| Russian | English |
| автоматическая регулировка видеоголовки по центру дорожки видеозаписи | automatic control-track phasing |
| автоматический поиск дорожек | area-divided track following (в стандарте DAT) |
| автоматический поиск дорожки | automatic track finding (система автотрекинга фирмы Sony) |
| автоматическое следование по дорожке видеозаписи | automatic-track following |
| автоматическое слежение за дорожкой | automatic track finding (переход на очередную дорожку после обработки предыдущей; позволяет обрабатывать последовательный набор данных, размещённых на нескольких дорожках) |
| автоматическое слежение за дорожкой строчкой записи | auto tracking (обозначение органа регулировки или управления видеомагнитофона, который осуществляет подстройку либо фазы вращения блока видеоголовок, либо системы слежения за дорожкой (строчкой) записи) |
| адрес дорожки | track address (число, указывающее положение дорожки на магнитном диске, включает номер цилиндра и номер дорожки на этом цилиндре; первая запись на дорожке магнитного диска) |
| аппаратура одновременного редактирования звуковой дорожки и изображения на киноплёнке | synchroniser |
| аппаратура одновременного редактирования звуковой дорожки и изображения на киноплёнке | synchronizer |
| аудиозапись на многоцветной фотографической звуковой дорожке | variable hue-sound recording |
| барабан, удерживающий киноплёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки | sound drum (см. slit) |
| барабан, удерживающий плёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки | sound drum (см. slit) |
| блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | pulse code editor |
| блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | control track editor |
| быстросохнущие непрозрачные чернила, используемые для обработки звуковой дорожки киноплёнки и защиты от звуковых щелчков на стыках | blooping ink |
| в 4-головочной видеозаписи — синоним режиссёрской дорожки | audio track #2 (audio No2 track) |
| в дисковых ЗУ — размещение заданного сектора, требуемой дорожки и определённой записи путём непрерывного сравнения позиции головки записи-считывания с соответствующими сигналами синхронизации | rotational position sensing |
| в компакт-диске — начальная нулевая дорожка, предшествующая информационной зоне | lead-in area |
| взаимовлияние битов одной дорожки | bit crowding effect (в накопителе на магнитных дисках) |
| видеозапись, в которой сигнал одного поля записывается на нескольких параллельных наклонных дорожках | segmented recording |
| видеозапись, в которой сигнал одного поля записывается на нескольких параллельных наклонных дорожках | segment recording |
| видеокассетная система с шириной видеоленты 1/2 дюйма, эта система, разработанная в Западной Европе, использует реверсивную кассету, так что видеолента разделена на две дорожки | Video-2000 (в настоящее время применяется редко) |
| видеолента со звуковой дорожкой | sound on tape |
| возможность повтора записи: одной дорожки, всего CD-диска, желаемой записи, воспроизведения от точки А до точки В, воспроизведение в случайном порядке | repeat (title, disc, RMS, A-В, shuffle) |
| воспроизведение дорожек компакт-диска в случайном порядке с возможным исключением одной или нескольких указанных дорожек | delete shuffle play |
| воспроизведение с двойной дорожки | duo play (с одной ленты или с ленты и магнитной дорожки киноплёнки) |
| временная низкого качества звуковая дорожка, используемая при монтаже и синхронизации кино- или видеофильма | guide sound |
| временная, низкокачественная звуковая дорожка для монтажа и синхронизации видеозаписи или киноплёнки | scratch track |
| временная, низкокачественная звуковая дорожка для монтажа и синхронизации видеозаписи или киноплёнки | scratch mix |
| временное соотношение между сигналом записи на управляющей дорожке и опорным видеосигналом в заданной точке | control track phase |
| временное соотношение между сигналом контрольной дорожки и заданной точкой в опорном видеосигнале | control track phase |
| временной код, записываемый на звуковую дорожку видеомагнитофона | serial time code |
| время воспроизведения программной дорожки | programme time |
| время, затрачиваемое головкой записи/считывания на поиск правильной дорожки на диске | seek time |
| вспомогательная дорожка для записи вспомогательных сигналов: указаний, монтажных меток, временного кода | cue track (расположена вдоль по краю видеоленты) |
| вторая звуковая дорожка, записываемая на другой магнитной полосе киноплёнки | balancing stripe (расположенной на противоположном крае киноленты) |
| вторая звуковая дорожка, записываемая на другой магнитной полосе киноплёнки | balance stripe (расположенной на противоположном крае киноленты) |
| выбор дорожки записи «по лучшему участку» в компакт-диске | hi-line scan |
| выделение одного канала MIDI-данных из дорожек, которые предварительно объединены | unmerging |
| выделенный край видеоленты, используемый как измерительный эталон в качестве базы для определения положения и идентификации дорожек и или строчек записи | reference edge |
| вырезание шумовой дорожки | noise slicing |
| геометрия, при которой строчные синхронизирующие импульсы записываются на соседних дорожках | track geometry |
| головка, используемая для контроля сигнала управляющей дорожки, положение этой головки менее критично, чем положение головки управляющей дорожки | control track simulplay head |
| группа дорожек на диске в многодисковом устройстве, доступ к которым может быть осуществлён без перемещения головки записи/ считывания | cylinder |
| группа звуковых дорожек, записанных рядом на одном носителе | multiple sound track |
| данные в начале компактдиска, указывающие число дорожек, их позицию и длину | table of contents |
| двойная фонограмма переменной ширины с управляющей дорожкой на перфорации | duplex sound track |
