| Russian | English |
| автоматический размыкатель цепи в кинокамере, срабатывающий при образовании «салата» киноплёнки и выключающий двигатель для предупреждения разрыва плёнки | buckle switch |
| автоматическое приспособление для образования петель плёнки или фильма | loop setter (при зарядке киноаппарата) |
| автоматическое устройство для обработки плёнки | processor |
| аппаратура видеозаписи на магнитную плёнку | video sheet apparatus |
| барабан, удерживающий плёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки | sound drum (см. slit) |
| беспримесная плёнка | pure film (напр., чистая плёнка жидкокристаллического материала) |
| быстрая протяжка плёнки | fast pull-down |
| в кинематографии — безопасная основа, на которую наносится светочувствительная эмульсия, плёнка этого типа может быть повреждена огнём, но горит медленно и не взрывается | cellulose tri-acetate base |
| в кинематографии — безопасная основа, на которую наносится светочувствительная эмульсия, плёнка этого типа может быть повреждена огнём, но горит медленно и не взрывается | acetate base |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| в мультипликации — размещение фона и соответствующего набора целлулоидных плёнок на этом фоне | setting up |
| в мультипликации — стеклянная пластина, используемая для удержания целлулоидных плёнок во время съёмки | platen |
| в обозначении типа видеокассеты показывает, что плёнка предназначена для видеомагнитофонов с европейским стандартом | E (PAL или SECAM) |
| в обозначении типа видеокассеты указывает, что плёнка предназначена для записи в системе NTSC, принятой на телевидении в США и Японии, чистая плёнка с таким обозначением годится для работы в стандарте PAL/SECAM, но время воспроизведения и записи отличается от указанного на кассете | T |
| в оптическом принтере — эффект создания вращающихся изображений на плёнке | rotary movement |
| виток плёнки или фильма | turn of the film |
| вновь проявленная плёнка или фотография, на которую можно легко нанести предварительную надпись | green |
| воздействие на участки изображения на плёнке дополнительным светом в течение процесса увеличения с целью повышения чёткости или получения более тёмного изображения | burn in |
| воспроизведение стоп-кадра, записанного предварительно в цифровую память с плёнки | off-tape/off-air still picture |
| время между погружением плёнки в проявитель и появлением проявленного изображения | induction period |
| выбор цвета и значений плотности печати для каждой сцены на негативе плёнки | timing |
| выбор цвета и значений плотности печати для каждой сцены на негативе плёнки | grading |
| выжигание органической плёнки экрана | panel baking |
| высокочувствительная плёнка | ultra-speed film |
| графическое представление цветовой чувствительности плёнки | wedge spectrogram (выполняется экспозицией куска киноплёнки в свете через нейтрально-серый клин) |
| давление, которое прерывисто прикладывается в процессе прерывистого движения плёнки в камере или проекторе | intermittent pressure |
| две киноплёнки, пропускаемые в контакте через кинокамеру и печатаемые копируемые как одна плёнка, камера для такого метода киносъёмки | bipack |
| движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inching |
| движение плёнки или ленты вперёд-назад в камере с небольшим ускорением для проверки её работы или размещения плёнки | inch |
| движение плёнки перед апертурой камеры без перерыва | continuous exposure |
| двухслойная плёнка | coating stock |
| двухслойная плёнка | double coating film |
| двухслойная плёнка | double coated stock |
| держатель для двух плёнок | bipack adapter |
| диапазон, в котором эмульсия плёнки реагирует на различные апертуры и выдержки, давая в результате приемлемые изображения, чем чувствительнее плёнка, тем больше latitude | latitude |
| диафрагма объектива, позволяющая определённому количеству света достигать плёнки и регулировать его в соответствии с желанием пользователя | aperture |
| диффузия из плёнки, нанесённой методом центрифугирования | spin-on diffusion |
| длина куска плёнки или фильма, выражаемая как количество записанной или спроецированной ленты или фильма | footage |
| длинная царапина на петле плёнки, используемая как сигнальная метка | streamer |
| дополнительная звуковая дорожка, размещаемая на плёнке вместе с основной звуковой дорожкой, содержащая программный материал, используется для контроля воспроизведения с основной звуковой дорожки | control track |
| дорожка магнитной записи звука на плёнке с изображением | combined magnetic sound and picture record |
| дубликат оригинала дубльнегатив с негатива или дубль-позитив с позитива, полученный путём печати на прямопозитивной плёнке | direct copy |
| завёртывание краёв плёнки из-за действия влаги или намотки с большим натяжением | fluting |
| задняя плёнка бипарного комплекта | rear film of bipack |
| задняя плёнка бипачного комплекта | back film (применяемого при цветной киносъёмке по методу «бипак») |
| зажим для сушки плёнки или фильма | film clip |
| закодированные метки на кассете с плёнкой, обеспечивающие получение информации о световых измерениях для камеры | cartridge notches |
| записанный на плёнку о музыке и т.п. | potted (жаргон) |
| запись звука на плёнку или ленту | lay |
| запись на диск, ленту или плёнку | transcription |
| запись на оригинальной ленте или магнитной плёнке, которая редактируется для последующей записи на magnetic master | magnetic original (см.) |
| запись на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной | live action photography |
| запись синхрометок на звуковой дорожке плёнки для синхронизации | blooping |
| запутывание плёнки в кинопроекторе | buckling |
| зарядка плёнки или фильма в киноаппарат | threading-up |
| засвечивать необработанную плёнку из-за случайного попадания на неё света | fog (радиации, неправильного хранения и т.п.) |
| затвор камеры, который позволяет свету проходить к плёнке через подвижную щель перед плёнкой | focal plane shutter |
| заточённый инструмент для соскабливания эмульсии с плёнки перед склеиванием | scriber |
