| Russian | English |
| автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе в том виде, в каком она существовала в момент, предшествующий транзакции, во время которой произошёл отказ | automatic rollback |
| автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе, выполняемое сервером автоматически как часть запуска | automatic recovery |
| администратор базы данных | database manager (специальное должностное лицо (группа лиц), имеющее полное представление о базе данных и отвечающее за её ведение, использование и развитие, входит в состав администрации банка данных) |
| администратор базы данных | data-base manager (специальное должностное лицо (группа лиц), имеющее полное представление о базе данных и отвечающее за её ведение, использование и развитие, входит в состав администрации банка данных) |
| администратор базы данных | database administrator (специальное должностное лицо (группа лиц), имеющее полное представление о базе данных и отвечающее за её ведение, использование и развитие, входит в состав администрации банка данных) |
| активная база данных | active database (файл базы данных с текущим доступом с помощью программы управления базой данных) |
| альтернативный ключ поиска в базе данных, не заданный в качестве первичного | alternate key |
| аппаратные и программные средства для быстрой обработки информации базы данных | database machine |
| архивная база данных Internet, содержащая имена всех общедоступных файлов | Archive |
| архивная база данных Internet, содержащая имена всех общедоступных файлов | Archie (Archive) |
| база данных | database (совокупность взаимосвязанных данных, хранимых в вычислительной системе для обеспечения информационного поиска от локальных и удалённых терминалов) |
| база данных | data base (совокупность взаимосвязанных данных, хранимых в вычислительной системе для обеспечения информационного поиска от локальных и удалённых терминалов) |
| база данных архитектуры клиент-сервер | client-server data base |
| база данных, для хранения информации в которой используются оптические и электронные схемы | optronic library (в гражданской авиации) |
| база данных, доступная только для чтения | read-only database |
| база данных по характеристикам распространения радиоволн | radio propagation database (используется для прогнозирования условий распространения радиоволн в системах радиосвязи) |
| база данных, содержащая информацию о конфигурации аппаратных средств и программного обеспечения | Registry |
| база данных, содержащая основную информацию об абонентах сети | white pages (имя, адрес электронной почты, почтовый адрес, номер телефона) |
| база данных управления доступом | access control database (база данных, которая содержит сведения, позволяющие предоставлять или отклонять доступ к информационной системе, основываясь на представленных пользователем данных) |
| база данных фильтрации | filtering database (концептуальное хранилище данных, необходимых для правильной маршрутизации транслируемых кадров управления доступом к сети, эти данные обеспечивают корреляцию между номером порта моста и адресами станций локальной сети, доступных через него) |
| база регистрационных данных, поддерживаемая операционной системой Novell NetWare | bindery |
| блок информации в базе данных | page |
| в программах управления базами данных — выполнение набора операций в соответствии с алгебраическими выражениями после изменений любой из переменных в этих алгебраических выражениях, как в электронной таблице | recalculation |
| в системе Novell NetWare 4.x — группа объектов из глобальной базы данных службы каталогов NetWare | partition |
| в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| в текстовых редакторах — утилита, которая извлекает информацию из базы данных и вводит её в документ-форму для создания писем | mail merging |
| в текстовых редакторах — утилита, которая извлекает информацию из базы данных и вводит её в документ-форму для создания писем | mail merge |
| в электронных таблицах и базах данных — выравнивание чисел по знаку десятичной точки | alignment |
| возврат базы данных в первоначальное состояние | roll-back (с поэтапной отменой внесённых в базу данных изменений) |
| возврат базы данных в первоначальное состояние | rollback (с поэтапной отменой внесённых в базу данных изменений) |
| восстановление базы данных путём считывания журнала транзакций и восстановления всех читаемых и завершённых транзакций | automatic rollforward |
| вспомогательная система управления базой данных | backend database system (в системе автоматического проектирования) |
| второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| генератор отчётов, позволяющий собрать нужные данные из электронных таблиц или любых систем управления базами данных, обработать их и представить в наиболее удобочитаемом виде | Crystal Reports 6.0 (фирма Seagate Software) |
| графическое описание процесса или структуры базы данных | schema |
| групповая операция изменения содержимого файла или обновления базы данных, вызванная поступившим запросом | transaction |
| групповая операция изменения содержимого файла или обновления базы данных, вызванная поступившим запросом | access phase |
| данные в базе данных, подлежащие обработке для предоставления информации пользователю | raw data |
| добавление данных к концу файла или базы данных | append |
| другое имя приложения, документа или записи в базе данных | alias |
| другое имя приложения, документа или записи в базе данных | alternate name |
| единая интегрированная база данных | unified database |
| запись всех хранимых данных в базе данных | journal |
| знак для выделения логических границ между файлами в базе данных | file separator |