| двойная фонограмма переменной ширины с управляющей дорожкой на перфорации | duplex area-sprocket hole control track |
| двухсекундный интервал на киноплёнке, предшествующий началу звуковой дорожки | roll up |
| делать звуковую дорожку более громкой путём изменения оптической дорожки кинофильма | print up |
| деление дорожки магнитного диска на секторы | sectoring |
| дефект типа перемычки между токоведущими дорожками печатной платы | bridging fault |
| дефект типа перемычки между токоведущими дорожками печатной платы | bridge fault |
| дефектная дорожка на жёстком или гибком магнитном диске, на которую невозможна запись, т.к. диск содержит дефектный сектор | bad track |
| динамический радиальный выбег дорожки диска | dynamic radial runout (разница между минимальным и максимальным расстоянием дорожки от оси вращения диска за один оборот диска) |
| диск, сформатированный на использование 80 дорожек | eighty-track disk |
| добавление звуковой дорожки после съёмки кино- или видеофильма | postscoring |
| добавление звуковой дорожки после съёмки кино- или видеофильма | post-scoring |
| добавление звуковых дорожек к оригинальному звуковому сопровождению сцены или изображения | overdubbing |
| добавление звуковых дорожек к оригинальному звуковому сопровождению сцены или изображения | overdub |
| добавление нового звука к речевой дорожке | sweetening |
| добавление новых звуков к записанной звуковой дорожке | sound on sound |
| дополнительная звуковая дорожка, размещаемая на плёнке вместе с основной звуковой дорожкой, содержащая программный материал, используется для контроля воспроизведения с основной звуковой дорожки | control track |
| дорожка записи сигналов автоматического управления | servo-control track |
| дорожка аккомпанемента | backing track |
| дорожка видеозаписи | videotrack |
| дорожка видеозаписи | video tape track |
| дорожка временного кода | time-code track |
| дорожка временного кода | time and address code track |
| дорожка для записи одного канала информации на магнитной ленте или другом носителе магнитной записи | track |
| дорожка замены | alternative track (дорожка, на которую записываются данные с дефектной дорожки) |
| дорожка замены | alternate track (дорожка, на которую записываются данные с дефектной дорожки) |
| дорожка записи диалога или комментария | voice track (за кадром) |
| дорожка записи импульсов синхронизации кинокамеры и магнитофона | camera pulse track |
| дорожка записи считывания на барабане | drum track |
| дорожка звукового сопровождения видеодиска | audiophile |
| дорожка звуковых эффектов | sound track |
| дорожка звуковых эффектов | surround track |
| дорожка звукозаписи с неглубокой модуляцией | low-modulation track |
| дорожка канала временного кода | code track |
| дорожка магнитной записи звука на плёнке с изображением | combined magnetic sound and picture record |
| дорожка, на которую записывается кадровый гасящий импульс | home track (в четырёхголовочной видеозаписи) |
| дорожка на магнитном диске, содержащая адреса файлов | address track (и т.п., записанных на других дорожках) |
| дорожка на магнитном или оптическом диске для записи сигналов синхронизации данных при записи и считывании | clock track |
| дорожка на многодорожечном звуковом магнитофоне, не содержащая записи | open track |
| дорожка овальной формы | oval-shaped track |
| дорожка программной звукозаписи | program audio track (обычно с сопровождающей видеозаписью) |
| дорожка режиссёрских пояснений | cue track |
| дорожка симметричной звукозаписи | bilateral-area track (напр., звуковая дорожка кинофильма) |
| дорожка записи сигналов синхронизации | sync track |
| дорожка синхронизации | clock track (метки на диске или ленте, выдающие данные о положении головки считывания) |
| дорожка, следующая за программным материалом в компакт-диске | lead-out area |
| дорожка, следующая за программным материалом в компакт-диске | lead-out track |
| дорожка, содержащая адреса, используемые для размещения данных на других дорожках того же ЗУ | address track (напр., магнитного или оптического диска) |
| дорожка, содержащая звуковую запись | audio track |
| дорожка удвоенной звукозаписи | bilateral-area track (напр., звуковая дорожка кинофильма) |
| дорожка управляющего сигнала | control track (дорожка на видеоленте, на которую последовательно записываются метки для регулирования скорости ленты и синхронизации счётчика ленты в видеомагнитофоне) |
| дорожки на магнитной ленте, содержащие временную информацию | prerecorded tracks (например, временной код) |
| драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| дубль-негатив, содержащий изображение и звуковую дорожку | composite dupe |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | work print |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | workprint |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | cut picture |
| законченный видео- или кинофильм, содержащий звуковую дорожку и изображение | composite master |
| запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | post-synchronization |
| запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsync |
| запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsynchronization |
| запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены | prescoring (часто в мультипликации) |
| запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены | pre-scoring (часто в мультипликации) |
| запись звуковой дорожки на видеоленту перед записью изображения | prescoring |
| запись звуковой дорожки на видеоленту перед записью изображения | pre-scoring |
| запись на первой дорожке | track 1 |
| запись на управляющей дорожке | control track record |
| запись одной дорожки из музыкальной библиотеки за плату | needle drop |
| запись отдельных звуковых дорожек в многодорожечном магнитофоне | split track recording |
