляется последовательно | serial file |
| файл звуковых данных, записанных на диск | sound file |
| файл из разнородных документов | spot file (напр., технических описаний и чертежей) |
| файл информации о программе | program information file (содержит совокупность ресурсов для определённой программы) |
| файл конфигурации | profile file |
| файл конфигурации | configuration file (файл, создаваемый приложением или операционной системой, содержит информацию о конфигурации, соответствующей особенностям используемой вычислительной среды) |
| файл, который не закрывается или не содержит указателя конца текста | leaving files open |
| файл на быстродействующем носителе | power file |
| файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | paging file |
| файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | swap file |
| файл, обеспечивающий лёгкий ввод и поиск данных, не являющийся архивным | active file |
| файл общего пользования | nondedicated file |
| файл оперативной информации | detail file (с непрерывным обновлением информации) |
| файл оперативной информации | transaction file (с непрерывным обновлением информации) |
| файл оперативной информации | movement file (файл с непрерывным обновлением информации) |
| файл оперативной информации | change file (с непрерывным обновлением информации) |
| файл, определяющий другие файлы или содержащий данные о них | metafile |
| файл-отец | father file (последняя версия основного файла, используемая при восстановлении файлов в случае сбоев в системе пакетной обработки) |
| файл отката | undo file (информация в котором используется некоторыми программами при отмене внесённых исправлений) |
| файл параметров | profile file |
| файл переноса изображений с одной системы на другую | video display metafile |
| файл подкачки | paging file (скрытый файл на жёстком диске, используемый для обмена информацией между основной памятью и диском, также может временно использоваться оперативным ЗУ в процессе обработки данных) |
| файл подкачки | swap file (скрытый файл на жёстком диске, используемый для обмена информацией между основной памятью и диском, также может временно использоваться оперативным ЗУ в процессе обработки данных) |
| файл пользователя | custom file (в автомагнитоле позволяет вводить заголовки дисков для функции Disc Memo (см.) и создавать списки выбранных дорожек для функции Bank (картотека)) |
| файл просмотра информации | browse information file |
| файл рабочей области | desktop file (используемый для хранения информации о всех файлах на диске или в томе, напр., версия, дата, размер, автор) |
| файл, разделённый на несколько подсекций | tree file |
| файл с архивом электронной почты | folder |
| бинарный файл с данными, описывающими изображение | graphics file |
| файл с заставками | still-picture file |
| файл, с которым в настоящий момент работает программа | active file |
| файл с последними данными о системе | readme |
| файл с программами, разрешёнными для некоммерческого распространения | public domain software |
| файл сжатого тома | compressed volume file (в программе DriveSpace, см.) |
| файл, сжатый по методу Лемпела-Зева | crunched file |
| файл снимаемой сцены | scene file (используется для воспроизведения установочных значений параметров камеры, заранее устанавливаемых оператором) |
| файл, содержащий данные о частных лицах | personal file |
| файл, содержащий другие файлы | metafile |
| файл, содержащий исходный код диалогового окна | dialog file |
| файл, содержащий объектный код для программы | object file |
| файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | movement file |
| файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | transaction file |
| файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | detail file |
| файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | change file |
| файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла | transaction file |
| файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла | update file |
| файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла | change file |
| файл, содержащий программу предохранения экрана, которая может случайным образом выводить на экран последовательность экранных заставок | after dark |
| файл, создаваемый исполняемыми операторами, включёнными в программу, чтобы уточнить данные, предоставляемые для проверки | audit review file (пользователя или системы) |
| файл сценария | script file (содержащий сценарий для данного приложения) |
| файл текущего состояния | transaction file (изменений, событий, сообщений) |
| файл текущего состояния | detail file (изменений, событий, сообщений) |
| файл текущего состояния | movement file (изменений, событий, сообщений) |
| файл текущего состояния | change file (изменений, сообщений, событий) |
| файл текущего состояния | activity file (изменений, сообщений, событий) |
| файл текущих данных | dayfile |
| файл указателей | pointer file (относящийся к большому объёму записанных данных) |
| файл физического образа | physical-image file (полная побитовая копия всех файлов, подлежащих переносу с жёсткого диска на компакт-диск в сеансе записи) |
| PICT-файлы в объектно-ориентированном графическом формате состоят из отдельных графических объектов линий, дуг, овалов или прямоугольников, каждый из которых можно независимо отредактировать, масштабировать или изменить его цвет | PICT |
| файлы, найденные в базе данных в результате использования неверных поисковых кодов | false drop |
| формат аудиофайлов MP3, 1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать | MPEG-1 Layer 3 Audio (в формате фирмы MP3.com) |
| формат графического файла фирмы Truevision | Targa |
| формат мультимедийных данных, использующий теги tags для идентификации частей структуры мультимедийного файла с возможностью обмена файлами между платформами | resource interchange file format |
| формат обмена графическими файлами | graphics interchange format (один из форматов уплотнения сигналов, несущих информацию об изображении, внедрён службой CompuServe) |
| формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit-mapped graphic |
| формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit-mapped graphics |
| формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | raster graphics |
| формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bitmap |
| формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit map |
| формат файла, позволяющий производить обмен данными между несовместимыми форматами | Data Interchange Format |
| формат файла растровой графики по стандарту JPEG | JPG |
| формировать файл документов | store |
| характеристика файла: только считываемый, скрытый, системный и архивный | attribute (специальными атрибутами являются метка тома и каталог, а также дополнительная информация в метках гипертекстового документа HTML, уточняющая определение создаваемого метками компонента) |
| хранимый файл, доступ к которому могут получить несколько пользователей или систем | shared file |
| циркулярный файл | circular file (новые записи — на место старых) |
| цифровой звуковой сигнал, записанный на диск, часто в формате WAV-файла | audio file |
| число слов в файле или тексте | word count |
| число, указывающее позицию записи относительно начала файла | relative record number (начальная запись в файле обозначается числом 1) |
| число элементов в файле или списке, подвергаемых сканированию | scan length |