| заточённый инструмент для соскабливания эмульсии с плёнки перед склеиванием | scribe |
| защитная плёнка | slip sheet interlayer (предохранительная плёнка, применяемая в качестве покрытия) |
| зубцы в механизме кинокамеры или проектора, входящие в зацепление с перфорацией плёнки | pins |
| идентификационные номера, отпечатанные на плёнках текущего съёмочного материала, используемые при монтаже фильма | rubber numbers |
| идентификационный номер производителя для типа кино плёнки | emulsion number |
| изготовление мультипликации с использованием прозрачных целлулоидных плёнок | cel animation |
| изображение на стекле, плёнке или на другом прозрачном материале для наблюдения в лучах проходящего света | transparency |
| изображение, предназначенное для записи на плёнку | real image |
| ионное напыление сплошной тонкой плёнки | bulk sputtering |
| использование неподвижных изображений или слайдов на плёнке в качестве замены при ограниченной мультипликации | animatic |
| использование специально обработанной по чувствительности инфракрасной плёнки и фильтров для получения изображений при небольших уровнях освещённости | infrared photography |
| исправление дефектов на эмульсии плёнки | etching |
| камера, записывающая движущиеся изображения на рулон плёнки | cine camera |
| камера или проектор, оборудованные каналом, который автоматически заправляет плёнку | auto threading |
| камера, использующая кассеты с плёнкой вместо катушек | cartridge camera |
| камера, оснащённая устройством записи звука на плёнку | direct sound camera |
| камера с приспособлением для автоматического нанесения на плёнку отметок времени | time recording camera |
| камера с экспозицией плёнки в отличие от видеокамеры | film camera |
| камерная призма, отклоняющая луч света как на плёнку, так и в видоискатель | prism shutter |
| камерный фильтр, создающий изображения звёздообразной формы на плёнке | star filter |
| кассета для двух плёнок | bipack adapter |
| кассета, заряжаемая плёнкой при естественном освещении | daylight loading |
| кассета, заряжаемая плёнкой при естественном освещении | daylight spool |
| кассета, заряжаемая плёнкой при естественном освещении | daylight cassette |
| катушка в кинокамере, на которой намотана неэкспонированная плёнка | supply spool |
| катушка для плёнки | film spool |
| катушка, содержащая плёнку, смотанную с двух меньших катушек | double reel |
| качественный показатель связующего вещества и оксидной системы видеоленты, характеризующий их способность оставаться прикреплёнными к основе плёнки | anchorage |
| качественный показатель связующего вещества и оксидной системы видеоленты, характеризующий их способность оставаться прикреплёнными к основе плёнки | adhesion |
| киноаппаратура, работающая с плёнкой двух или более размеров | dual gauge (напр., супер-8 и стандартной 8-мм плёнкой) |
| кинопроектор или петля плёнки в камере | pullup |
| кинофильм, снятый на плёнку шириной менее 35 мм | narrow gauge (film) |
| комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в камере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в кинокамере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| комкование зёрен эмульсии плёнки | reticulation |
| конец куска плёнки или ленты | tail |
| контейнер плёнки для корреспондентской камеры | holder |
| контейнер с подающей и принимающей катушками, который можно загрузить плёнкой или приобрести с уже загруженной плёнкой | cartridge |
| копия звукового кинофильма на одной плёнке | composite print |
| копия кинофильма на лавандовой плёнке | lavender (термин иногда используется для обозначения промежуточного позитива) |
| копия кинофильма на лавандовой плёнке | duping print (термин иногда используется для обозначения промежуточного позитива) |
| копия 70-мм фильма Panavision с 65-мм негативной плёнки | Super Panavision 70 |
| коробление плёнки | bowing of film |
| коробление плёнки с эмульсией из-за перегрева в процессе обработки | reticulation |
| короткий отрезок киноплёнки или фотобумаги для определения правильности процедуры обработки | test strip |
| короткий отрезок кино плёнки, используемый для проверки правильности экспозиции и др. параметров | test |
| короткий отрезок киноплёнки часто с конца сцены, проявленный для определения правильности процедуры обработки | test exposure |
| корпус камеры, удерживающий экспонированную и неэкспонированную плёнку | film chamber (до и после экспонирования) |
| корректуры не расположенные в каком-либо порядке до переноса на плёнку для последующей печати | scatter proofs |
| кривая зависимости между плотностью плёнки и экспозицией | characteristic curve |
| круглая металлическая коробка для хранения рулонов плёнки или магнитной ленты | can |
| круглая металлическая коробка для хранения рулонов плёнки или магнитной ленты | camera can |
| кусок плёнки, вырезанный из большей секции | film clip |
| кусок плёнки или ленты со склеенными началом и концом для непрерывного воспроизведения звука или изображения | loop |
| кусок плёнки или ленты со склеенными началом и концом для непрерывного воспроизведения звука или изображения | antinodal point |
| кусок чистой плёнки в начале или в конце рулона киноплёнки | protective leader |
| кусок чистой плёнки в начале или в конце рулона киноплёнки | protection leader |
| лаборант, занимающийся подбором оптических плотностей монтируемой негативной плёнки | grader |
| лаборатория обработки плёнки | processing laboratory |
| лавандовая плёнка | duping print |
| любое изображение на негативной плёнке | optical negative |
| любое изображение на негативной плёнке | negative |
| любой звук или отметка, указывающие моменты синхронизации на плёнке или ленте | sync point |
| любой фильм длиной 2700 или менее футов на 35-мм плёнке или длиной 1080 футов или менее на 16-мм плёнке | short |
| магнитная дорожка в виде полоски по всей длине куска плёнки с неперфорированным краем | full stripe |
| максимальное количество ленты или плёнки на катушке или кассете, обычно измеряемое в футах или минутах | playing time |
| масляная плёнка | oil film (используемая в проекционных аппаратах типа «Эйдофор») |