| извлекать специальную информацию из базы данных | select |
| имя, определяющее объект в базе данных | access name |
| индекс базы данных, содержащий название объекта для каждого элемента | dense index |
| инструмент для работы с базой данных | datablade |
| инструменты для общения с базой данных | datablade (библиотека аплетов) |
| интегрированная база данных | integrated database (без избыточных данных) |
| интегрированный пакет программ для компьютеров с DOS и Windows, а также компьютеров Macintosh, содержащий текстовый процессор, графический редактор, электронную таблицу, базу данных и телекоммуникационную программу | Microsoft Works |
| интерактивная система передачи текста и графики из базы данных к пользовательскому терминалу по телефонным линиям | viewdata (в данном случае пользователь вызывает информационную страницу в отличие от телетекста, когда информационные страницы повторяются автоматически одна за другой) |
| интерактивная телекоммуникационная служба, обеспечивающая доступ и поиск информации, хранимой в базе данных | retrieval service (в приложениях сетей ISDN) |
| Интернет-служба поиска информации о пользователях в базе данных домена | whois |
| интерфейс канала передачи запросов и информации состояния, использующийся для обращений к ЭВМ и базам данных посредством передачи речевых команд через учрежденческие АТС | request-and-status link interface |
| информационная база данных Veronica | Veronica (содержит имена практически всех пунктов меню серверов службы Gopher, поиск в этой базе данных можно вести из большинства меню службы Gopher) |
| информационные базы данных управления | management information base |
| исправление данных в базе данных путём выявления их дублирования, несогласованности и ошибок ввода | data scrubbing |
| ключ системной регистрационной базы данных | registry key |
| код замок секретности в базе данных | privacy lock (для ограничения доступа) |
| коммерческая информационная служба, обеспечивающая доступ абонентов к большим базам данных в режиме «on-line» | information service |
| комплект прикладных программ, подготовленный фирмой Novell и включающий программу управления базами данных Paradox | PerfectOffice Professional |
| компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
| компьютерная система, запрограммированная для преобразования базы данных из одного состояния в другое в реальном времени | on-line transaction processing |
| логическая структура в базах данных | schema |
| логический адрес записи в базе данных | logical database address (внутренний номер (ключ базы данных), уникально идентифицирующий запись в базе данных или её фрагменте (области), присваивается записи в процессе её загрузки в базу данных) |
| логический уровень сети, образуемый компьютерами, на которых хранятся используемые базы данных | data source tier |
| локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | book mark |
| место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | bookmark |
| метод структурирования информации в базе данных с целью устранения избыточности и повышения эффективности памяти | normal form |
| механизм базы данных | engine |
| механизм системы управления базой данных | database engine (в соответствии с командами, поступающими от приложений) |
| модель базы данных | database model (метод, используемый системой управления базой данных для организации структуры базы данных, наиболее распространённой моделью базы данных является реляционная база данных) |
| набор интерфейсов доступа к базам данных, оптимизированный для работы в сети Internet | active data objects |
| набор команд, позволяющий оператору манипулировать данными в базе данных | data command |
| набор полей реляционных данных в базе данных | record |
| набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| название реляционной базы данных одноимённой фирмы | Sybase |
| наполнение базы данных | database updating (пополнение и обновление данных, которое не связано с изменением самой структуры базы данных) |
| наполнение базы данных | database filing (составление и ведение базы данных) |
| начальная загрузка информации в базу данных | populating |
| некоммерческая организация, разрабатывающая стандарты доступа к базам данных | SQL Access Group |
| неструктурированная база данных | flat file database (без указания взаимоотношений между записями, обеспечивает доступ к данным, хранящимся в одном файле в данное время) |
| обмен большим количеством записей между полями записей во внешней базе данных и полями локальных записей | bulk record field exchange |
| обслуживание и поддержание в состоянии работоспособности базы данных | data management |
| общая база данных | common data base (противоречит принципам охраны данных) |
| объектное средство проектирования, создания и доступа к базам данных | object database designer (фирма Oracle) |
| объектно-реляционная база данных, обеспечивающая преимущества объектно-ориентированных приложений и сохраняющая при этом простоту использования реляционных систем баз данных, Oracle 8 обеспечивает: разбиение данных, управляемое сервером резервное копирование и восстановление, развитое управление очередями и др. | Oracle 8 |
| один из допустимых атрибутов элемента данных в базе данных | data value (напр., «зелёный» для цвета глаз, в свою очередь для зелёного могут быть значения данных: тёмный, средний, светлый, цвета травы и моря) |
| одна из нормальных форм системы управления реляционной базой данных с защитой объединения данных из разных таблиц | protection-joint normal form |
| одновременное считывание многих строк из исходной базы данных с помощью одной операции выборки | bulk row fetching (считывания) |
