| Russian | English |
| В стандартный источник В: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 4874 К | standard source |
| двухкратный светофильтр | two-times filter |
| диск с цветными светофильтрами | rainbow wheel |
| диск со светофильтрами для настройки баланса белого в видеокамерах | filter wheel |
| диффузионный светофильтр | diffusing disk (для смягчения изображения) |
| дополняющие светофильтры | complementary filters |
| желатиновый или целлофановый осветительный светофильтр | jelly |
| желатиновый светофильтр, заклеенный между стёклами | glass cemented filter |
| жидкостный светофильтр с хлористым дидимием | didimium-chloride cell (для поглощения линии натрия) |
| жёлтый светофильтр | yellow screen |
| защитный светофильтр | dark-room filter (для неактиничного освещения тёмной комнаты) |
| звёздный 4-лучевой светофильтр | cross screen (в вариообъективе) |
| звёздный 6-лучевой светофильтр | snow cross (в вариообъективе) |
| звёздный 8-лучевой светофильтр | sunny cross (в вариообъективе) |
| зелёный светофильтр | green screen |
| избирательный светофильтр | selection filter |
| избирательный светофильтр | selective screen |
| избирательный светофильтр | selective filter |
| интерференционный светофильтр | dielectric filter |
| используется стеклянный обычно дымчатый светофильтр | filter glass (надпись на телевизоре) |
| киносъёмочный светофильтр для специальных эффектов | special effect movie filter |
| киносъёмочный светофильтр для специальных эффектов | effect movie filter |
| кодирующий светофильтр | color encoding filter |
| компенсационный светофильтр | compensation filter (для достижения правильного воспроизведения цветных тонов при чёрно-белой фото- или киносъёмке) |
| компенсационный светофильтр | compensating filter (для достижения правильного воспроизведения цветных тонов при чёрно-белой фото- или киносъёмке) |
| компенсационный светофильтр для съёмки на ортохроматическом фотокиноматериале | orthochromatic screen |
| компенсационный светофильтр для съёмки на панхроматическом фотокиноматериале | panchromatic screen |
| комплементарный светофильтр со следующим чередованием цветов: белый, зелёный, жёлтый и голубой | progressive complementary color filter |
| контрастный светофильтр | contrast filter (пропускающий определённую область или узкий участок спектра) |
| корректирующий светофильтр | trimming filter (оптический фильтр, используемый для подстройки спектральных характеристик цветных передающих трубок в ТВ камерах) |
| красный светофильтр | red filter (съёмочный или фотолабораторный) |
| кратность съёмочного светофильтра | screen factor |
| кратность светофильтра | multiplying factor |
| лабораторный защитный светофильтр | lantern screen |
| ленточный цветной светофильтр | banded color filter |
| линзовый светофильтр для ослабления синего и ультрафиолетового света и, соответственно, атмосферной дымки | haze filter |
| многослойный интерференционный светофильтр | multilayer interference filter |
| нейтрально-серый светофильтр | neutral density, tint filter (равномерно снижает мощность светового потока на всех длинах волн, что позволяет получить затемнение без влияния на качество цвета) |
| нейтральный светофильтр режиссёра для наблюдения сцен | contrast glass |
| оправа светофильтра с винтовой нарезкой | screw-in filter cell (для ввинчивания в бленду объектива) |
| ослабляющий светофильтр | light-attenuating filter |
| оттенённый светофильтр | wedge screen |
| оттенённый светофильтр | fading glass |
| парные светофильтры | paired filters (для стереоскопической съёмки) |
| полоски штрихового светофильтра | color filter strips |
| поляризационный светофильтр | polarizer |
| поляризационный светофильтр | Pola screen (фирмы Истмен-Кодак) |
| поляризационный светофильтр | polarized light filter |
| просветляющийся светофильтр | saturable absorber |
| рамка светофильтра | screen frame |
| рассеивающий светофильтр | soft focus (в вариообъективе) |
| С стандартный источник С: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К | standard source |
| светофильтр для визуального контроля цветопередачи | monochromatic viewing filter (при съёмке) |
| светофильтр для микрофото- или киносъёмки | micro filter |
| светофильтр для неактиничного лабораторного освещения | lantern screen |