| запись полной ширины звуковой дорожки | full track recording |
| запись различных исполнителей на параллельные дорожки аудиоленты таким образом, чтобы можно было выбирать различные сегменты для видеофонограммы-оригинала | stacking tracks |
| запись синхрометок на звуковой дорожке плёнки для синхронизации | blooping |
| запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presynchronized sound |
| запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presynchronization |
| запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presync |
| звук, переписанный со звуковой дорожки кинофильма | optical sound (а не с магнитной ленты) |
| звук, переписанный со звуковой дорожки кинофильма | optical recording (а не с магнитной ленты) |
| звук, размещаемый в начале звуковой дорожки для последующей синхронизации | sync pop |
| звук, размещаемый в начале звуковой дорожки для последующей синхронизации | sync plop |
| звуковая дорожка | sound channel track |
| звуковая дорожка | sound band (кинофильма) |
| звуковая дорожка, вариации по тону in pitch, в которой определяются вариациями времени воспроизведения | squeeze track |
| звуковая дорожка, вводимая после окончания производства мультфильма с помощью таймера | click track |
| звуковая дорожка видеофонограммы | audio track |
| звуковая дорожка второго звукового канала | audio track #2 (audio No2 track) |
| звуковая дорожка второго звукового канала | audio #2 track |
| звуковая дорожка двойной ширины | sound track |
| звуковая дорожка двойной ширины | double-width track |
| звуковая дорожка для воспроизведения в заданном формате | audio track #3 (audio No3 track, видеозаписи) |
| звуковая дорожка для воспроизведения в заданном формате видеозаписи, обычно используемая как аудиодорожка первой программы | audio track #1 (audio Nol track) |
| звуковая дорожка для испытания фильма, используемая для правильной установки визуального фильма в оптической звуковоспроизводящей системе | buzz track |
| звуковая дорожка, записываемая отдельно от изображения и не синхронизированная с ним | nonsynchronous soundtrack |
| звуковая дорожка, записываемая отдельно от изображения и поэтому не синхронизирована | wild track (также non-sync sound track) |
| звуковая дорожка, записываемая отдельно от изображения и поэтому не синхронизирована | nonsynchronous soundtrack (также non-sync sound track) |
| звуковая дорожка, имеющая два края относительно центральной области, модулированных соответствующим сигналом | bilateral-area track |
| звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | reproduction |
| звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | replay |
| звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | playback |
| звуковая дорожка, которая не воспроизводится | busy (distracking soundtrack) |
| звуковая дорожка на кино-или видеоленте для записи речи | voice track |
| звуковая дорожка на киноплёнке или магнитной ленте для записи диалога на другом языке | international track |
| звуковая дорожка на киноплёнке, которая не используется для записи звука, занимает стандартную максимальную ширину области изображения | flood track |
| звуковая дорожка на киноплёнке, состоящая из четырёх каналов звукозаписи | quarter track |
| звуковая дорожка, на которой диалог отредактирован для последующей перезаписи | dialogue track |
| звуковая дорожка на магнитной ленте, содержащая запись диалога | dialogue track |
| звуковая дорожка, наиболее удалённая от края видеоленты | safe track |
| звуковая дорожка основного звукового канала | audio track #1 (audio Nol track) |
| звуковая дорожка основного звукового канала | audio #1 track |
| звуковая дорожка, предварительно записанная для аккомпанемента вокалисту | backing track |
| звуковая дорожка, предназначенная для воспроизведения в заданном формате | audio track #2 (audio No2 track, видеозаписи) |
| звуковая дорожка режиссёрского канала | audio #2 track (при 4-головочной видеозаписи) |
| звуковая дорожка с изменёнными характеристиками с целью улучшения качества окончательной звукозаписи | compensated track (напр., звуковая дорожка 16-мм фильма, полученная с 35-мм фильма) |
| звуковая дорожка с низким уровнем записи для согласования фонового звука с дорожкой записи диалога, используется, когда нет диалога на звуковой дорожке | buzz track |
| звуковая дорожка, синхронизированная с изображением | sound workprint (обычно содержит диалог, музыку и эффекты, попеременно вставляемые в запись) |
| звуковая дорожка, содержащая только ритмичную часть музыки | basic track |
| звуковая дорожка фильма, содержащая четыре звуковых канала | four track |
| звуковой магнитофон, в котором вместо обычной ленты используется перфорированная кинолента с магнитной дорожкой | magnetic film recorder |
| звуковой магнитофон, в котором вместо обычной ленты используется перфорированная лента с магнитной дорожкой | magnetic film recorder |
| звуковоспроизводящее устройство с максимально возможным качеством, при котором звуковые дорожки входят в синхронизм с другими звуковыми дорожками на подобных аппаратах звукозаписи в процессе перезаписи или микширования | dubber |
| идентификация дорожки по применению | application ID of track (бытовая или профессиональная запись) |
| изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам | ping ponging |
| изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам | ping-ponging |
| изменять временной код и звук на видеоленте при переходе к различным дорожкам | ping pong |
| импульс, наложенный на сигнал контрольной дорожки для идентификации продольного положения видеодорожки, содержащей импульсы кадровой синхронизации | frame pulse |
| информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков | insert & tracking information |
| информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков | insert & track information |
