| Russian | English |
| автоматический перевод регистра | automatic case shift |
| базовый регистр | base register (используемый для хранения базового адреса, который прибавляется к относительному адресу для получения прямого адреса) |
| базовый регистр | base |
| буферный регистр | buffer register (регистр, через который происходит обмен между оперативной памятью и внешним устройством) |
| ввод данных в сканирующий регистр | scanning in |
| вертикальный ПЗС-регистр | vertical CCD (ПЗС — прибор с зарядовой связью) |
| верхний регистр | upper case (телеграфия) |
| видеоплата ввода и вывода ТВ кадров, совместимая по регистрам с платой TARGA+32 | VIGA+32 |
| включение верхнего регистра | shift out (на клавиатуре печатающего устройства) |
| внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке | program counter |
| внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке | instruction counter |
| внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке | instruction address register |
| внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке | sequence control register |
| вспомогательный регистр | utility register (телефония) |
| вся последовательность, сформированная с помощью регистра сдвига с обратными связями | full-length shift register sequence (в отличие от какого-либо её сегмента — укороченной последовательности) |
| последовательная выдача предыдущего состояния регистра команд или данных | scan-out (из проверяемого прибора одновременно с приёмом следующей тест-последовательности, при диагностическом тестировании) |
| генератор кода на регистре сдвига | code shift register |
| данные в регистре, который содержит группу запоминающих устройств | static data (например, триггеров и магнитных сердечников) |
| двунаправленный регистр | bilateral register |
| дополнительные незанятые регистры | wasteful tables (телефония) |
| загрузка сдвигового регистра | scanning in |
| знак ввода в регистр | character (SI) |
| знак ввода в регистр | shift-in |
| знак верхнего регистра | upper case character |
| знак вывода из регистра | shift-out |
| знак перехода на верхний регистр | shift-out |
| знак перехода на нижний регистр | character (SI) |
| знак перехода на нижний регистр | shift-in |
| изменять регистр | shift (на клавиатуре) |
| клавиатура выбора регистра | register selection keyboard |
| клавиша перехода с верхнего регистра на нижний в текстовом процессоре | case change |
| кольцо со вставкой регистра | register insertion ring (принцип организации сети с кольцевой топологией) |
| литеры верхнего регистра | caps |
| литеры верхнего регистра | cap |
| метод прерывания с поразрядным просмотром регистра прерываний | bit-scanning technique (для обнаружения запросов) |
| метод сдвигов регистра | scan path approach (для обеспечения диагностики неисправностей) |
| метод сдвигового регистра | level-sensitive scan design |
| метод "сквозного сдвигового регистра" | scan-path testing |
| метод «сквозного сдвигового регистра» | boundary scan testing (способ тестирования сложных печатных узлов) |
| метод сквозного сдвигового регистра с опросом состояний элементов | level-sensitive scan design (диагностики) |
| накапливающий регистр с запасом до точности представления данных | overlength accumulator |
| независящий от регистра | case-insensitive (без различения прописных и строчных букв) |
| ограничительный регистр | bound register (в системе защиты памяти) |
| отмена верхнего регистра | shift in (на клавиатуре печатающего устройства) |
| перевод на цифровой регистр | figures shift (перевод регистра, в результате которого осуществляется приём сигналов как вторичных знаков, преимущественно цифр, или некоторых функций) |
| перевод регистра | inversion (телеграфия) |
| перевод регистра | case shift (переключение приёмного механизма телеграфного приёмника с буквенного регистра на цифровой или обратно) |
| перевод с буквенного регистра на цифровой и обратно | shift and unshift (телеграфия) |
| передаваемый код, указывающий приёмнику на то, что все последующие знаки должны приниматься в верхнем регистре | figures shift |
| передавать информацию с одного регистра в другой | copy |
| переход к нижнему регистру | downshift (печатающего устройства) |
| периферийный регистр-защёлка | ratch (register latch, используется для тестирования) |
| поле регистра | translation field (телефония) |
| последовательность максимальной длины М-последовательность, сформированная с помощью регистра сдвига | full-length shift register sequence (с обратными связями) |
| признак включения регистра | shift out |
| признак отмены регистра | shift in |
| протокол с занесением информации в регистры | register-insertion protocol (разновидность метода доступа с предоставлением каналов по требованию) |
| псевдослучайная двоичная последовательность из n бит на выходе линейного сдвигающего регистра, обладает следующим свойством: если регистр установлен в ненулевое состояние, то в рабочем состоянии на выходе будет генерироваться последовательность из n = 2m — 1 бит, где m — число ступеней регистра | n-sequence (т.е. число битовых позиций в регистре) |
| работа регистра | sending (телефония) |
| размер регистра в битах | register length |
| 32-разрядный регистр, в котором верхние 16 разрядов используются для управления информацией и только 16 нижних разрядов используются программой | adjunct register |
