| Russian | English |
| беспорядочный фон или размещение предметов, отвлекающие от главного субъекта | busy |
| более плотное размещение частот вещательных каналов, чем предусмотрено стандартом | short-spaced assignment |
| в дисковых ЗУ — размещение заданного сектора, требуемой дорожки и определённой записи путём непрерывного сравнения позиции головки записи-считывания с соответствующими сигналами синхронизации | rotational position sensing |
| в мобильной сотовой связи — 10-значная цифра кода зоны и телефонного номера, позволяющие абоненту принимать вызовы при его размещении вне своей зоны обслуживания | roamer access number |
| в мультипликации — перфорированный лист плотного ацетата, отпечатанный для индикации размеров всех стандартных полей, при размещении над мультзаготовкой указывает область будущего действия, используется режиссёром, художником-мультипликатором и оператором камеры для проверки размеров области фотографирования камерой | field guide |
| в мультипликации — размещение фона и соответствующего набора целлулоидных плёнок на этом фоне | setting up |
| в системах обработки данных — селекция и размещение хранимых записей со специальными характеристиками, а также перенос их в рабочую область для требуемой прикладной программой дальнейшей обработки | retrieval function |
| в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| вещательная студия для размещения оркестров | orchestral broadcasting studio |
| время, которое требуется запоминающему устройству для размещения элемента данных, записи или файла | rotational delay |
| время приёма вызова оператором для размещения | call filing time |
| выбор места размещения и планировка студии | studio siting and lay-out |
| выбор места размещения и проектирование студии | studio siting and lay-out |
| «выгодное размещение» | Cambell’s Soup Position |
| географическое место размещения передатчика | transmitter site |
| группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inching |
| движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inch |
| двойное размещение | dual homing (подключение терминала так, что он обслуживается двумя центрами коммутации с использованием одного индикатора маршрутизации) |
| детальный план размещения осветительных приборов | lighting setup |
| длинная металлическая стрела, используемая для размещения камеры | boom |
| дорожка, содержащая адреса, используемые для размещения данных на других дорожках того же ЗУ | address track (напр., магнитного или оптического диска) |
| «журавль» boom, удерживающий камеру и обеспечивающий размещение её в требуемые позиции по отношению к декорациям | camera boom (обычно часть операторского крана) |
| законченная планировка размещения осветительного оборудования и его дополнений в кино- или видеопроизводстве | light plot |
| защищённая, подземная коробка, предназначенная для размещения распределительного оборудования кабельного телевидения | underground housing |
| защищённая, подземная коробка, предназначенная для размещения распределительного оборудования кабельного телевидения | pedestal housing |
| зона в здании, выделенная для размещения оборудования связи | telecommunications closet (при прокладке кабелей (оптической) связи) |
| изменение структуры переноса слов в тексте после размещения его на странице нового формата или на строке другой длины | rehyphenation |
| карта в студии передачи теленовостей с указанием размещения мест передаваемых событий | key map |
| карта маршрутов линий связи и размещений центров коммутации | line route map |
| карта размещения опор и проводных линий в планируемой кабельной сети | strand map |
| катодное распыление с размещением мишени над горизонтально расположенной подложкой | down sputtering |
| катодное распыление с размещением мишени под горизонтально расположенной подложкой | up sputtering |
| количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| комбинация и размещение функциональных групп и опорных пунктов, отражающих возможности сетевых топологий | reference configuration (в сетях ISDN) |
| контур для составления спецификаций или измерений размещения данных на несущей или в среде | guide edge |
| контуры сигнала напряжённости поля, необходимые для размещения ТВ станции в месте, где охватывается вся основная аудитория | principal community contour |
| корпус с гнездом для размещения вспомогательного прибора | piggyback package |
| линейка разметки со шкалой на экране дисплея, служащая для управления размещением текста | ruler line |
| место размещения антенны и передатчика радио- или телевизионной станции | transmitter site |
| место размещения главного офиса компании | base |