| материал для соединения частиц окиси металла вместе и с основой плёнки | binder |
| материал пластиковой плёнки, используемый в качестве основы киноплёнки, практически не воспламеняется | safebase (триацетат целлюлозы) |
| матовая плёнка | opalized film (напр., для фокусирования) |
| матричная плёнка для гидротипной печати | relief film |
| машина для полировки плёнки или фильма | polishing machine |
| мелкие серебряные гранулы, образующие тональные значения изображения на плёнке | grain |
| мелкие серебряные гранулы, образующие тональные переходы изображения на плёнке | grain |
| мелкозернистая плёнка | fine grain (плёнка с низкой светочувствительностью, позволяющая получать высококачественные негативы или копии) |
| мелкозернистая плёнка для изготовления копий | duplicating stock |
| мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | overall gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | over-all gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E | gamma (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
| мера чувствительности эмульсии плёнки | photographic speed |
| местоположение камеры и зона обработки плёнки при фото-гравёрных работах или печати | gallery |
| метки в углах плёнки, используемые как вспомогательные при совмещении двух изображений | register marks |
| метод дискретного испарения плёнок | flash (вспышка) |
| метод измерения длины плёнки, а следовательно, времени проекции экранного времени, длина плёнки 90 футов 35-мм фильма соответствует 1 мин экранного времени | footage |
| метод мультипликации, при котором рисунки мультипликатора фотографируются, а не переносятся на целлулоидные плёнки | drawn-on-paper |
| метод мультипликации, при котором части рисованных целлулоидных плёнок удаляются между кадрами, если они отсняты реверсивно, то метод называется scratch on | scratch off |
| метод обработки киноплёнки, при котором плёнка автоматически движется от стадии проявления к промывке | immersion bath |
| метод печати кинофильма, при котором неэкспонированная плёнка находится в непосредственном контакте с плёнкой, несущей копируемое изображение | contact printing |
| метод печати фильма путём оптической проекции изображения на неэкспонированную плёнку | optical printing |
| метод печати фильма путём оптической проекции изображения на неэкспонированную плёнку | projection printing |
| метод печати фильма путём оптической проекции изображения на неэкспонированную плёнку | enlargement printing |
| метод повышения плотности недодержанной плёнки путём увеличения температуры проявителя или времени проявления | push processing |
| метод повышения плотности недодержанной плёнки путём увеличения температуры проявителя или времени проявления | forced development |
| метод синхронного включения записи на кассету в начале воспроизведения компакт-диска, кассетная дека включается за несколько секунд до компакт-диска, чтобы запись началась после ракорда плёнки | CD Sync |
| метод экспонирования плёнки или фотобумаги в увеличителе в условиях смягчённого освещения для снижения диапазона контраста | flashing |
| механизм камеры, удерживающий плёнку на месте в процессе эксплуатации | shuttle |
| механизм кинокамеры, удерживающий плёнку на месте в процессе эксплуатации | shuttle |
| механизм кинопроектора, транспортирующий плёнку и обеспечивающий освещение | head |
| механизм непрерывной протяжки плёнки | capstan-driven film transport mechanism |
| механизм обратной перемотки плёнки в камере для получения специальных эффектов | backwind |
| механизм открытия кадрового окна, через которое протягивается плёнка в проекторе или камере | film gate |
| микроформа в виде небольшого куска плёнки в качестве носителя данных | microdot (обычно графики или текста) |
| минимальная величина экспозиции, ещё способная обеспечить получение изображения на плёнке | threshold |
| минимальная плотность неэкспонированной части плёнки, которая обработана | fog level |
| минимальная плотность неэкспонированной части плёнки, которая обработана | fog density |
| 35-мм киноплёнка, которая разрезается после печати и обработки на четыре 8-мм плёнки | quad eight |
| 16-мм плёнка без звуковой дорожки для съёмки широкоэкранного фильма | super-16 |
| многократная экспозиция плёнки при различных апертурах с целью выбора лучшей экспозиции | bracketing |
| многократная экспозиция плёнки при различных апертурах с целью выбора лучшей экспозиции | bracket |
| многослойная плёнка | three-coated film |
| многослойная плёнка или фильм | sandwich film |
| монтажная точка на ленте или плёнке | joint |
| наклон характеристической кривой эмульсии плёнки или её контраста | gradient |
| намотка киноплёнки с односторонней перфорацией эмульсией внутрь, размотка плёнки осуществляется по часовой стрелке, перфорации направлены к зрителю | A-wind |
| нанесение добавки на основу плёнки с помощью инструмента в форме ножа | knife coating |
| нанесение дополнительного покрытия на основу кино плёнки с помощью валков | roller coating |
| направление, по которому лента или плёнка наматывается на катушку | wind |
| натяжной ролик для поддержания натяжения плёнки в машине автоматической обработки киноплёнки | floating pulley |
| натяжной ролик для поддержания натяжения плёнки в машине автоматической обработки плёнки | floating pulley |
| начало движения ленты или плёнки | head |
| начальная совмещённая или рабочая копия, полученная из смонтированной негативной цветной плёнки, включающей звук диалог, музыку и титры | pilot print |
| начальная совмещённая или рабочая копия, полученная из смонтированной негативной цветной плёнки, включающей звук диалог, музыку и титры | answer print |
| небольшая отметка, используемая для идентификации кусков плёнки или катушек с плёнкой | trim tab |
| небольшие гибкие зажимы для разметки плёнки при монтаже | mercer clips |
| небольшие цветные элементы, через которые экспонируется плёнка в некоторых процессах | tesselation |
| небольшие цветные элементы, через которые экспонируется плёнка в некоторых процессах | mosaic |
| невидимое изображение, зарегистрированное на эмульсии плёнки путём экспозиции светом, становится видимым после проявления | latent image |