| искажение звука при кинопроекции из-за близкого расположения перфораций к звуковой дорожке | sprocket hole modulation |
| искажение оптической звуковой дорожки с переменной шириной из-за рассеяния света | cross modulation |
| использование бесшумной склейки для звуковой дорожки кинофильма | blooding |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| использование раздельных головок записи и считывания в дисководе для каждой дорожки диска, что сокращает время доступа | fixed head disk (drive) |
| использование трёх магнитных дорожек в звуковом кинофильме | three track |
| использование трёх магнитных дорожек в звуковом кинофильме | three stripe |
| кассета с лентой для записи на 8 дорожек | stereo-eight-cassette |
| кино- или видеолента без звуковой дорожки | silent |
| кинокопия, не содержащая звуковой дорожки | mute print |
| кинолента без звуковой дорожки | silent film |
| кинолента с магнитной звуковой дорожкой | commag |
| киноплёнка с двумя отдельными магнитными дорожками на каждом краю ленты, где может быть записан звук | double-sided double-edged sound track |
| киноплёнка с магнитной дорожкой, добавляемой перед обработкой | prestriped film |
| киноплёнка с магнитной и оптической дорожками записи звука | mag-opt |
| киноплёнка с магнитной и оптической дорожками записи звука | magopt |
| киноплёнка с перфорациями вдоль одного края и звуковой дорожкой с другого края | single perforation |
| киноплёнка с перфорациями вдоль одного края и звуковой дорожкой с другого края | single perf |
| киноплёнка, содержащая звуковую дорожку без щелчков на местах склейки | unblooped |
| кинопроектор, способный воспроизводить звук с магнитной и оптической дорожек | mag-opt |
| кинопроектор, способный воспроизводить звук с магнитной и оптической дорожек | magopt |
| код дорожки режиссёрского канала | time and location code |
| код дорожки режиссёрского канала | time and control code |
| код контрольной дорожки видеозаписи для идентификации цветных полей или кадров | frame code |
| кодовая дорожка | code track (дорожка на перфоленте, магнитной ленте или магнитном диске, содержащая кодированную информацию) |
| комбинация оптической и магнитной дорожек в звуковом кинофильме | half track |
| конечные слова ТВ-репортажа, дорожки записи или программы | closer |
| контрольная дорожка записи | cue track (область на магнитной аудиоленте, которая может быть использована в соответствии с требованиями производства, содержать информацию для электронного монтажа или служить как дополнительный программный сигнал) |
| копирование магнитной звуковой дорожки с одной ленты на другую | magnetic transfer |
| копия звуковой дорожки | sound transfer |
| копия киноплёнки, содержащей магнитную и оптическую звуковые дорожки | magoptical print |
| короткий кусок кинофильма для синхронизации звуковой дорожки с изображением при редактировании | fill leader |
| короткий тональный сигнал, записываемый на звуковой дорожке видеомагнитофона для синхронизации | beep |
| край дорожки записи | edge of track banding |
| кривизна дорожки видеозаписи | video-track curvature |
| лента или звуковая дорожка с записью речи одного актёра | character reel |
| лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн | standard reference tape (1 мил = 25,4 мкм) |
| лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн | standard recording tape (1 мил = 25,4 мкм) |
| любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма | optical sound recorder |
| любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма | optical recorder |
| магнитная боковая дорожка | marginal magnetic track |
| магнитная дорожка | magnetic stripe |
| магнитная дорожка | mag stripe |
| магнитная звуковая дорожка | magnetic track |
| магнитная звуковая дорожка | sound track |
| магнитная дорожка | magnetic lamination (на киноплёнке) |
| магнитная дорожка во всю ширину ленты | full track |
| магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | main stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | primary stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | first stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| магнитная дорожка в виде полоски по всей длине куска плёнки с неперфорированным краем | full stripe |
| магнитная запись видео- или аудиосигналов с формированием дорожек записи параллельно направлению протяжки ленты | longitudinal recording |
| магнитная звуковая дорожка на киноплёнке | sound stripe |
| магнитная краевая дорожка | marginal magnetic track |
| магнитная лента с записью двух отдельных дорожек, каждая из которых для одного канала системы стереофонической звукозаписи | stereo-recorded tape |
| магнитное факсимиле изображения, размещаемое в области дорожки записи на видеоленте | video record |
| магнитофильм кинофильм с магнитной звуковой дорожкой, содержащий несколько звуковых магнитных дорожек | multistripe magnetic film |
| магнитофон, обеспечивающий перезапись звуковой дорожки синхронно с редактированием изображения | displacement recorder |
| материал, удаляемый рекордером во время вырезания звуковой дорожки на оригинале | swarf |
| материал, удаляемый рекордером во время вырезания звуковой дорожки на оригинале | chip |
| Мах система продольной видеозаписи на 192 дорожки | Diga (с одновременной записью-воспроизведением на восьми дорожках, фирма Philips Magnetic Heads & Modules, Нидерланды) |
| Мах система продольной видеозаписи на 192 дорожки | DigaMax (с одновременной записью-воспроизведением на восьми дорожках, фирма Philips Magnetic Heads & Modules, Нидерланды) |
| метод идентификации индивидуальных дорожек или инструментов при установке MIDI-аппаратуры | channel |
| метод повышения качества наклоннострочной видеозаписи, при котором за счёт относительного смещения наклона зазоров записывающих головок устраняется интерференция между соседними дорожками записи | azimuth helical scanning |
