| Russian | English |
| кадры, отснятые с материала, хранимого в фильмотеке | stock shots |
| кадры, отснятые с материала, хранимого в фильмотеке | stock shot |
| отношение величины отснятого или записанного материала к величине отредактированного материала | shooting ratio |
| отснятый материал внестудийного видеопроизводства | field footage |
| отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу | cutback |
| отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу | flashback |
| отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу | flash back |
| отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу | flash-back |
| отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу | cut-back |
| отснятый материал съёмочные кадры настолько высокого качества, что заслуживает включения в законченную кинокартину | keeptake |
| отснятый материал с необычным действием | subjective shot |
| отснятый материал, фокусирующий внимание на чём-либо второстепенном | cutaway shot |
| отснятый материал, фокусирующий внимание на чём-либо второстепенном | cutaway |
| способ электронного монтажа видеопрограмм, при котором программа составляется путём последовательной перезаписи на монтируемую видеоленту отдельных эпизодов с нескольких или одной ленты, если требуется только перестановка отснятого и записанного на ней материала | assemble editing |