| негатив плёнки или копии, полученный в условиях интенсивной освещённости | over-exposure (яркого света) |
| негатив плёнки или копии, полученный в условиях интенсивной освещённости | overexposure (яркого света) |
| негатив плёнки с сильно передержанным кадром, приводящий к образованию светлой области на соответствующей позитивной копии | flash frame |
| негатив цветного изображения на трёх плёнках | three-stripe negative |
| нежелательная полоса на ТВ-изображении или эмульсии плёнки, образуемая из-за отражений света от объектива или объекта или из-за механического дефекта — может также вызывать снижение контраста изображения на эмульсии плёнки | flare |
| необработанная плёнка | stock |
| необработанная плёнка | raw stock |
| неперфорированная кино плёнка | unperforated film |
| непрерывно движущаяся плёнка или фильм | continuously moving film |
| неусевшая плёнка или фильм | unshrunked film |
| неэкспонированная и необработанная плёнка | stock |
| неэкспонированная и необработанная плёнка | raw film |
| неэкспонированная негативная плёнка | negative raw stock |
| неэкспонированная плёнка | unexposed (film) |
| неэкспонированная плёнка для негативных изображений | optical negative |
| неэкспонированная плёнка для негативных изображений | negative |
| неэкспонированная позитивная плёнка | positive raw stock |
| номер, присвоенный производителю для партии плёнки | batch number |
| носитель данных с подложкой, обтягиваемой магнитной плёнкой | stretched-surface medium |
| области на плёнке, которые экспонированы в камере, не полностью защищённой от действия света | flare |
| область высокой яркости на плёнке или экране дисплея | hotspot |
| область на целлулоидной плёнке для мультипликации, отражающая свет обратно в камеру с образованием передержанного пятна | hot spot |
| оборудование, где перфорированная плёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | magnetic film reproducer |
| оборудование, где перфорированная плёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | film reproducer |
| оборудование, использующее перфорированную плёнку с рабочим слоем как среду для магнитной записи | film sound recorder |
| обработанная проявленная плёнка | processed film |
| обработка звуковой дорожки плёнки таким образом, чтобы не было щелчков от стыков | blooping |
| обработка плёнки струями раствора | jet application |
| обратимая копия кинофильма на 16-мм плёнке, используемая для получения других кинокопий | reversal master print |
| обратимая цветная плёнка | intermediate film |
| обратное движение плёнки или фильма | reverse film travel |
| обрыв плёнки в кинопроекторе | buckling |
| обтягивание верхней стороны печатного узла усаживающейся пластиковой плёнкой | blister packing (для фиксации радиоэлементов перед обрезкой выводов) |
| общая форма цветной плёнки | integral tripack (состоит из трёх отдельных слоёв эмульсии, каждый из которых обладает чувствительностью к различным цветам света, слои нанесены на общую основу) |
| объектив с длиной фокусного расстояния, большей диагонали негатива плёнки, часто называется telephoto, однако объектив telephoto короче объектива | long lens |
| объектив с длиной фокусного расстояния, большей диагонали негатива плёнки, часто называется telephoto, однако объектив telephoto короче объектива | long focus lens |
| объектив, создающий изображения звёздообразной формы на плёнке | starburst lens |
| обычная плёнка | ordinary film |
| одна из двух сторон катушки с плёнкой | flange |
| опознавательные номера, печатаемые изготовителем на киноплёнке для указания длины в футах, используются при монтаже плёнки | stock numbers |
| опознавательные номера, печатаемые изготовителем на киноплёнке для указания длины в футах, используются при монтаже плёнки | edge numbers |
| оптическая звуковая дорожка на плёнке с изображением | combined optical sound and picture record |
| оптическая печать фильма с плёнки меньшего размера на плёнку большего размера | enlargement print (напр., с 16-мм на 35-мм) |
| оптическая плотность наиболее светлых участков плёнки | highlight-film density |
| оптическая плотность наиболее тёмных участков плёнки | lowlight-film density |
| оптическая плотность плёнки | density |
| оригинальная плёнка, используемая для фотографирования сцены | original film |
| оригинальная плёнка, используемая для фотографирования сцены, при негативной плёнке используется камерный негатив, а при позитивной — камерный позитив | camera original |
| ориентирующая плёнка | aligning film (применяется в жидкокристаллических индикаторах) |
| ориентирующая плёнка для создания малого угла наклона | low angle aligning film (молекул ЖК-материала) |
| ортохроматическая плёнка | ortho stock |
| ортохроматическая плёнка | orthochromatic stock |
| ортохроматическая плёнка | orthochromatic film (чувствительная ко всем цветам видимого спектра, кроме красного) |
| ортохроматическая плёнка | ortho film (чувствительная ко всем цветам видимого спектра, кроме красного) |
| осаждение плёнки стекла | glassivation (для защиты поверхности ИС) |
| основа перфорированной плёнки, полностью покрытая магнитным слоем оксида для звукозаписи | magnetic film |
| основа плёнки или фильма | film base |
| основа плёнки с серым красителем для снижения ореола | gray base |
| основной метод воспроизведения цветов на плёнке с использованием трёх прозрачных красителей, каждый из которых удаляет нежелательную часть спектра | subtractive process |
| отверстие окно в маскирующей плёнке оксида | oxide window |
| словесная отметка на ленте или плёнке, указывающая на близость записи или фильма к окончанию | outcue |
| отрезок киноплёнки, используемый для сравнения плотности обрабатываемой плёнки | reference strip |
| очень тонкая полуотражающая плёнка для телекинодатчиков многократных систем, почти полностью устраняющая отражения, возникающие в случае более толстой подложки: | pellicle |
| очень яркий кадр на плёнке как результат передержки | hot frame |
| панхроматическая плёнка | panchromatic stock |
| панхроматическая плёнка | pan stock |
