| Russian | English |
| «Астровижн» наименование цветных просветных ЖК-видеопанелей фирмы Panasonic, используются элементы на жидких кристаллах, освещаемых с обратной стороны мощным равномерным световым потоком | Astrovision |
| базовый кристалл | test chip (для отработки схемы и технологии) |
| базовый кристалл | master slice (кристалл с определённым набором активных и пассивных компонентов, не соединённых между собой, для изготовления нескольких различных схем при помощи одного комплекта фотошаблонов путём замены только последнего фотошаблона (для металлизации)) |
| базовый матричный кристалл | master array slice |
| большая логическая интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле 50 и более схем, которые соединены между собой для выполнения сложной функции | logic array |
| вход включения кристалла | chip-enable input |
| выращивание кристалла на затравку из раствора | top-seeded solution growth (в расплаве) |
| главная плоскость кристалла | principal section of a crystal |
| гнездо co свободно вставляемыми кристаллами | zero insertion force socket (интегральных схем, в котором электрический контакт достигается за счёт плотного зажима каждой ножки кристалла с помощью специального рычажка) |
| датчик, реализованный в виде бескорпусного кристалла | chip detector |
| разделение полупроводниковой пластины на кристаллы | chipping |
| диагностический кристалл | bond-out chip (специализированная БИС для внутрисхемного диагностирования, имеющая доступ к внутренним схемам и шинам) |
| жидкий кристалл, диспергированный в полимерной матрице | polymer dispersed liquid crystal |
| жидкий кристалл, обладающий собственным кручением плоскости поляризации света | cholesteric liquid crystal |
| жидкий кристалл с эффектом динамического рассеяния | dynamic-scattering liquid crystal |
| затравочный кристалл | seed cap (для выращивания) |
| интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле две или больше схем, у которых все выходы и входы раздельно выведены на штырьки корпуса | multi-function integrated circuit |
| интегральная схема, смонтированная на основании корпуса методом перевёрнутого кристалла | flip-chip integrated circuit (flip-chip) |
| коммутатор на кристалле | switch-on-chip |
| контрольный кристалл | test chip (для отработки схемы и технологии) |
| крепление кристалла со схемой к ножке основанию корпуса | chip bonding |
| кристалл, выращенный в потоке пара | stream-grown crystal |
| кристалл, выращенный методом гидротермального синтеза | hydrothermally-grown crystal |
| кристалл, выращенный методом Чохральского с жидкостной герметизацией | liquid encapsulated Czochralski crystal (LEC-crystal, со слоем жидкого расплава) |
| кристалл кварца или другого кристаллического вещества, на концах которого возникает разность потенциалов при воздействии на кристалл механической нагрузки | piezoelectric crystal |
| «кристалл-комплект» | kitchip (матрица нескоммутированных между собой элементов, из которых при помощи одного слоя заказных межсоединений можно реализовать несложную цифровую или линейную схему) |
| кристалл, легированный методом зонного выравнивания | zone-leveled crystal |
| «кристалл на плате» | chip-on-board technique (монтаж бескорпусной ИС или пассивного бескорпусного компонента непосредственно на печатной плате) |
| кристалл, обработанный методом деформационного отжига | strain-annealed crystal |
| кристалл с двойным лучепреломлением | doubly refracting crystal (прозрачное кристаллическое вещество, анизотропное по отношению к скорости распространения в нём света в двух различных направлениях из-за разных показателей преломления) |
| кристалл с ультравысокой степенью интеграции | monster-chip |
| кристалл сразу после выращивания | as-grown crystal |
| лазер на ионных кристаллах | crystalline solid laser |
| матричный кристалл | master slice (кристалл с определённым набором активных и пассивных компонентов, не соединённых между собой, для изготовления нескольких различных схем при помощи одного комплекта фотошаблонов путём замены только последнего фотошаблона (для металлизации)) |
| металлизированное лужёное дно камеры для монтажа кристалла ИС в корпусе | preform |
| метод базового кристалла | «master slice» approach (заготовка типовых фотошаблонов БИС и модификация рабочих фотошаблонов для металлизации в зависимости от функционального назначения кристалла БИС) |
| метод «пластина-кристалл» | «slice-chip» approach |
| метод прикрепления перевёрнутого кристалла с интегральной схемой к изоляционному основанию с нанесёнными на нём тонкоплёночными выводами | flip-chip bonding |
| минимальная рабочая температура жидкого кристалла | lower operating temperature (of LC, температура, при которой ЖК ещё не закристаллизовывается) |
| модуль, размещённый на одном кристалле с микропроцессором | on-chip device |
| монитор фирмы Samsung на жидких кристаллах | SyncMaster 400TFT |
| монтировать методом перевёрнутого кристалла | rack |
| монтировать методом перевёрнутого кристалла | flipper |