| метод постоянного форматирования диска, когда каждая дорожка разделяется на секторы | hard-sectoring |
| метод постоянного форматирования диска, когда каждая дорожка разделяется на секторы | hard sectoring |
| метод сжатия многодорожечной записи до одной дорожки | mix down |
| метод сжатия многодорожечной записи до одной дорожки | mix-down |
| метод сжатия многодорожечной записи до одной дорожки | track down |
| метод сжатия многодорожечной записи до одной дорожки | mixdown |
| метод трекинга кадров видеозаписи путём подсчёта импульсов на отдельной контрольной дорожке при монтаже по контрольной дорожке | pulse count |
| механизм, состоящий из шагового двигателя, который позиционирует головку чтения/записи жёсткого диска над дорожкой | band-stepper actuator |
| 16-мм плёнка без звуковой дорожки для съёмки широкоэкранного фильма | super-16 |
| музыкальное сопровождение ТВ программы, при котором автор показывается камерой в отличие от настроения или другой музыки на звуковой дорожке | source music |
| накладка, наносимая на позитивную звуковую дорожку кинофильма для дублирования или устранения нежелательной секции | splice bump (как временная мера) |
| накладка, наносимая на позитивную звуковую дорожку кинофильма для дублирования или устранения нежелательной секции | bloop (как временная мера) |
| накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки | splice bump |
| накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки | bloop |
| нанесение магнитной дорожки | magnetic lamination (на киноплёнку) |
| направляющая дорожка | scratch track |
| направляющая дорожка | guide sound |
| негатив или позитив кинофильма с ещё не синхронизированной или незаписанной звуковой дорожкой | mute |
| негативная копия оптической звуковой дорожки на позитивной копии фильма, используемая для улучшения качества звука | printing negative |
| незаписанная звуковая дорожка | positive sound track |
| немодулированная звуковая дорожка | sound track (пауза) |
| немодулированная звуковая дорожка | unmodulated track (пауза) |
| непрозрачная лента, в качестве перемычки накладываемая на позитивную звуковую дорожку | blooping tape |
| низкокачественная копия кинофильма, используемая для подготовки звуковой дорожки | scratch print |
| обработка звуковой дорожки плёнки таким образом, чтобы не было щелчков от стыков | blooping |
| объединение нескольких звуковых дорожек в одну | audio dub |
| объединение нескольких звуковых дорожек в одну | dubbing |
| объединение нескольких звуковых дорожек в одну | master mix |
| объединение нескольких звуковых дорожек в одну | audio dubbing |
| ограничение шумовой дорожки | coring |
| ограничитель шумовой дорожки | corer |
| один из восьми информационных каналов звукового компакт-диска, который содержит данные, идентифицирующие дорожки и абсолютное время воспроизведения | Q channel |
| один из нескольких независимых магнитофонов в записывающей системе или независимые дорожки записи на носителе записи | recording channel |
| одна дорожка на магнитной ленте с записью битов контроля по чётности | parity track |
| одна из дорожек, которая воспроизводится первой в многодорожечной записи | base track |
| окончательно отредактированная магнитная лента со звукозаписью для звуковой дорожки кинофильма | magnetic master |
| оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде градаций от тёмного до светлого | variable sound track |
| оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде градаций от тёмного до светлого | variable density track |
| оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде прозрачных и непрозрачных областей | variable sound track |
| оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде прозрачных и непрозрачных областей | variable area track |
| оптическая звуковая дорожка 16-мм кинофильма | squeeze track |
| оптическая звуковая дорожка на плёнке с изображением | combined optical sound and picture record |
| оптические звуковые дорожки текущего съёмочного материала | optical sound rushes |
| оптические звуковые дорожки текущих рабочих копий | optical sound rushes |
| основная дорожка звукозаписи | master sound track |
| основная дорожка на киноплёнке с несколькими магнитными звуковыми дорожками | main stripe |
| основная дорожка на киноплёнке с несколькими магнитными звуковыми дорожками | first stripe |
| отверстие в гибком диске, определяющее начало дорожек первого сектора | index hole |
| отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма | sync mark |
| отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма | synchronization mark |
| отверстие на звуковой дорожке киноплёнки, используемое как звуковая метка | sync mark |
| отверстие на звуковой дорожке киноплёнки, используемое как звуковая метка | sync punch |
| отверстие на звуковой дорожке киноплёнки, используемое как звуковая метка | synchronization mark |
| отдельная звуковая оптическая дорожка | sepopt |
| отдельная звуковая оптическая дорожка | separate optical sound track |
| отдельный звуковой канал видеомагнитофона, используемый в качестве второй звуковой дорожки | audio cue channel |
| отклонение от прямой линии дорожки видеозаписи | video-track curvature |
| отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | synchronous mark |
| отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | synchronizing mark |
| отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | sync marks |
| отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | start marks |
| относительное время дорожки | track relative time (временной промежуток для отсчёта сдвига головки записи/чтения в компакт-диске от начала дорожки) |
| первая дорожка интерактивного компакт-диска, идентифицирующая его содержание | disc label |
| первая дорожка дорожка «0» на системном диске | record (IBM-совместимом гибком диске) |
