| Russian | English |
| бессрочный запрет | open-ended ban (bigmaxus) |
| в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной | column address strobe |
| в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| вводить в действие запрет | enact a ban (bigmaxus) |
| длительный запрет | long-standing ban (bigmaxus) |
| запрет выполнения | abort (напр., задания) |
| запрет идентификации вызываемого абонента | connection line identification identity restriction |
| запрет идентификации номера вызывающего абонента | calling line identity restriction |
| запрет идентификации номера вызывающего абонента | calling line identification restriction |
| запрет кэширования страницы | page-level cache disable (один из источников аппаратного сигнала PCD для управления внешним кэшем в Pentium 4) |
| запрет на забастовки | ban against strikes (bigmaxus) |
| запрет на иммиграцию | ban of immigration (bigmaxus) |
| запрет на митинг | ban on meeting (bigmaxus) |
| запрет на организацию беспорядков | clampdown on unrest (bigmaxus) |
| запрет на передачу рекламы какого-либо товара напр., табачных изделий по радио и телевидению | broadcast ban |
| запрет на публикацию информации | PRESS EMBARGO (Valtranslation) |
| запрет на установление исходящих вызовов | call barring |
| запрет оппозиции | ban on opposition (bigmaxus) |
| запрет пересмотра | revision bar |
| запрет сетям кабельного ТВ передавать программы местных вещательных станций | syndex |
| запрет сетям кабельного ТВ передавать программы местных вещательных станций | syndicated program exclusivity |
| игнорировать запрет | defy a ban (bigmaxus) |
| категорический запрет | flat ban (bigmaxus) |
| конституционный запрет | constitutional ban (bigmaxus) |
| налагать запрет на товар | bar goods (bigmaxus) |
| налагать строгий запрет | impose clampdown (bigmaxus) |
| не обращать внимание на запрет | defy a ban (bigmaxus) |
| обходить запрет | skirt a ban (bigmaxus) |
| поддерживать запрет | favor a ban (bigmaxus) |
| продлить запрет | extend a ban (bigmaxus) |
| разрешить организацию после запрета | unban organization (bigmaxus) |
| снимать запрет | lift clampdown (bigmaxus) |
| требовать запрета | call for a ban (bigmaxus) |
| ужесточать запрет | tighten a ban (bigmaxus) |
| употребляется в выражении: call barring override — преодоление запрета вызова | override (снятие запрета на вызов определённых номеров и пользователей при помощи специального пароля) |