| светофильтр для съёмки в инфракрасных лучах | infrared filter |
| светофильтр для фотометрических целей | photometric filter |
| светофильтр для фотоувеличителя | jelly for enlarging easel |
| светофильтр для цветной фотографии или кинематографии по двухцветному способу | two-color filter |
| светофильтр для цветной фотографии или кинематографии по трёхцветному способу | three-color filter |
| светофильтр для цветной фотографии или кинематографии по трёхцветному способу | tricolor filter |
| светофильтр, обеспечивающий резкость в центре кадра | center-spot filter |
| светофильтр, размещаемый перед экраном монитора для усиления контрастности и защиты глаз от перегрузки | character enhancement filter |
| светофильтр с узкой полосой поглощения | narrow-cut filter (цветной фильтр, пропускающий ограниченную группу длин волн, поглощая остальные, с получением в результате чистого насыщенного цвета) |
| светофильтр с узкой полосой пропускания | band-pass filter |
| светофильтр серии «К» | «К» screen (жёлтый компенсационный светофильтр фирмы «Истмен-Кодак») |
| светофильтр, снижающий отражение света от поверхности экрана ТВ-приёмника | luminous edge |
| светофильтр, требующий четырёхкратного увеличения экспозиции | four-times filter |
| светофильтры Шотта | Schott filters (для определения чувствительности передающих трубок в каналах цветных телевизионных камер) |
| селективный светофильтр | selective screen |
| сетчатый диффузионный светофильтр | diffusing reticle screen |
| соломенножёлтый желатиновый светофильтр | straw-colored gelatine filter (для дуговых осветительных приборов при съёмке цветных фильмов) |
| съёмочный светофильтр | taking filter |
| съёмочный светофильтр, применяемый для проработки изображения неба и облаков | sky filter (для затемнения неба при съёмке чёрно-белого фильма) |
| телевизор с нейтральным светофильтром | black screen television set |
| трёхцветный полосчатый светофильтр | tricolor banded filter |
| узкополосный светофильтр | band-pass filter |
| управляемый вручную диск с цветными светофильтрами, размещаемый между вариообъективом и узлом призмы | conversion filter |
| управляемый вручную диск с цветными светофильтрами, размещаемый между вариообъективом и узлом призмы | color correction filter |
| управляемый вручную диск с цветными светофильтрами, размещаемый между вариообъективом и узлом призмы | color conversion filter |
| фотолабораторный светофильтр | dark-room filter |
| цветной светофильтр | color filter (плёнка из материала, селективно поглощающего определённые длины волн света и изменяющего спектральное распределение передаваемого излучения; фильтр, пропускающий только одну цветовую составляющую) |
| цветной светофильтр, пропускающий широкий спектральный диапазон, давая в результате менее насыщенные цвета | wide-cut filter |
| цветной светофильтр с окрашенным краем, переходящим постепенно в прозрачный фильтр на другой стороне | graduated filter |
| цветоделённый негатив, экспонированный под зелёным светофильтром | green record negative |
| цветоделённый негатив, экспонированный под красным светофильтром | red record negative |
| цветоделённый негатив, экспонированный под синим светофильтром | blue record negative |
| цветоделённый негатив, экспонированный под цветным светофильтром | screen color separation negative |
| цветокорректирующий приводной светофильтр | color correction filter (позволяет привести спектральную характеристику данного источника света к характеристике опорного белого цвета, на который рассчитана ТВ-камера) |
| цветокорректирующий приводной светофильтр | color conversion filter (позволяет привести спектральную характеристику данного источника света к характеристике опорного белого цвета, на который рассчитана ТВ-камера) |
| четырёхкратный светофильтр | four-times filter |
| штриховой светофильтр | stripe filter (используется для разделения трёх цветов в однотрубочной видеокамере) |
| штриховой светофильтр | striped filter (используется для разделения трёх цветов в однотрубочной видеокамере) |
| штриховой цветной светофильтр | striped-color filter |
| штриховой цветной светофильтр | color-stripe filter |
| экран кинескопа с нейтрально-серым светофильтром | neutral-density faceplate |