| монтировать методом перевёрнутого кристалла | flip |
| нарушение структуры жидкого кристалла | disclination |
| неисправность в кристалле ИМС | die failure |
| нелинейный кристалл, Ba2NaNb5Ol5 | banana |
| оптический волновод с подложкой из кристалла оптического качества, поверх которого нанесён один или несколько слоёв вещества с различными показателями преломления | heteroepitaxial optical waveguide (напр., сульфид цинка поверх арсенида кальция) |
| оптический лазер с небольшим кристаллом рубина, генерирующий концентрированные лучи в инфракрасном диапазоне, используется в голографии | iraser |
| оптический лазер с небольшим кристаллом рубина, генерирующий концентрированные лучи в инфракрасном диапазоне, используется в голографии | laser |
| оптический лазер с небольшим кристаллом рубина, генерирующий концентрированные лучи в инфракрасном диапазоне, используется в голографии | infrared maser |
| отверстия для заполнения жидким кристаллом | filling plugs (при изготовлении ЖК - индикаторов) |
| отрезание тонких круглых пластин от полоски кристалла кварца | slicing |
| пар-жидкость-кристалл | vapour-liquid-solid method |
| пар-жидкость-кристалл | vapor-liquid-solid method |
| переворачивать кристалл | rack (при монтаже) |
| переворачивать кристалл | flipper (при монтаже) |
| переворачивать кристалл | flip (при монтаже) |
| периферийный прибор, размещённый вне кристалла БИС | off-chip device |
| плоский затравочный кристалл | seed plate |
| подложка с поверхностью, ориентированной под углом к оси кристалла | tilted substrate |
| прибор/кристалл в бескорпусном исполнении | die form/ in die form |
| приборный кристалл на стекле | chip-on-glass |
| раздел оптики, связанный с изучением и применением распространения лучистой энергии через кристаллы в особенности через анизотропные и влияния кристаллов на поляризацию электромагнитных волн, в частности, световых | crystal optics |
| разделение полупроводниковой пластины на отдельные чипы-кристаллы с интегральными схемами | dicing |
| разделять полупроводниковую пластину на кристаллы | digital international conversion equipment |
| разделять полупроводниковую пластину на кристаллы | dice (die) |
| размещённые на кристалле процессора периферийные блоки | on-chip peripherals |
| расположенный вне кристалла | off-chip (напр., о соединениях) |
| растрескивание кристалла ИС | die cracking |
| режим работы жидкого кристалла, обеспечивающий получение яркого изображения без использования поляризационной пластинки | White-Taylor type GH mode |
| «речевой» кристалл | chipspeech (закодированный фрагмент звучащей речи, хранящийся в кристалле) |
| система программирования видеомагнитофона с использованием штрихового кода и цифрового сканера с дисплеем на жидких кристаллах | LCD digital scanner (надпись на аппаратуре) |
| систолический кристалл | systolic chip (одно- или двумерный набор однородно связанных между собой ячеек-процессоров) |
| соединение кристалла | die bond (с платой) |
| стыковочный кристалл | glue chip (logic) |
| сформированный на одном кристалле с другой схемой | on chip |
| сформированный на одном кристалле с другой схемой | on-chip |
| схема, размещённая на кристалле | on chip (чипе) |
| схема, размещённая на кристалле | on-chip (чипе) |
| cynepтвистированный нематический жидкий кристалл | supertwisted nematic liquid crystal |
| твист-нематический жидкий кристалл с малым углом закручивания | lower-twisted nematic |
| термохромный жидкий кристалл | thermochromic liquid crystal |
| упаковка кристалла | crystal packing (характер расположения атомов в кристалле) |
| устройство, которое преобразует звуковой тон в модулированное по низкой звуковой частоте световое колебание, вызывая вибрацию кристалла на частоте звуковой модуляции светового колебания | acoustooptic transducer |
| устройство, преобразующее модулированные звуковой частотой световые колебания в звуковой тон, вызывая вибрацию кристалла на звуковой модулирующей частоте светового колебания | acoustic transducer |
| фотопроводящий кристалл из висмута-окиси кремния | photoconducting BSO crystal |
| фотопроводящий кристалл из висмута-окиси кремния | photoconducting bismuth silicon oxide crystal |
| цифровая фотокамера с дисплеем на жидких кристаллах для видоискателя, вместо фотоплёнки используется память на микросхеме | liquid crystal digital camera |
| электрическая ось кристалла | elastic axis |
| эффект возникновения потенциала на плоскостях кристалла при изменении температуры | pyromagnetic phenomena |
| эффект возникновения потенциала на плоскостях кристалла при изменении температуры | pyroelectric phenomena |
| явление снижения потенциального барьера в жидком кристалле при взаимодействии электрических полей | Pool-Frenkel effect (при помещении полупроводника в сильное электрическое поле возникает тепловое возбуждение носителей и создаётся электропроводность) |
| ячейка на основе эффекта изменения фазы холестерическо-нематического жидкого кристалла под действием наведённого электрического поля | phase-change cell |