| передающая ТВ-трубка типа видикона, у которой мишень представляет собой слой оксида свинца, нанесённого на прозрачную плёнку диоксида олова | lead monoxide tube |
| передержка кадра на плёнке или нежелательное отражение, вызываемое ярким пятном на плёнке | flash |
| передняя плёнка бипачного комплекта | front film (при цветной киносъёмке по методу «бипак») |
| перемещать плёнку вперёд и назад при синхронизации поиске монтажной точки во время монтажа | rock and roll |
| перепроявление плёнки | push (сверх значения светочувствительности эмульсии) |
| перерыв в показе кинофильма по ТВ из-за обрыва плёнки | film break (пропуска перфораций и т.п. механических дефектов) |
| перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма | film cue |
| перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма | cue marks |
| перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | magnetic film |
| перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | full coat |
| перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | fullcoat |
| петля плёнки или фильма | loop |
| петля плёнки или фильма | latham loop |
| петля плёнки или фильма | film loop |
| петля плёнки, используемая для стабилизации протяжки через кадровое окно | pull-up (у звуковой головки) |
| печать плёнки с правой и левой сторон попеременно | reverse scene |
| пластиковая или металлическая центральная часть катушки с плёнкой или лентой | core |
| плотность комбинированных цветных изображений на плёнке «трипак», измеренная с использованием красного, зелёного и синего светофильтров | integral density |
| повреждение плёнки или фильма | mutilation of film |
| подача плёнки | propulsion |
| подача плёнки или фильма | feeding-up |
| подготовка катушки с плёнкой для редактирования путём заправки ракорда в соответствующие позиции роликов А и В | checkerboard editing |
| подготовка катушки с плёнкой для редактирования путём заправки ракорда в соответствующие позиции роликов А и В | checkerboard cutting |
| позиция камеры и зона обработки плёнки при фото-гравёрных работах или печати | gallery |
| покрытие, наносимое на плёнку для защиты от царапин | lacquer |
| полистироловая плёнка | plasticon |
| полоска магнитной ленты, наклеенная по длине плёнки | laminated stripe |
| поляроидная плёнка | polarizer film (поляризующая проходящий свет) |
| портить необработанную плёнку из-за случайного попадания на неё света | fog (радиации, неправильного хранения и т.п.) |
| потеря различия между областями изображения на плёнке | bleeding (часто возникает в процессе проявления) |
| предварительно задубленная плёнка | prehardened film |
| прерывистое движение плёнки или фильма | intermittent movement |
| прибор, используемый для экспозиции плёнки с точно измеренной светочувствительностью эмульсии | sensitometer |
| «приглушённые» цвета на плёнке | low contrast |
| прижим плёнки или фильма в фильмовом канале | gate tension (в кадровом окне) |
| призма для непосредственного фокусирования изображения на плёнку | direct-on-film focusing prism |
| приспособление для автоматического нанесения на плёнку отметок времени | chronograph |
| приспособление для отметки времени на плёнке | chronograph |
| приспособление для просечки плёнки | film cheese |
| проектор или камера, в которой автоматически наматывается плёнка на приёмную бобину | self-threading |
| проектор или камера, в которой автоматически наматывается плёнка на приёмную катушку | self-threading |
| проекция, осуществляемая проектором с двумя механизмами протяжки плёнки | double-headed projection (отдельно для изображения и звука в синхронном режиме) |
| проекция, осуществляемая проектором с двумя механизмами протяжки плёнки | double-headed (отдельно для изображения и звука в синхронном режиме) |
| прозрачное пятно на негативе плёнки, обычно из-за попадания пыли в процессе экспозиции | pinhole |
| производные целлюлозы для основы плёнки | dope |
| промежуточный негатив на позитивной плёнке | temporary picture dupe negative |
| протяжка плёнки или фильма | film feeding |
| процедура обработки киноплёнки, при которой негатив заливается раствором для скрытия физических дефектов в плёнке | wet printing |
| процесс закрепления желатина на эмульсии плёнки | tanning |
| процесс заправки плёнки в камеру | turret |
| процесс заправки плёнки в камеру | rack mount |
| процесс заправки плёнки в камеру | racking |
| процесс заправки плёнки в камеру | rack |
| процесс изготовления дубликата на плёнке оригинальных тонов сцены | reproduction |
| процесс изготовления широкоэкранного фильма с использованием 35-мм плёнки и анаморфотной печати | SuperScope |
| процесс использования обработанного фильма в качестве светового модулятора для экспонирования сырой плёнки | printing (негативной или позитивной) |
| процесс переноса плёнки или ленты с одной катушки на другую | winding |
| процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты шириной 6,35 мм 1/4 дюйма на плёнку с краевой перфорацией, используется контрольный сигнал для поддержания синхронизма в процессе переноса | resolving |
| процесс печати широкоэкранного фильма с использованием 70-мм плёнки формата 2, 7:1 | Ultra Panavision |
| процесс проявления плёнки за короткое время с помощью стабилизирующего агента | stabilization |
| процесс Panavision с использованием 65-мм негативной плёнки | Super Panavision |
| процесс формирования позитива из обращённой плёнки путём проявления, отбеливания, вторичного проявления, фиксирования и промывки | reversal process |
| процесс электростатической записи с использованием фотопроводящей полимерной плёнки, которая деформируется под действием света | photoplastic recording |
| прочность плёнки или фильма | permanence of film |
| проявитель плёнки, использующийся один раз и затем выбрасываемый | single |
| проявитель плёнки, использующийся один раз и затем выбрасываемый | one shot |
| проявитель плёнки, использующийся один раз и затем выбрасываемый | one spot |
| проявитель плёнки, использующийся один раз и затем выбрасываемый | one nighter |
| проявленная плёнка, на которой соотношение ахроматических тонов противоположно соотношению на оригинале | optical negative |
