| Russian | English |
| аварийное завершение программы | program crash (обычно из-за ошибки в программировании или неисправности аппаратуры) |
| в видеомагнитофонах JVC — сохранение и завершение программ таймерной записи в случае прерывания сетевого напряжения, предусмотрено также задание 8 разовых, ежедневных или еженедельных таймерных программ | tape resume (у некоторых аппаратов при этом можно воспользоваться удобствами систем ShowView и VPS/PDC) |
| время между окончанием передачи сигналов селекции и приёмом сигнала завершения вызова на оконечном оборудовании отправителя вызова | postselection time (напр., время между окончанием набора и концом посылок вызова) |
| время, требуемое на завершение задачи или на ремонт оборудования | turnaround time |
| групповая заготовка печатных плат, которая после завершения обработки разламывается по перфорированным линиям | breakaway panel |
| двухфазное завершение | two-phase commit (координируемый администратором транзакций и поддерживаемый распорядителем ресурсов протокол контроля завершения распределённой транзакции на всех серверах) |
| двухэтапное завершение | two-phase commit (координируемый администратором транзакций и поддерживаемый распорядителем ресурсов протокол контроля завершения распределённой транзакции на всех серверах) |
| действия системы по завершению работы | rundown |
| завершение вызова | call completion (способ прерывания вызова в телефонной сети до момента получения сигнала отбоя со стороны вызывающего абонента, напр., в случае когда линия вызываемого абонента занята или этот абонент недоступен) |
| завершение вызовов занятых абонентов | completion of call to busy subscriber |
| «завершение работы системы» | Shut Down (процедура закрытия Windows 98, когда Windows 98 завершит сохранение на диске данных пользователей, она выведет финальное сообщение о том, что теперь пользователь может без потерь данных, безопасно выключить свой компьютер) |
| завершение сессии | session tear-down |
| код завершения | return code (код, возвращаемый программе, для указания результатов выполнения операции, запрашиваемой этой программой) |
| коммутатор для завершения входящих вызовов от ручной телефонной станции | dial service board |
| линии передачи, формируемые путём коммутации маршрутов передачи и соединения их с другими линиями для завершения передачи | switched circuits |
| линии передачи, формируемые путём коммутации маршрутов передачи и соединения их с другими линиями для завершения передачи | switched circuit |
| локальное завершение подтверждение | local termination acknowledgement (метод, с помощью которого промежуточный сетевой узел, например, маршрутизатор, отвечает на подтверждения удалённого конечного хоста) |
| неверная маршрутизация обратного вызова через центр коммутации, который уже занят в попытке завершения того же вызова | ring-around |
| неверная маршрутизация обратного вызова через центр коммутации, который уже занят в попытке завершения того же вызова | ringaround |
| неверная маршрутизация обратного вызова через центр коммутации, который уже занят в попытке завершения того же вызова | ring around |
| операции, требуемые для завершения всех трёх фаз передачи информации | call processing |
| оплата после завершения различных фаз кино-или телепроизводства | step funding |
| оплата после завершения различных фаз кино-или телепроизводства | step process |
| оплата после завершения различных фаз кино-или телепроизводства | step deal |
| ответ станции, принимающей вызов, на вызов станции-отправителя вызова для завершения соединения между станциями | answering |
| последовательность операций, выполняемых сетью от момента попытки вызова до момента завершения вызова | call processing |
| признак завершения | done bit (операция) |
| процедура завершения работы, исполняемая, если отсутствуют данные, вводимые в терминал в реальном времени | timeout |
| процесс завершения последовательности компьютерной анимации после выбора освещения, цвета, модели и др. соответствующей информации | rendering |
| процесс завершения последовательности компьютерной анимации после выбора освещения, цвета, модели и др. соответствующей информации | Renderer |
| разрешение, получаемое от ФКС станцией на передачу вещательных программ после завершения испытания оборудования, перед выдачей лицензии | program test authority |
| сигнал управления вызовом, показывающий, что получатель вызова или вызываемый терминал ожидают завершения одного или нескольких соединений | call waiting signal |
| система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды | video programming system |
| скоординированная последовательность действий пользователя и системы связи, приводящая к появлению информации в оконечном оборудовании передачи данных, состоит из трёх последовательных фаз: фаза доступа к информации, фаза передачи информации, заключительная фаза выделения информации после завершения вызова | information transfer transaction |
| сообщение в составе авторизованного программного средства, уведомляющее другие объекты о завершении решения определённой задачи | notification message |
| срок завершения работы | completion date (один из временных параметров сетевого графика) |
| срок от появления идеи до завершения проекта | design reaction time |
| стандартное завершение радио- или ТВ-программы | closing |
| стандартное завершение радио- или ТВ-программы | close |
| сумма выплат при завершении контракта | performance bond (в киноиндустрии) |
| съёмка после завершения фильма или программы, производимая для устранения ранее незамеченных ошибок непрерывности | continuity shot |
| удачное завершение | eventual success (bigmaxus) |
| употребляется в выражении: call-completion objective — стратегия завершения вызова | objective (установление соединения при занятости вызываемого абонента) |
| устройство, обеспечивающее ввод команд или данных до завершения их обработки | buffered memory |
| форма акцепторного запроса accept request завершения сеанса с использованием специального запроса CINIT, стоящего в очереди | specific-mode (CINIT — запрос сетевой услуги, посылаемый от пункта управления услугами (SSCP) к логическому блоку для установки сеанса с другим логическим блоком) |
| цифровой компьютер, в котором каждое событие выполнение каждой операции начинается как результат генерации сигнала после завершения предыдущего события, следующее событие может быть исполнено, когда будут подготовлены требуемые для него составляющие | asynchronous digital computer |
| часть системы коммутации, используемая дежурной телефонисткой оператором для помощи пользователям в завершении вызова и предоставлении специальных услуг | attendant position |
