| Russian | English |
| бесплодная борьба | unavailing struggle (bigmaxus) |
| беспорядочная борьба | muddled battle (bigmaxus) |
| борьба в конгрессе | showdown in congress (bigmaxus) |
| борьба, в которой не будет победителя | no-win battle (bigmaxus) |
| борьба вспыхивает | flares up (bigmaxus) |
| борьба вспыхивает | fighting erupts (bigmaxus) |
| борьба до последнего солдата | last-ditch fight (bigmaxus) |
| борьба за гражданские права | civil-rights battle (bigmaxus) |
| борьба за жизнь | fight for life (bigmaxus) |
| борьба за каждый дом | house-to-house battle (bigmaxus) |
| борьба за положение | jostling for the position (bigmaxus) |
| борьба за превосходство | battle for supremacy (bigmaxus) |
| борьба затихает | fighting subsides (bigmaxus) |
| борьба затихает | fighting dies down (bigmaxus) |
| борьба между востоком и западом | East-West showdown (bigmaxus) |
| борьба между кандидатами | contest between candidates (bigmaxus) |
| борьба между рабочими и управляющими | labor-management strife (bigmaxus) |
| борьба между умеренными и сторонниками жёсткой линии | showdown between moderates and hard-liners (bigmaxus) |
| борьба на выборах | electoral battle (bigmaxus) |
| борьба назревает | fight brews (bigmaxus) |
| борьба накаляется | fight intensifies (bigmaxus) |
| борьба накаляется | fight heats up (bigmaxus) |
| борьба начинается | fight shapes up (bigmaxus) |
| борьба не на жизнь, а насмерть | do-or-die contest (bigmaxus) |
| борьба по вопросам бюджета | budget showdown (bigmaxus) |
| борьба по вопросам бюджета | battle on the budget (bigmaxus) |
| борьба по поводу тактики | strife over tactics (bigmaxus) |
| борьба по спорному вопросу | fight over issue (bigmaxus) |
| борьба приближается к кульминации | struggle nears a climax (bigmaxus) |
| борьба, продолжающаяся десятилетиями | decades-long struggle (bigmaxus) |
| борьба против правительства | battle against government (bigmaxus) |
| борьба разгорается | fighting simmers (bigmaxus) |
| борьба разгорается | fighting flares up (bigmaxus) |
| борьба с высокими ставками | high-stakes contest (bigmaxus) |
| борьба с инфляцией | inflation fight (bigmaxus) |
| борьба с конгрессом | showdown with congress (bigmaxus) |
| борьба с помехами в канале | channel error handling |
| борьба с шумом | abatement |
| борьба сверхдержав | superpower showdown (bigmaxus) |
| борьба со спамом | anti-spam (ART Vancouver) |
| братоубийственная борьба | fratricidal strife (bigmaxus) |
| варварская борьба | savage struggle (bigmaxus) |
| вести борьбу | do a battle (bigmaxus) |
| вести борьбу | fight a battle (bigmaxus) |
| вести борьбу | carry out a battle (bigmaxus) |
| вести борьбу в юридической плоскости | fight a legal battle (Alex_Odeychuk) |
| вести борьбу против плана | fight a plan (bigmaxus) |
| вести борьбу с беспорядками | combat insurgency (bigmaxus) |
| вести борьбу с беспорядками | contain insurgency (bigmaxus) |
| вести борьбу с беспорядками | battle insurgency (bigmaxus) |
| вести борьбу с организацией | combat organization (bigmaxus) |
| вести борьбу с повстанцами | fight insurgents (bigmaxus) |
| вести борьбу с правительством | fight government (bigmaxus) |
| вести борьбу с расизмом | combat racism (bigmaxus) |
| вести ожесточённую борьбу с преступностью | get tough on a crime (bigmaxus) |
| возобновлять борьбу | revisit a battle (bigmaxus) |
| впереди борьба | struggle lies ahead (bigmaxus) |
| вступать в избирательную борьбу | stick the neck (M. Few U. S. Presidents dare stick their necks in mid-term poll. Мало кто из президентов США рисковал вступать в избирательную борьбу в период промежуточных выборов. josephinepas) |
| вызывать борьбу | spark fight (bigmaxus) |
| героическая борьба | epic struggle (bigmaxus) |
| готовиться к борьбе | gird for fight (bigmaxus) |
| закон о борьбе со спамом | anti-spam law (ART Vancouver) |
| закулисная борьба | behind-the-scenes contest (bigmaxus) |
| затянувшаяся борьба | drawn-out contest (bigmaxus) |
| затянувшаяся борьба | drawn-out battle (bigmaxus) |
| злобная борьба | rancorous struggle (bigmaxus) |
| злобная борьба | fierce struggle (bigmaxus) |
| избегать борьбы | steer clear of fighting (bigmaxus) |