| одноуровневая база данных | flat file database (без указания взаимоотношений между записями, обеспечивает доступ к данным, хранящимся в одном файле в данное время) |
| оперативное создание резервной копии базы данных | data staging |
| оператор, осуществляющий поиск информации по теме из базы данных по заказу потребителей | mid-user |
| определение протоколов и интерфейса доступа к реляционным базам данных и другим информационным структурам на основе соглашений Java | Java database connectivity |
| организация и структура хранящейся базы данных | physical database |
| по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| основная структура базы данных | framework |
| осуществлять поиск и доступ к материалу базы данных без разрешения | browse |
| открытый интерфейс связи с базой данных | open database connectivity |
| отраслевая база данных | disciplined database |
| очистка данных в базе данных путём выявления их дублирования, несогласованности и ошибок ввода | data scrubbing |
| пакетное обновление файлов базы данных | batch posting |
| поиск данных в базе данных | scavenging |
| поле в базе данных, позволяющее пользователю добавлять комментарий при вводе | memo field |
| поле в записи базы данных, которое может содержать большое количество бинарных данных — обычно растровое изображение | BLOb (binary large object) |
| поле, используемое для селекции различных записей в базе данных | searching key |
| поле компьютерной базы данных, которое всегда имеет определённое число позиций возможного использования | fixed field |
| получать однозначное число непосредственно из элемента базы данных для каждого элемента в базе данных | hash |
| получать однозначное число непосредственно из элемента базы данных для каждого элемента в базе данных | grass |
| приведение модели, хранящейся в базе данных, в соответствие с конфигурацией реальной сети | aligning |
| приложение системы управления базой данных | database application (программа, обеспечивающая пользователю доступ к базе данных) |
| программа, в базу данных которой внесены почти все камеры, подключённые к Internet, позволяет посмотреть что в данный момент происходит в той или иной точке земного шара, база данных легко модифицируется, к программе прилагается хранитель экрана, который показывает различные виды, запечатлённые камерами | WebCam Sam 1.50 |
| программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| программа, позволяющая осуществлять поиск в базе данных | search engine |
| программа управления базами данных для IBM-совместимых компьютеров фирмы Microsoft, включает автоматические ассистенты, которые помогают организовывать и находить данные, а также язык программирования приложения Access Basic | Access |
| программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| программы управления базами данных фирмы Novell | Paradox |
| промежуточное программное обеспечение, предназначенное для организации доступа клиентских частей приложений, созданных в соответствии со стандартом «100% Pure Java», к корпоративным базам данных через интерфейс JDBC — Java database connectivity | Borland DataGateway (стандарт соединения баз данных языка Java) |
| промежуточный логический уровень между Web-клиентом и базой данных | application server tier |
| процесс переноса базы данных клиент/сервер на более мощную платформу | upsizing |
| размеры радио- или ТВ-аудитории в данный момент, выраженные в процентах от некоторой определённой базы | instantaneous audience rating |
| распределённая база данных | distributed database (system, с хранением данных в нескольких физически разделённых подсистемах, напр., на различных дисках в различных местах) |
| резервирование базы данных на основе недоступных для пользователя теневых дисков | database shadowing |
| реляционная база данных в которой взаимосвязи между файлами, записями и другими элементами данных явно определены так, что содержание файлов указывает взаимосвязи между файлами | relational database (в отличие от иерархической, линейной и последовательной структур данных) |
| реляционная база данных, разработанная фирмой Oracle Corp. | Oracle (США) |
| реплика базы данных БД | replica (копия БД на клиентском персональном компьютере; возможность изменения реплики БД и синхронизации её с основной БД) |
| репликация базы данных | database replication (процедура создания одной или нескольких копий баз данных, обычно с целью независимого внесения в них изменений) |
| секционированная база данных | partitioned data-base (база данных, которая разделена на секции, размещённые на нескольких вычислительных средствах) |
| секционированная база данных | partitioned database (база данных, которая разделена на секции, размещённые на нескольких вычислительных средствах) |
| секция памяти в базах данных | cell |
| селекция специальной информации из большого объёма данных в компьютерной базе данных | data reduction |
| сервер базы данных | database server (приложение, обеспечивающее доступ к базе данных, её защиту и обработку) |
| сервер в сети token ring, сохраняющий копию базы данных пользователя и выдающий её по запросу в случае неисправности основного сервера | backup domain controller |
| сервер, из базы данных которого информация рассылается по другим станциям сети | publishing server |
| серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей | backend |
| серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей | back end |
| сервис доступа к удалённым данным, позволяющий взаимодействовать с базами данных через корпоративные сети и Internet | remote data services |