| проявленная плёнка, на которой соотношение ахроматических тонов противоположно соотношению на оригинале | negative |
| проявленная плёнка, на которой тональные значения соответствуют оригинальному изображению | positive picture |
| проявленная плёнка, на которой тональные значения соответствуют оригинальному изображению | positive image |
| проявлять плёнку дольше установленного времени | overexpose (с получением тёмного негатива) |
| проявлять плёнку с затратой менее требуемого времени, с получением слабого низкоконтрастного негатива | underdevelop |
| проявочная машина с полным погружением петель плёнки в раствор | immersion machine |
| прямопозитивная плёнка | direct copy film (для получения копии непосредственно с оригинала: дубль-негатива с негатива или дубль-позитива с позитива) |
| «прямопозитивная» плёнка | autopositive film (дающая непосредственно позитивное изображение) |
| путь движения плёнки или фильма | film track (в киноаппарате) |
| путь, по которому лента или плёнка наматывается на катушку | wind |
| работник, переносящий рисунки художника-мультипликатора на целлулоидные плёнки | inker |
| разделение цветов на оригинальной негативной плёнке в процессе обработки | paling out |
| разделение цветов на оригинальной негативной плёнке в процессе обработки | desaturation |
| разлинованная пластинка или плёнка для преобразования многотонового изображения в полутоновое | line screen |
| разматывание плёнки или фильма | feeding-up |
| рамка для удержания демонстрируемых предметов или сушки монтажа плёнки | rack mount |
| рамка для удержания демонстрируемых предметов или сушки монтажа плёнки | turret |
| рамка для удержания демонстрируемых предметов или сушки монтажа плёнки | racking |
| рамка для удержания демонстрируемых предметов или сушки монтажа плёнки | rack |
| ранняя система передачи ТВ-сигналов, в которой для записи сцены использовалась кинокамера, после проявления сырая плёнка сканировалась, обращалась в позитив электронным способом, и передавался ТВ-сигнал | intermediate film method |
| расположение и относительные размеры точек на полутоновой плёнке | dot formation |
| расстояние между оптическим центром объектива и плоскостью плёнки или мишени | focal length |
| расстояние от задней поверхности линзы до плёнки или фокальной плоскости | flange focus |
| расстояние от объектива до плёнки или фильма | lens-to-film distance |
| раствор для ослабления обрабатываемой плёнки | fading solution |
| редактирование фильма или плёнки в логической манере, приемлемой для аудитории | continuity editing (т.е. с сохранением непрерывности действия) |
| редактирование фильма или плёнки в логической манере, приемлемой для аудитории | continuity cutting (т.е. с сохранением непрерывности действия) |
| режим автоматического включения ускоренной перемотки плёнки на участках без записи и пропуска их до начала следующей записи | blank skip |
| результат покадровой записи рисованных фона и изображений на целлулоидной плёнке | animation combinations |
| результат покадровой съёмки рисованных фона и изображений на целлулоидной плёнке | animation combinations |
| ретуширование нежелательных пятен на кино плёнке, появляющихся в процессе проявления | spotting |
| ретуширование нежелательных пятен на кино плёнке, появляющихся в процессе проявления | ranging |
| рулон плёнки, используемой для оптической печати | printing roll |
| рулон прозрачной плёнки, используемой в диапроекторе | scroll |
| «салат» застревание плёнки в кинокамере | buckle |
| «салат» плёнки в киноаппарате | bird’s nest |
| «салат» плёнки или фильма | film snarl (в киноаппарате) |
| «салат» плёнки или фильма | film jam (в киноаппарате) |
| сверхчувствительная плёнка | triple sensitive film |
| светонепроницаемый контейнер для хранения плёнки до и после экспозиции в камере или принтере | magazine |
| светорегулирующая плёнка | light-control film (изменяет прозрачность при изменении освещённости на ней) |
| светочувствительная плёнка | fast film |
| светочувствительная плёнка, используемая в камерах для записи изображений | photographic film |
| светочувствительное покрытие, наносимое на основу плёнки или фотобумагу | photographic emulsion |
| светочувствительный слой на основе плёнки или фотографической бумаги | emulsion |
| секция чистой плёнки на конце рулона для защиты плёнки от повреждения | run out |
| секция чистой плёнки на конце рулона для защиты плёнки от повреждения | runout |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | printing synchronization |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | projection sync |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | projection synchronism |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | printing sync |
| синхронная работа затвора камеры или проектора с прерывистым движением плёнки | phase |
| синхронные отметки, размещаемые в конце плёнки | tail sync |
| система, в которой фильм снимается на плёнку шириной 65 мм с частотой 60 кадров в секунду и цифровым звуком | Show Scan |
| система записи звука на отдельную плёнку | double recording system (отдельно от съёмки изображения) |
| система немецких стандартов чувствительности плёнки | Das 1st Normal (часто выражается через ASA) |
| система немецких стандартов чувствительности плёнки | Deutsche Industrie Norm (часто выражается через ASA) |
| система переноса линейных графических изображений и текста на плёнку до печати | photomechanical transfer |
| система телекинопроекции с непрерывным движением плёнки | continuous-film system |
| система цветной съёмки с использованием «бипака» совместно с третьей плёнкой | semi-dialyte system |
| склейка кинопозитива с большим перекрытием между двумя кусками плёнки | positive splice |
| склейка магнитной плёнки липкой лентой | patch |
| склейка плёнки путём наложения прозрачного клеящего пластика | tape splice |
| скорость движения плёнки или фильма | film speed |
| скорость, с которой плёнка проходит через камеру или проектор | camera speed |
| скрепка для сушки плёнки или фильма | film clip |