| первая дорожка дорожка «0» на системном диске | boot block (IBM-совместимом гибком диске) |
| перезапись дорожки при многоканальной звукозаписи | overdubbing |
| перезапись магнитной звуковой дорожки на оптическую звуковую дорожку | optical transfer (для формирования позитивной или негативной звуковой дорожки на киноплёнке) |
| перезапись оптической звуковой дорожки на магнитную | magnetic transfer |
| переключатель дорожек | track switch |
| переключатель дорожек | track selector |
| переключение дорожек | track relay |
| пересечение дорожек записи | crosstracking |
| период, в течение которого звуковая дорожка готовится к воспроизведению | mix session |
| пилот-сигналы, записываемые на ленте в центральной части дорожек студийного видеомагнитофона | tracking pilots (обеспечивают нуль-кадровую точность в монтажных режимах вставки и продолжения) |
| повторная вставка слов или фраз в звуковую дорожку склеенной ленты | deblooping |
| повторное воспроизведение как отдельной дорожки трека, так и всего диска | repeat |
| повторное воспроизведение с компакт-диска: первой дорожки title, всего диска disc, программы program, программы в случайном порядке | repeat (title, disc, program, shuffle, shuffle) |
| подвергать цензуре слово или фразу на звуковой дорожке | bleep |
| позитивный кинофильм со звуковыми дорожками | print film (stock, для проекции на экран) |
| показывать звуковую дорожку | show the track (на экране путём удаления маски, закрывающей поле фонограммы) |
| полив магнитной дорожки | magnetic lamination (на киноплёнку) |
| поливочная машина для нанесения магнитных дорожек | stripping machine (на киноплёнку) |
| положение звуковой дорожки | track placement (на киноплёнке или фильме) |
| положение звуковой дорожки | track position (на киноплёнке или фильме) |
| положение звуковой дорожки | sound record position |
| поперечная дорожка записи | transverse track |
| поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| потеря выравнивания дорожки дискового накопителя и головки из-за износа привода головок | misalignment |
| появление горизонтальных полос на воспроизводимом ТВ-изображении, вызываемое различием характеристик каналов записи и воспроизведения отдельных строчек или дорожек записи | banding |
| правильно следовать по дорожке записи | track |
| предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку | slop mix |
| предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку | scratch mix |
| предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку | rough mix |
| предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | scratch mix |
| предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | rough mix |
| предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | slop mix |
| предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке | scratch track |
| пробуждение под любимую CD-дорожку | triple alarm |
| проигрывание дорожек в случайном порядке | random play |
| проигрывание дорожек в случайном порядке | shuffle play |
| проигрывание дорожек в случайном порядке | random |
| "прокрутка" по дорожке | search (компакт-диска) |
| «прокрутка» вперёд-назад по дорожке компакт-диска с переходом на следующую или предыдущую дорожку | skip |
| процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки | component video |
| процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки | component recording |
| процесс определения точности размещения отдельных слов или звуков на звуковой дорожке фильма | spotting |
| процесс определения точности размещения отдельных слов или звуков на звуковой дорожке фильма | ranging |
| процесс, определяющий физическую картину размещения дорожек и секторов на диске | low-level format |
| процесс перезаписи звуковых дорожек с видеоленты на аудиоленту | layover |
| процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprinting |
| процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electro printing |
| процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprint |
| процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты на магнитную дорожку киноплёнки с краевой перфорацией | magnetic resolving |
| процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты шириной 6,35 мм 1/4 дюйма на плёнку с краевой перфорацией, используется контрольный сигнал для поддержания синхронизма в процессе переноса | resolving |
| процесс синхронизации и монтажа различных звуковых дорожек сопровождения видеозаписи или кинофильма | track laying |
| процесс смешивания двух или более предварительно записанных звуковых дорожек и переноса их на неиспользуемую дорожку | bouncing tracks (в многодорожечном магнитофоне) |
| прямое копирование дорожек звукового компакт-диска через дисковод CD-ROM в файл персонального компьютера | CD ripping |
| радиальное слежение за информационной дорожкой оптического диска | radial tracking |
| размеры магнитной дорожки звукозаписи | dimensions of magnetic sound tracks (magnetic sound track dimensions) |
| разнос дорожек | track pitch |
| разнос дорожек | track spacing |
| расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sync advance |
| расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sound advance |
| регулировать аппаратуру видеовоспроизведения до получения правильного фазирования с управляющей дорожкой | track |
| редактирование звукозаписи в определённом месте звуковой дорожки кинофильма или видеоленты | lay in |
| редактировать звуковую дорожку с целью синхронизации её с изображением | laying sound |
| режим воспроизведения всех дорожек компакт-диска в случайном порядке | shuffle play |
| режим одновременной записи на диск без промежутков между дорожками | disc-at-once (в CD-дубликаторе) |
| режим одновременной записи на дорожку | track-at-once (в CD-дубликаторе) |
| речевое сопровождение, добавляемое к звуковой дорожке видео- или кинофильма после съёмки сцены | wild line |
