Terms for subject Mass media containing дождь

Russian	English
деполяризация в дожде	rain depolarization (образование кроссполяризационной компоненты в точке приёма из-за неодинаковых условий распространения горизонтальной и вертикальной составляющих радиоволны)
запас на ослабление сигналов в дожде	rain attenuation margin (для компенсации потерь радиосигналов Ки- или Ка-диапазонов в дождливую погоду)
изображение средствами мультипликации движения дождя	effects animation (дыма, освещения, воды и т.п.)
интенсивность дождя	rain intensity (измеряется в миллиметрах за час)
кадр, снятый во время дождя	rainy-day shot
компенсация искажений, обусловленных замираниями в дожде	rain-fade compensation
меры борьбы с замираниями, обусловленными ослаблениями сигналов в дожде	rain-fade countermeasures
нарушение радиосвязи из-за влияния дождя	rain outage
ослабление радиосигнала из-за дождя	rain attenuation
ослабление радиосигналов в дожде	rain loss
скорость интенсивность выпадения дождя	rainfall rate
среднее значение интенсивности дождя в 5-минутном интервале	5-min rain rate
фильм с царапинами, производящими на экране эффект дождя	rainy film
эффект дождя	special effect (при павильонных киносъёмках)
явление «дождя» на экране	rain (при демонстрировании изношенного фильма)