| метод задания допусков на размещение отверстий | coordinate tolerancing (в нём обусловливается допуск на линейные и угловые размеры площадки, в пределах которой возможны отклонения) |
| метод задания допусков на размещение отверстий, по которому допуск определяется минимальными размерами кольцевых контактных площадок | positional limitation tolerancing (в печатной плате) |
| метод задания допусков на размещение отверстий, по которому задаётся радиус или диаметр допустимого отклонения от истинного положения центра отверстия | true position tolerancing |
| метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | associative storage |
| метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | associative memory |
| метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | content addressable storage |
| метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | content-addressable storage |
| метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных | annex storage |
| метод поиска данных с использованием части данных, а не адреса для размещения данных | searching storage |
| метод поиска данных с использованием части данных, а не адреса для размещения данных | search memory |
| метод размещения клавиш на клавиатуре, когда первый ряд начинается с букв AZERTY | azerty keyboard |
| метод сжатия широкоэкранного киноизображения для размещения его на стандартной 35-мм киноплёнке | anamorphic |
| микрофон, смонтированный на низкой подставке для размещения на столе | desk mike |
| направление размещения текста | writing direction (текстовой информации) |
| окончательный сценарий с индивидуальными сценами, полным диалогом или монологом и планом размещения камер | telescript (если требуется) |
| окончательный сценарий с индивидуальными сценами, полным диалогом или монологом и планом размещения камер | teleplay (если требуется) |
| оптимальное размещение музыкальных инструментов в оркестре при звукозаписи | balance |
| оптимизировать по размещению в памяти | optimize by location |
| организация и размещение данных в файле, включая формат, структуру, команды доступа и др. | file layout |
| отверстие на краю диска, указывающее размещение первого сектора | sectoring hole |
| память, в которой время доступа зависит от места размещения данных и от ссылки на данные, к которым предварительно осуществлён доступ | serial-access memory (storage) |
| параллельное размещение кадров кинофильма с соответствующим звуком, используется в двойных монтажных системах | parallel sync |
| параллельное размещение кадров кинофильма с соответствующим звуком, используется в двойных монтажных системах | level sync |
| план размещения дополнительных каналов | interleaved pattern |
| план размещения оборудования в студии | studio lookings |
| план размещения оборудования в студии | studio allocations schedule |
| план размещения светильников | lighting set-up (в студии) |
| план размещения светильников | lighting layout (в студии) |
| план размещения частот радиоканалов | radio-frequency channel arrangement |
| плотность размещения | packaging density (количество компонентов или проводников, размещённых в единице объёма или на единице площади) |
| плотность размещения | packing density (количество компонентов или проводников, размещённых в единице объёма или на единице площади) |
| плотность размещения отверстий | hole density (количество отверстий в печатной плате, приходящееся на единицу площади) |
| площадь в здании, выделенная для размещения оборудования связи | telecommunications closet (при прокладке кабелей (оптической) связи) |
| полоса на экране дисплея, предназначенная для размещения кнопок наиболее часто используемых команд | ribbon |
| последовательность операций, выполняемых системой коммутации от приёма входящего вызова до окончания размещения вызова | call processing |
| посредническая фирма, оказывающая услуги по размещению рекламных объявлений в радиоэфире | radio representation firm |
| посредническая фирма, оказывающая услуги по размещению рекламных объявлений в радиоэфире | radio rep firm |
| потенциальное размещение физического и логического интерфейсов | reference point |
| правильное размещение фотографий или негативов перед изготовлением печатной формы | film assembly |
| предоставление дисковой памяти на сайте для размещения web-страниц | hosting |
| программа моделирования сетей, которая документирует соединение сетей и позволяет описывать их графически с указанием географического размещения | architectures design, analysis and planning tool |
| продольное размещение | comic mode (кадров на микрофильме) |
| прокладка оптического кабеля на участке соединения зон, выделенных для размещения оборудования связи в здании см. telecommunication closet, и помещений, где размещено оборудование связи, а также внешних служб связи | backbone wiring |