| с предварительно размеченными дорожками | pregrooved (о диске) |
| секция дорожки на магнитном диске, где записаны данные и к которой может получить доступ компьютер | sector |
| селектор дорожек | track switch |
| селектор дорожек | track selector |
| селекция дорожки | track selection |
| сервисная/звуковая дорожка | cue/audio track |
| сервосигналы слежения за дорожкой, включённые в формат записи | embedded track following servo (накопитель на магнитных дисках) |
| серебряная звуковая дорожка | sound track (в кинофильме) |
| серебряная звуковая дорожка | silver track (в кинофильме) |
| серия линий, формирующих модуляцию на звуковых дорожках переменной плотности | striations |
| сжатие многодорожечной записи до одной дорожки | track down |
| сигнал, записанный на контрольной дорожке | tracking control signal |
| сигнал, записанный на контрольной дорожке | control track signal |
| сигнал, записанный на управляющей дорожке | control track signal |
| сигнал обычно с частотой 440 Гц, записываемый на звуковую дорожку с уровнем 0 дБ для индикации программного уровня | reference tone |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | printing synchronization |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | projection sync |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | projection synchronism |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | printing sync |
| синхронизация изображения и звука в кинопроекторе за счёт смещения звуковой дорожки относительно изображения | sound displacement |
| синхронизация изображения и звука в проекторе путём смещения звуковой дорожки относительно изображения | sound separation |
| синхронизация кадров фильма со звуковыми дорожками | lay in |
| система автотрекинга для слежения за точным следованием видео- и аудиоголовок по строчкам соответствующих дорожек записи | audio video tracking |
| система записи звукового стереосигнала на 1/4" магнитную ленту, когда 1-я и 3-я дорожки записи используются для одного направления, а 2-я и 4-я — для другого | four-track sound recording |
| система, обеспечивающая последовательное автоматическое воспроизведение всех звуковых дорожек | back-to-back play (т.е. проигрывание обеих сторон каждой из двух кассет) |
| система оптической записи звука на киноплёнку по методу переменной ширины дорожки | variable-area recording system |
| скомпенсированная магнитная дорожка | magnetic balance track |
| случайное или преднамеренное стирание звука на звуковой дорожке | hole |
| смена дорожки | track-shift (записи) |
| по. смена дорожки на диске | track |
| смешивание большого числа дорожек записи с получением меньшего числа дорожек | remaster |
| смешивание большого числа дорожек записи с получением меньшего числа дорожек | remix |
| соседние смежные дорожки записи | rasen |
| состояние четырёхголовочного видеомагнитофона, при котором он отрегулирован на воспроизведение дорожки track 1 головкой, нормально производящей запись на ней | home track |
| специалист по монтажу звуковых дорожек | sound editor (кинофильма) |
| специалист по монтажу звуковых дорожек, сопровождающих изображение | sound cutter |
| специалист по монтажу и синхронизации дорожек звукового сопровождения кинофильмов и видеозаписей | track layer |
| средства идентификации и маркирования дефектных магнитных дорожек в процессе производства | defect skipping (с переходом на следующую бездефектную дорожку) |
| стандарт на громкость звука, записанного на дорожках ракорда киноленты | Trailer Loudness Standard (компания Dolby Laboratories) |
| сторона звуковой дорожки | track side (кинофильма) |
| сторона киноплёнки или фильма, прилежащая к звуковой дорожке | sound-track side |
| сторона киноплёнки или фильма, противолежащая звуковой дорожке | non-track side |
| стёртая звуковая дорожка кинофильма | fogged track (которую не слышно при проекции) |
| субкод, определяющий последовательно номер, старт, длину и время окончания дорожки на компакт-диске | table of contents |
| схема вырезания шумовой дорожки | coring circuit |
| таблица дефектных дорожек | bad track table (список дефектных областей жёсткого диска; таблица, встроенная в жёсткий диск или связанная с ним, в которой перечисляются дефектные секторы) |
| таймер, используемый в случае, когда элементы звуковой дорожки добавляются к законченному мультфильму | click track |
| телевизионная коммерческая сцена намеренно не связанная или не синхронизированная с содержанием сопровождающей звуковой дорожки | vampire video |
| технология фирмы Zen Research, позволяющая увеличить производительность CD- и DVD-дисководов за счёт одновременного чтения и обработки нескольких дорожек | TrueX |
| тип симметричной оптической звуковой дорожки переменной ширины с негативом центральной оси и непрозрачной окружающей модулированной областью | duplex sound track |
| токопроводящая дорожка на печатной плате | trace |
| угол наклона дорожек видеозаписи по отношению к краю ленты | track angle |
| узел головки магнитного диска, который перемещается по диску до нахождения требуемой дорожки | movable head disk |
| узкая магнитная полоска на киноплёнке, расположенная на противоположной стороне от звуковой дорожки | balancing stripe |
| узкая магнитная полоска на киноплёнке, расположенная на противоположной стороне от звуковой дорожки | balance stripe |
| управляющая дорожка | synchro-track (магнитная дорожка вдоль ленты для записи синхроимпульсов изображения в видеомагнитофоне: управляет точным положением или сервоприводом ленты) |
| управляющая дорожка | control track (область на магнитной ленте, содержащая запись, которая используется следящей сервосистемой для управления продольным движением ленты во время воспроизведения видеозаписи, управляющая дорожка может содержать другие сигналы, напр., идентификации последовательностей цветных полей или кадров, используемых для редактирования) |