| следы электрических разрядов на проявленной плёнке | static marks |
| слой из желатина и растворителя, наносимый между основой и эмульсией для усиления клеящих свойств плёнки | substratum |
| слой из желатина и растворителя, наносимый между основой и эмульсией для усиления клеящих свойств плёнки | subbing layer |
| случайное натяжение плёнки в кинопроекторе, нарушающее синхронизацию звука и изображения | lose the loop |
| случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки | cinch marks |
| случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки | abrasion marks |
| снятая на плёнку ТВ программа, предназначенная для вещания в качестве одноразового показа, а не как часть сериала | single unit |
| совмещённая плёнка со звуком и изображением | marry |
| совмещённая плёнка со звуком и изображением | marriage |
| совмещённый дубль-негатив, дубль-негатив изображения и фонограммы на одной плёнке, вторичный негатив изображения и фонограммы на одной плёнке | composite dupe negative |
| совмещённый позитив текущей печати, текущий позитив изображения и фонограммы на одной плёнке | composite daily print |
| совмещённый цветной позитив на обратимой плёнке | composite original color positive |
| специальная плёнка со съёмным слоем | gelatine-collodion stripping film (применяемая при способе «Хроматон») |
| специальный эффект, получаемый экспозицией плёнки за два или более раза или за счёт комбинации нескольких изображений при печати | multiple exposure |
| способ комбинированной киносъёмки с применением нескольких плёнок | multifilm process |
| способ мультипликации, состоящий в комбинации оптических пространственных изображений или изображений на плёнке с мультипликационными изображениями | aerial photography |
| способ мультипликации, состоящий в комбинации оптических пространственных изображений или изображений на плёнке с мультипликационными изображениями | aerial image |
| способ «трипак» способ цветной съёмки, основанный на использовании трёх плёнок, первоначально — три эмульсии на трёх кусках плёнки, затем — три эмульсии на трёх слоях одного и того же куска плёнки | tripack |
| способность ленты, плёнки или др. материала сохранять неизменными длину, ширину и т.д. при воздействиях внешней среды | dimensional stability |
| стадия в мультипликации с использованием целлулоидных плёнок, при котором рисунки художника переносятся на плёнки для фотографирования | ink and paint |
| стандартный ракорд киноплёнки со специальными отметками через 1 с для заправки плёнки в проектор | academy leader |
| субъективная мера заметности эмульсии плёнки из-за случайных групп зёрен серебра, видимых в нормальных условиях наблюдения | graininess |
| схема автоматической остановки камеры при застревании плёнки | buckle trip |
| съёмка на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной | live action photography |
| съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| «сырая» плёнка | stock |
| техник, занятый контролем качества отпечатков при обработке плёнки | viewer |
| техника мультипликации, при которой фигуры рисуют на целлулоидных плёнках ацетате, размещают на соответствующем фоне и фотографируют покадровой съёмкой | cel animation |
| технический специалист, выполняющий механические операции при монтаже фильма, на практике различают специалистов по разрезанию небольших кусков плёнки film editor и специалистов по разрезанию фонограмм | cutter (sound cutter) |
| тип однотонной плёнки или фотобумаги, окрашенной в коричневые тона | sepia (вместо серых) |
| тип плёнки | film type (различные характеристики плёнки) |
| тип элемента для склейки склеивания плёнки или ленты без наложения | butt splicer |
| тип эмульсии плёнки, чувствительной к инфракрасному излучению | infrared |
| толстая плёнка | thick film (технология проектирования миниатюрных электронных схем, компоненты которых размещаются на изолированной подложке) |
| тонкая плёнка | thin film (технология проектирования интегральных схем путём осаждения на подложку в вакууме очень тонких плёнок различных материалов с формированием требуемых взаимно соединённых компонентов) |
| тонкая плёнка алюминия, нанесённая на обратную поверхность люминофорного экрана, она выполняет две функции: предохраняет люминофор от разрушения в результате ионной бомбардировки | aluminising (aluminizing) |
| тонкая плёнка из прозрачного материала, образующая тракт распространения световых волн, используется в интегральных оптических схемах, включая передачу, коммутацию и фильтрацию | thin-film waveguide |
| торговая марка кинокамеры, обеспечивающей автоматическое проявление плёнки в кассете | Polavision |
| точная взаимосвязь между размещением камеры и мультипликационной целлулоидной плёнкой, которая экспонируется | registration |
| точная взаимосвязь между размещением камеры и мультипликационной целлулоидной плёнкой, которая экспонируется | register |
| точная подгонка двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | registration |
| точная подгонка двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | register |
| точное совмещение двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | registration |
| точное совмещение двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | register |
| увеличение размеров плёнки с 16 мм до 35 мм | blowup |
| увеличение светочувствительности плёнки путём её недодержки при экспозиции и применения метода forced development | forcing (см.) |
| увеличение светочувствительности эмульсии плёнки с помощью химикалий, света или паров | hypersensitize |
| удержание плёнки в пределах заданной точности | film registration (в аппарате) |
| ультразвуковой очиститель плёнок | ultrasonic film cleaner (удаляющий пыль или грязь) |
| упаковка в усаживающуюся плёнку | stretchwrapping |
| усиление контраста плёнки в результате копирования, контраст увеличивается с каждой последующей копией | copy factor |
| устаревший процесс обработки плёнки по двухцветному методу | two color process (используются оранжево-красный и сине-зелёный цвета вместо обычных трёх цветов) |
| устройство быстрой селекции микрографических изображений с плёнки | scanning device |