| серия программ, позволяющих пользователю легко создавать и модифицировать базы данных | database manager |
| серия программ, позволяющих пользователю легко создавать и модифицировать базы данных | data management system |
| серия программ, позволяющих пользователю легко создавать и модифицировать базы данных | database management system |
| сетевой буфер для связи с базами данных | backend |
| сетевой буфер для связи с базами данных | back end |
| система базы данных, реализующая подход отношений к управлению данными | system R |
| система для регистрации китайских иероглифов в базах данных США | plus-system |
| ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| система управления базами данных | data management system (приложение, служащее для работы с базами данных и позволяющее решать такие задачи, как организация базы данных, контроль за хранением и поиск данных, оформление отчётов перед выводом их на печать) |
| система управления базами данных | database manager (приложение, служащее для работы с базами данных и позволяющее решать такие задачи, как организация базы данных, контроль за хранением и поиск данных, оформление отчётов перед выводом их на печать) |
| система управления базами данных | database management system (приложение, служащее для работы с базами данных и позволяющее решать такие задачи, как организация базы данных, контроль за хранением и поиск данных, оформление отчётов перед выводом их на печать) |
| система управления базами данных для платформ Unix | Unity |
| система управления базой данных видеофонотеки | archive system (надпись на аппаратуре) |
| система управления базой данных с сетевой архитектурой | network database |
| система управления реляционной базой данных | Clipper (chip) |
| система управления реляционными базами данных для платформ Unix | universe (фирма VMARK) |
| системная регистрационная база данных | system registration database |
| служба поиска, просматривающая базу данных заголовков каталогов и ресурсов документы, графика, видео- и аудиоинформация и создающая меню, содержащее результаты поиска | Veronica (система Gopher) |
| Со. название фирмы-разработчика систем управления базами данных | Sybase (Emeryville, Calif., USA) |
| специализированная база данных объектов в сетевых операционных системах NetWare версий 2x и Зx | bindery (для запоминания данных о пользователе, деталей засекречивания и др.) |
| специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики | Mambo |
| список элементов базы данных в соответствии с их случайными номерами | hash index |
| справочник, в котором указываются источники, места размещения, владельцы, использование и назначение всех элементов данных, хранимых в базе данных | data directory |
| средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| средство, позволяющее проектировать структуру базы данных, а затем создавать файлы данных | ERwin (поддерживаются практически все SQL-серверы и персональные базы данных, фирма Logic Works) |
| средство управления и администрирования распределёнными базами данных | Oracle 8 Enterprise Manager |
| стандарт доступа к реляционным базам данных и другим информационным структурам | open database connectivity |
| сторонняя база данных | third party database (расположенная в другой сети) |
| структура базы данных | database structure (описание формата записи в базе данных) |
| структура базы данных, в которой изменения могут быть сделаны без участия пользователя | data independence |
| структура базы данных, в которой элементы данных могут быть связаны друг с другом linked together | network database (т.е. одна запись может служить ссылкой на другую) |
| структура базы данных, в которой элементы данных могут быть связаны между собой | plex database |
| твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| типовой объект, хранимый в базе данных экспертных систем и используемый при распознавании образов | stereotype |
| типы записей в базе данных | entity |
| удалённые базы данных | remote data objects (открытый интерфейс для подключения к удалённым базам данных) |
| узел базы данных услуг | service data point (в интеллектуальной сети) |
| успешный поиск в базе данных | hit |
| устройство или программа поиска информации в базе данных | database passer (зная структуру базы данных, устройство имеет доступ к любой запрашиваемой информации и может отыскать её в базе данных) |
| файл данных, в котором каждое поле разделяется специальным знаком часто символом табуляции или запятой, каждая запись разделяется вторым специальным знаком или символом возврата каретки, это позволяет передавать файлы данных между приложениями базы данных | delimited-field file |
| файлы, найденные в базе данных в результате использования неверных поисковых кодов | false drop |
| фирма, занимающаяся составлением компьютерной базы данных о потребителях в различных сегментах рынка | data-base management company |
| целостность базы данных | database integrity (состояние базы данных, когда все значения данных правильные, т.е. подчиняются правилам взаимной непротиворечивости) |
| цифровой коммутатор, автоматически набирающий телефонные номера, которые содержатся в базе данных | predictive dialing |
| число позиций, которое может быть сохранено в базе данных для специального ресурса | wrap count |
| ядро сервера базы данных для разработчиков, с помощью которого можно создавать приложения, масштабируемые до MS SQL Server 7.0 | Microsoft Data Engine for Visual Studio |
| язык программирования, используемый в системах управления базами данных Microsoft Access | Access Basic |
| язык управления базами данных, способный обрабатывать иерархические структуры данных | onion skin language |