| управляющая дорожка для записи сигнала, синхронизирующего поступательное движение ленты с вращательным движением магнитной головки | control track (при наклоннострочной записи) |
| управляющая звуковая дорожка | sound track (фонограмма) |
| управляющая звуковая дорожка | control track (фонограмма) |
| управляющая звуковая дорожка, расположенная за перфорацией | sound track outside sprocket holes (киноплёнки) |
| управляющая звуковая дорожка, расположенная за перфорацией | control track outside sprocket holes (киноплёнки) |
| установка видеоголовок на дорожку записи | tracking control (обозначение регулятора, осуществляющего подстройку фазы вращения блока видеоголовок с целью получения устойчивого без помех изображения на экране телевизора, используется для получения приемлемого качества изображения в режиме воспроизведения) |
| устранение любых отклонений в громкости и частоте из записи на дорожке диалога | dialogue correction |
| устройство выделения магнитной звукозаписи с двух дорожек | sepdumag |
| устройство для пробивания отверстий в негативной звуковой дорожке или накладки перемычки на позитивную звуковую дорожку | blooping machine |
| устройство, используемое для изменения сдвига между изображением и звуком на магнитной дорожке кинофильма | transposer |
| устройство, используемое для переноса звукозаписи с аудиоленты на дорожку киноплёнки | resolver |
| устройство, используемое для экспонирования точки на звуковую дорожку непроявленной киноплёнки для синхронизации или маскирования стыка | bloop light |
| устройство, пробивающее отверстие на звуковой дорожке плёнки для предотвращения щелчков от стыков плёнки | blooper |
| устройство редактирования записей с возможностью воспроизведения оптических или магнитных звуковых дорожек | squawk box |
| устройство редактирования записей с возможностью воспроизведения оптических или магнитных звуковых дорожек | sound reader |
| устройство, способное записывать звуковые дорожки на повышенной скорости без повышения тона звука | voice tracker |
| участок дорожки | track element (записи) |
| участок звуковой дорожки | spot |
| фонограмма стереофонической трёхканальной записи с управляющей дорожкой | area stereophonic three-signals — one control track |
| формат видеозаписи с возможностью использования металлизированной оксидной ленты, содержит временной код, контрольные дорожки и четыре звуковых канала | Betacam SP (Betacam superior performance, фирма Sony) |
| формат высококачественной цифровой видеозаписи композитного сигнала на металлопорошковую магнитную ленту шириной 19,01 мм с использованием способа чередования дорожек | D-2 (максимальная длительность непрерывной записи 208 мин, относительная скорость лента-головка 27,307 м/с, скорость движения ленты 131,7 мм/с, число головок 4, шаг строчек записи 39,1 мкм, минимальная длина волны записи 0,854 мкм, скорость потока данных 127 Мбит/с, плотность записи 7 Мбит/см2, фирма Ampex, 1988 г.) |
| формат DVD-диска, обеспечивающий воспроизведение звуковых дорожек на нескольких языках | multiple language function (максимум до восьми) |
| функция в автомагнитоле — позволяет запрограммировать порядок воспроизведения дорожек с дисков, установленных в магазине автоматического проигрывателя компакт-дисков | program play |
| функция интерфейса Dimention 8 см. по защите от изменений дорожки на Time Line | Track Locking (см.) |
| функция начала воспроизведения выбранной дорожки на компактдиске точно с её начала без предшествующей паузы | auto cue |
| функция перемещения дорожки записи на мини-диске с целью создания иного порядка следования записей | move function |
| функция, позволяющая автоматически вставлять между дорожками компакт-диска трёхсекундные интервалы, благодаря им кассетная дека, оснащённая функцией AMS, находит начало записанных дорожек | auto space (фирма Kenwood) |
| функция, позволяющая осуществлять непосредственное смешивание нормального, вновь записанного звука с первоначально записанным стереозвуком, образующаяся при этом расширенная звуковая дорожка магнитной ленты обеспечивает стереоэффект уже совмещённого звука | sound-on-sound function |
| функция программирования проигрывателя компакт-дисков, которая исключает указанную дорожку или дорожки из числа воспроизводимых повторно | delete play |
| цифровой звук, записанный на звуковую дорожку кинофильма | cinema digital sound |
| цифровой ограничитель шумовой дорожки | digital corer |
| часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
| часть киноплёнки или фильма, занятая звуковой дорожкой | sound track area |
| часть киноплёнки или фильма, занятая звуковой дорожкой | sound area |
| чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | azimuth recording |
| чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | chevron pattern |
| чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | alternate-azimuth heads |
| четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| чёрная лента, в качестве перемычки накладываемая на позитивную звуковую дорожку | blooping tape |
| шаг дорожек | scan pitch |
| шаг дорожек | track pitch |
| шаг дорожек | center-center track spacing |
| шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями | splice bump |
| шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями | bloop |
| шумовая дорожка | noise floor (напр., на экране спектроанализатора) |
| электронная запись сегмента изображения между двумя предварительно записанными сегментами в видеомагнитофоне с использованием предварительно введённой контрольной дорожки | insert mode |
| электронное добавление изображения к записанному на видеоленте, следующему за предварительно записанным сегментом изображения без использования предварительно введённой контрольной дорожки | assemble mode |
| элемент дорожки записи | track element |