| устройство быстрой селекции микрографических изображений с плёнки | scanner |
| устройство в некоторых кинокопировальных автоматах, используемое для регулировки интенсивности света, поступающего на экспонируемую плёнку | printer diaphragm |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии плёнки | potentiometer |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии плёнки | fading shutter |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии плёнки | fader |
| устройство, используемое для намотки плёнки на сердечник | tightwinder |
| устройство, используемое для печати обработанного фильма на часть неэкспонированной плёнки | printer |
| устройство, которое оптически задерживает изображение по длине непрерывно перемещающейся плёнки таким образом, чтобы оно оставалось видимым при проекции или при прямом наблюдении, как если бы плёнка физически оставалась в состоянии прерывистого движения | optical intermittent |
| устройство например, бобина, на которое наматывается плёнка | take-up |
| устройство обработки плёнки, позволяющее работать при специальной подсветке в тёмной комнате после зарядки плёнки | daylight loading tank |
| устройство, преобразующее круговое движение в поступательное, используется для прерывистой протяжки плёнки в некоторых камерах | eccentric |
| устройство, пробивающее отверстие на звуковой дорожке плёнки для предотвращения щелчков от стыков плёнки | blooper |
| устройство, способное формировать текст высокого разрешения на фоточувствительной бумаге или плёнке | phototypesetter |
| устройство увлажнения воздуха для предохранения плёнки от высыхания | humidifier |
| фиксация юстировка плёнки | film registration (в кадровом окне) |
| фиксация юстировка плёнки зубом контргрейфера | pilot pin registration |
| фильмовый канал с ослабленной протяжкой для предохранения плёнки от порчи | loose gate |
| фонограмма на отдельной плёнке | sound on separate film |
| формат кино плёнки на 50% шире устаревшего 8-мм формата | super 8 mm film |
| формат кино плёнки на 50% шире устаревшего 8-мм формата | super-8 |
| формирование знаков на светочувствительной плёнке с помощью луча лазера, управляемого непосредственно от компьютера | laser beam recording |
| фотобумага или плёнка, чувствительная к инфракрасной области спектра | color infrared |
| фотокопировальный аппарат контактного типа, в котором две плёнки экспонируются одновременно и перемещаются с помощью зубчатого барабана | rotary printer |
| функция автоматического пропуска в режиме воспроизведения незаписанных мест на магнитной ленте продолжительностью более 10 с., после перемотки автоматически продолжается режим воспроизведения, данная функция позволяет сэкономить место на плёнке при перезаписи с одной кассеты на другую | blank skip |
| функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив | self-timer recording |
| характеристика оптической плотности плёнки, определяемая сроком её хранения, влажностью, температурой и т.д. | fog density |
| химическая компонента, добавляемая в проявитель при обработке цветной плёнки | dye coupler |
| химическая струйная обработка плёнки | spray processing (вместо обычных ванн) |
| химические и другие операции, необходимые для преобразования экспонированной плёнки в видимое изображение | processing |
| ход плёнки или фильма | film run (в аппарате) |
| царапина на плёнке или фильме | scratch |
| царапины или другие нежелательные дефекты на плёнке | abrasions |
| цветная испытательная таблица, подобная цветным полосам, используемая при проверке обработки плёнки | lily |
| цветная плёнка для съёмки при дневном свете | daylight type color film |
| цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях естественного освещения с цветовой температурой 5600 К | Type D film |
| цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях освещения вольфрамовыми лампами с цветовой температурой 3400 К | Type A film |
| цветная плёнка, сбалансированная по цвету для съёмок при дневном освещении | outdoor film (примерно 5600 К) |
| цветной позитив на обратимой плёнке | original color positive |
| целлулоидная плёнка для мультипликации, несколько шире обычной | sliding cel (часто для панорамных съёмок) |
| цифровое устройство ввода напр., в ЭВМ изображения с плёнки | digital film reader |
| части кинокамеры, формирующие визуальное изображение на плёнке | optical system |
| часть плёнки фильма, занятая изображением | photographic area |
| часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | mirror grid |
| часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | grid of mirrors |
| четырёхгранная вращающаяся призма, через которую свет к наблюдателю поступает как при движении плёнки | prism shutter (применяется в высокоскоростных камерах, в устройствах монтажа кинофильмов и кинопросмотровых устройствах) |
| число кадров на фут длины плёнки | frames per foot (обычно 16 кадров 35-мм плёнки и 40 кадров 16-мм плёнки) |
| чистка основы плёнки | cleaning of base film (одна из операций в технологии производства магнитной ленты) |
| чистота, с которой эмульсия обеспечивает воспроизведение изображения на плёнке | definition |
| шкаф для сушки плёнки в процессе обработки | drier |
| штырьки в механизме кинокамеры, входящие в зацепление с перфорациями плёнки | pilot pins |
| шум зерна плёнки | ground noise |
| шум, обусловленный зернистостью плёнки | granularity noise |
| шум от зубчатого барабана, транспортирующего плёнку или фильм | sprock |
| экспозиция плёнки с пропусканием света через волоконнооптическую пластину | fiberscopic recording |
| экспозиция плёнки с пропусканием света через волоконнооптическую пластину | fiberscope recording |
| экспонирование кадров на плёнке с заданными временными интервалами | time lapse photography (часто часы сжимаются в минуты) |
| экспонированная, но необработанная плёнка | undeveloped |
| электролитическое осаждение начальной металлической плёнки | striking |
| этап в мультипликации с использованием целлулоидных плёнок, при котором рисунки художника переносятся на плёнки для фотографирования | ink and paint |
| яркое отражение от целлулоидной плёнки | flash |