| извечная борьба | unremitting struggle (bigmaxus) |
| извечная борьба | interminable struggle (bigmaxus) |
| изнурительная борьба | all-out skirmish (bigmaxus) |
| историческая борьба | historic showdown (bigmaxus) |
| исход борьбы | outcome of battle (bigmaxus) |
| кампания по борьбе с терроризмом | antiterrorist drive (bigmaxus) |
| кровавая борьба | bloody strife (bigmaxus) |
| лидер, готовый к борьбе | embattled leader (bigmaxus) |
| меры борьбы с замираниями, обусловленными ослаблениями сигналов в дожде | rain-fade countermeasures |
| меры борьбы с многолучёвостью | multipath countermeasures |
| меры борьбы с преднамеренными помехами | antijamming measures (по минимизации эффекта подавления или снижению эффективности средств подавления полезного сигнала) |
| меры борьбы с преднамеренными помехами | antijamming measure (по минимизации эффекта подавления или снижению эффективности средств подавления полезного сигнала) |
| методы борьбы с влиянием многолучёвости многолучевого распространения радиоволн на достоверность приёма информации за счёт расширения спектра сигналов | spread spectrum antimultipath techniques |
| методы и техника привлечения внимания слушателей зрителей, читателей и т.п. к одному из средств массовой информации через демонстрацию отличий данной станции от других в конкурентной борьбе | promotion |
| напрасная борьба | unavailing struggle (bigmaxus) |
| не поощрять борьбу | discourage strife (bigmaxus) |
| одержать победу в борьбе | win a skirmish (bigmaxus) |
| ожесточённая вооружённая борьба | violent warfare (CNN Alex_Odeychuk) |
| озлобленная борьба | rancorous contest (bigmaxus) |
| озлобленная борьба | rancorous battle (bigmaxus) |
| ослабление борьбы | let up in battle (bigmaxus) |
| оставаться в стороне от борьбы | stay out of fighting (bigmaxus) |
| отдел борьбы с терроризмом | counterterrorism office (bigmaxus) |
| подсистема борьбы с подбором паролей при незаконном вхождении в сеть | Intruder Detection |
| подъём борьбы | upsurge of fighting (bigmaxus) |
| поклясться вести борьбу | vow fight (bigmaxus) |
| потерпеть неудачу в конкурентной борьбе | lose out competition (bigmaxus) |
| предстоящая борьба | impending battle (bigmaxus) |
| преимущество, полученное в результате жестокой борьбы | austere lead (bigmaxus) |
| прекратить борьбу | quit fighting (bigmaxus) |
| прекратить конкурентную борьбу | stop competition (bigmaxus) |
| прекращение борьбы | end to fighting (bigmaxus) |
| приближать борьбу | near the showdown (bigmaxus) |
| приготовиться к борьбе | set the stage foe showdown (bigmaxus) |
| приготовиться к борьбе | gird for showdown (bigmaxus) |
| принимать меры борьбы против давления | combat pressure (bigmaxus) |
| принимать меры борьбы против давления | meet pressure (bigmaxus) |
| принимать меры борьбы против давления | offset pressure (bigmaxus) |
| принимать меры борьбы против давления | take steps against pressure (bigmaxus) |
| принимать меры борьбы против давления | guard against pressure (bigmaxus) |
| принимать меры борьбы против давления | brace for pressure (bigmaxus) |
| провоцировать борьбу | set off a battle (bigmaxus) |
| программа по борьбе с бедностью | poverty program (bigmaxus) |
| продолжать борьбу | take up fight (bigmaxus) |
| продолжающаяся борьба | continued fighting (bigmaxus) |
| процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| разжигать борьбу | stir up a battle (bigmaxus) |
| свирепая борьба | rancorous struggle (bigmaxus) |
| свирепая борьба | fierce struggle (bigmaxus) |
| сложная помеховая обстановка, обусловленная ведением радиоэлектронной борьбы | hostile environment |
| снижение скорости передачи для борьбы с перегрузкой линии связи | slowdown |
| сообщать о борьбе | report fighting (bigmaxus) |
| ставки в борьбе | stakes in showdown (bigmaxus) |
| тщетная борьба | unavailing struggle (bigmaxus) |
| упорная борьба | vicious battle (bigmaxus) |
| упорная борьба | hard-fought battle (bigmaxus) |
| усиливать борьбу | step up fighting (bigmaxus) |
| усиливать борьбу | intensify the battle (bigmaxus) |
| усиливающаяся борьба | escalating battle (bigmaxus) |
| экономическая борьба | economic strife (bigmaxus) |