| пространственное размещение | spatial layout (объекта) |
| процесс определения точности размещения отдельных слов или звуков на звуковой дорожке фильма | spotting |
| процесс определения точности размещения отдельных слов или звуков на звуковой дорожке фильма | ranging |
| процесс, определяющий физическую картину размещения дорожек и секторов на диске | low-level format |
| размещение в тандеме | concatenation |
| размещение в тандеме | cascading |
| размещение вакуумной направляющей в направлении, перпендикулярном нейтральной плоскости ленты | guide position |
| размещение напр., знаков вразрядку | spacing |
| размещение выбранных кадров или сцен в ТВ программе или кинофильме | sequence |
| размещение данных | data partitioning |
| размещение данных | data partition |
| размещение данных в определённом порядке | ranking |
| размещение данных в разных временных интервалах одного и того же кадра при передаче данных от одного абонента к нескольким | time-division multicasting |
| размещение двух линий между двумя пунктами по более, чем одному физическому маршруту | route dispersion |
| размещение двух линий между двумя пунктами по более, чем одному физическому маршруту | route diversity |
| размещение дополнительных светильников в студии, равномерно распределяемых над студией для устранения задержки в их монтаже в требуемых позициях | saturation lighting |
| размещение дополняющих громкоговорителей в одном кожухе для улучшения воспроизведения средних и низких частот | push pull sound |
| размещение заголовков на блоках данных так, чтобы оставалось место при прокрутке электронной таблицы | titling |
| размещение звуковых источников | sound arrangement |
| размещение исполнителя под максимальным углом, при котором звук ещё воспринимается микрофоном | split setup |
| размещение источника передаваемого сигнала или элемента данных | homing |
| размещение камер микрофонов и т.п. для снимаемой сцены | set up |
| размещение камеры | camera location |
| размещение камеры, мультзаготовок и вспомогательных приспособлений при подготовке съёмки мультфильма | setting up |
| размещение камеры по отношению к декорациям | camera set-up |
| размещение каналов | channeling arrangement |
| размещение каналов | arrangement of channels |
| размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | byte-interleaving |
| размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | interleaving |
| размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | block-interleaving |
| размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | bit-interleaving |
| размещение механики привода в центре корпуса магнитофона, применяется для снижения вибрации и паразитных резонансов | centre mount |
| размещение микрофонов, декораций, исполнителей и др. так, чтобы обеспечивалось надлежащее смешение звуков | balance |
| размещение микрофонов для вещания или звукозаписи | miking |
| размещение на сервере web-узлов клиентов | web hosting (служба и услуги, предоставляемые сторонним организациям для поддержки заказных web-сайтов) |
| размещение направляющей по отношению к опорной плоскости | guide height (в четырёхголовочной видеозаписи) |
| размещение направляющих в двух направлениях перпендикулярно движению ленты | guide position (в четырёхголовочной видеозаписи) |
| размещение оборудования в центре телефонной коммутации пропорционально доступу к системе и данным, которые содержит система | proration |
| размещение одной ИС над другой | piggybacking |
| размещение одной ИС над другой | spoofing |
| размещение одной ИС над другой | piggy backing |
| размещение определённой сцены линии, изображения и т.п. на видеоленте | position |
| размещение определённой сцены линии, изображения и т.п. на ленте | position |
| размещение отснятых кадров с целью подчеркнуть контрасты или по ассоциации с идеями | relational editing |
| размещение различных инструментов и микрофонов для каждого инструмента или группы инструментов | orchestral arrangement |
| размещение различных инструментов и микрофонов для каждого инструмента или группы инструментов | orchestra lay-out |
| размещение рекламы на первой правой странице, непосредственно следующей за основными редакционными материалами | Cambell’s Soup Position |
| размещение ресурсов | resource allocation (распределение ресурсных потоков по различным организациям) |
| размещение напр., знаков с интервалами | spacing |
| размещение специальной звуковой или визуальной отметки в начале ленты для повторной съёмки или записи | reslate |
| размещение текста внутри колонки или относительно левой и правой границ страницы | alignment |
| размещение целлулоидных мультлистов на различных уровнях с целью получения ощущения глубины | multiplane |