| регистр активности процессорного элемента | activity register (в конвейерных архитектурах) |
| регистр в компьютере, способный запоминать все биты адреса и затем обрабатывать их как одно целое | address register |
| регистр в центральном процессоре компьютера, временно запоминающий все входные и выходные сигналы | memory buffer register |
| регистр в центральном процессоре, содержащий адрес следующей выбираемой команды, подлежащей обработке | instruction address register |
| регистр в центральном процессоре, содержащий адрес следующей выбираемой команды, подлежащей обработке | instruction counter |
| регистр в центральном процессоре, содержащий адрес следующей выбираемой команды, подлежащей обработке | program counter |
| регистр временного хранения | latch |
| регистр выбора звукового канала в интерактивном компакт-диске | audio channel selection register (обеспечивает передачу содержимого звукового канала в процессор звукового канала) |
| регистр выбора конфигурации | pattern register (сети) |
| регистр данных запоминающего устройства | memory data register (регистр в центральном процессоре, хранящий данные до их обработки или перемещения в ячейку памяти) |
| регистр для транзитной связи | tandem sender (телефония) |
| регистр для хранения информации о состоянии пакета | packet status register |
| регистр для хранения последовательности символов | sequence register (напр., соответствующей реальной процедуре обнаружения) |
| регистр хранения координат | coordinate register |
| регистр маски | mask register (для задания значений бит пикселов) |
| регистр микрокоманд в секционированном микропроцессоре | pipeline register |
| регистр обмена | wholesaler (в ЗУ) |
| регистр окна | window register |
| регистр отсечения | clip register |
| регистр с рециркуляцией запоминаемых данных | recirculating register |
| регистр с «утечкой» содержимого | spilled register |
| регистр сдвига | shift register (обеспечивает запись данных в последовательно соединённые элементы памяти с применением тактовых импульсов, за один такт данные перемещаются с предыдущего элемента на последующий) |
| регистр сдвига сдвиговый регистр передатчика | transmit shift register |
| регистр сдвига сдвиговый регистр приёмника | receive shift register |
| регистр, содержащий адрес следующего элемента данных | data pointer |
| регистр состояния | status latch (в микропроцессоре) |
| регистр строчных букв, знаков | lower case (телеграфия) |
| регистр схем обработки данных | live register (в отличие от ячейки ЗУ) |
| регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом | telephone exchange director |
| регистр учетверённой длины | quadruple-length register |
| регистры защиты памяти | base-limit registers |
| регистры защиты памяти | base-bound registers (в системах с виртуальной памятью — пара регистров, указывающая адрес начала и длину сегмента памяти, доступного задаче) |
| регистры общего назначения | scratchpad |
| с учётом регистра клавиатуры | case-sensitive (т.е. прописных и строчных букв) |
| сдвигающий регистр, сигнал с выхода которого возвращается на вход с образованием замкнутой петли | circulating register |
| сдвиговый регистр кадров | vertical transfer register (в ТВ камере на ПЗС) |
| сдвиговый регистр с линейной обратной связью по модулю 2 | linear feedback shift register (обеспечивает генерацию псевдослучайных двоичных последовательностей) |
| сдвиговый регистр с последовательной передачей информации | bucket-brigade |
| сегментный регистр | segment register (один из четырёх регистров процессора, указывающий на начальную позицию сегмента памяти) |
| селективное прерывание при останове программы трассировки, что позволяет проверить регистры | trace trap |
| сигнал перевода на цифровой регистр | figure-shift signal (согласно которому телеграфный приёмник будет принимать все полученные сигналы как вторичные знаки или функции) |
| символ переключения на дополнительный регистр | shift-out |
| символ переключения на стандартный регистр | character (SI) |
| символ переключения на стандартный регистр | shift-in |
| символ перехода на верхний регистр | shift-out |
| символ перехода на нижний регистр | character (SI) |
| символ перехода на нижний регистр | shift-in |
| смена регистра линии передачи данных | data link escape |
| способ сообщения о состоянии регистра после математической или логической операции | tag |
| способ сообщения о состоянии регистра после математической или логической операции | flag |
| Справочный регистр частот МКРЧ | Master International Frequency Register (Международного комитета по радиочастотам) |
| схемы диагностики на основе сквозного сдвигового регистра | scan-path circuitry |
| учёт регистра | case-sensitive (способность различать буквы верхнего и нижнего регистров) |
| фиксатор сдвигового регистра | shift register latch |
| фиксация регистра прописных букв | caps lock (на клавиатуре) |
| циклический сдвиг кода в регистре | register rotation |
| цифровой регистр | figures case (один из регистров, на котором расположены знаки, преимущественно цифры и знаки препинания, и некоторые функции телеграфного кода) |
| число знаков, которые регистр может накопить | register length |
| число, превышающее ёмкость регистра | out-of-range number |
| ёмкость памяти регистра | register length (например, 12 десятичных цифр или 32 двоичные цифры) |