| размещение частот | radio-frequency arrangement (по участкам спектра) |
| размещение частот радиоканалов | frequency pattern |
| размещение элементов в одной или нескольких размерностях | array |
| редактор размещения органов управления и тестирования диалогового окна | dialog editor |
| с высокой плотностью размещения элементов | densely-packed |
| серия операций по оптимальному размещению микрофонов | balance test |
| «силовое» размещение | force placement (компоновка печатных плат по методу моделирования системы «сил» взаимодействия элементов схемы) |
| система размещения микросхемы предусилителя видеосигнала по дискам блока вращающихся головок в видеомагнитофоне | pro drum system |
| случайные временные ошибки в размещении строк развёртки, их частота меньше половины частоты строчной развёртки | horizontal jitter |
| сортировка со счётом по размещению | distribution counting sort (с размещением записей на основе подсчёта общего числа записей с каждым значением ключа) |
| составление программы передач и размещение конкретной телепрограммы в зависимости от того, что в это время транслируется по каналу конкурирующей станции т.е. если по одному каналу идёт передача для детей, то по другому в это время ставится передача для взрослых | counter programming (в телевизионном вещании) |
| специалист по закупке времени в средствах массовой информации для размещения рекламы | time buyer |
| специалист по закупке места в средствах массовой информации для размещения рекламы | space buyer |
| способ размещения рекламы на телевидении, при котором рекламодатель предоставляет программный материал телесети в обмен на рекламное время | barter |
| способ съёмки с размещением четырёх изображений на нормальном кинокадре | «four-to-опе» system |
| справочник, в котором указываются источники, места размещения, владельцы, использование и назначение всех элементов данных, хранимых в базе данных | data directory |
| средство быстрой разработки приложений для создания и размещения Java-приложений | Power J |
| стойка размещения модемных карт | Access Way Nest (фирма Motorola) |
| схема размещения необслуживаемых усилительных пунктов или регенераторов | repeater siting diagram |
| счётчик в составе лентопротяжного механизма, показывающий примерное размещение специальной метки на ленте | index counter |
| таблица размещения файлов | file allocation table (простая файловая система, разработанная для небольших дисков и простых структур каталогов, размещается в начале тома, по принципу построения FAT похожа на оглавление книги, т.к. операционная система использует её для поиска файла и определения кластеров, которые занимают этот файл на жёстком диске) |
| технология размещения в плоском плазменном дисплее полноценного компьютера | plasma engine layout (фирмы NEC и Thomson) |
| типовое размещение кино-или телеаппаратуры в 3-х стенах, 4-я стена — аудитория и камера | three wall |
| точная взаимосвязь между размещением камеры и мультипликационной целлулоидной плёнкой, которая экспонируется | registration |
| точная взаимосвязь между размещением камеры и мультипликационной целлулоидной плёнкой, которая экспонируется | register |
| трубка тлеющего разряда или светодиод, используемые для воспроизведения временного кода и для точного его размещения на монтируемой видеоленте | time-code reader |
| трубка тлеющего разряда или светодиод, используемые для индикации временного кода и для точного его размещения на монтируемой видеоленте | time-code reader |
| файл, в котором каждый элемент содержит идентификатор для размещения следующего элемента при поиске в файле | chain search file |
| фактическое размещение кабелей в сети | physical topology |
| физическое место размещения внешней рекламы | posting |
| функция, выполняемая контроллером ресурсов системы по размещению ресурсов системы с целью удовлетворения требований пользователя | access control |
| центр временного размещения беженцев | refugee centre (margarita09) |
| часть линии развёртки ТВ изображения для размещения фазирующего сигнала | phasing line |
| электронное устройство, используемое в двойной системе киносъёмки для разметки кадров изображения и размещения звука на магнитной ленте синхронно с изображением | electronic clapstick |
| элемент декорации scenery flat, используемый для придания глубины сцене путём размещения его за частью сцены | return flat (напр., за окном) |
| эффективный метод размещения информации на жёстком диске, позволяющий увеличить ёмкость жёсткого диска вдвое | run-length limited encoding |
| эффективный метод размещения информации на жёстком диске, позволяющий увеличить ёмкость жёсткого диска вдвое | advanced run-length limited encoding |
