| English | Russian |
| active vertical scan time | время прямого хода кадровой развёртки |
| addressable vertical positions | вертикальная линия полной длины на экране дисплея, положения этой линии обычно адресуемы |
| camera vertical drive | ведущий импульс полевой развёртки камеры |
| chroma ratio vertical | соотношение цвета по вертикали |
| chrominance ratio vertical | соотношения цветовых компонент по вертикали |
| chrominance ratio vertical | соотношения цвета по вертикали |
| control of vertical synchronizing | управление кадровой синхронизацией |
| enhanced vertical definition system | система повышенной вертикальной чёткости |
| four-line vertical interpolation | технология точного вывода изображения на плазменный дисплей |
| general vertical linearity control | регулятор линейности кадров (корректирует форму выходного сигнала с целью получения примерно постоянной скорости развёртки в вертикальном направлении) |
| general vertical linearity control | регулятор линейности полей (корректирует форму выходного сигнала с целью получения примерно постоянной скорости развёртки в вертикальном направлении) |
| main vertical pattern | диаграмма направленности в вертикальной плоскости, проходящей через главный лепесток антенны |
| near vertical incidence skywave | волна, отражённая от ионосферы примерно под вертикальным углом |
| quarter-wave vertical | четвертьволновая вертикальная антенна (используемая в радиолюбительской связи) |
| red vertical detail correction | вертикальная апертурная коррекция в «красном» и «зелёном» каналах |
| serrated vertical pulse | синхронизирующие импульсы полей с «вырезками» двойной частоты строк (полевой синхроимпульс, содержащий 5 врезок в направлении уровня чёрного ТВ сигнала с целью получения 6-ти компонентных импульсов длительностью примерно 0,4 длительности строки и служащих для поддержания в состоянии синхронизма цепей строчной развёртки на интервале полевого синхроимпульса) |
| super enhanced vertical definition system | система высокого вертикального разрешения и уменьшения размытости движущихся объектов (в камкордерах на ПЗС) |
| transverse vertical redundancy check | контроль по избыточности в синхронизированных параллельных цифровых потоках |
| umbrella-loaded vertical antenna | зонтичная вертикальная антенна |
| vertical amplitude | амплитуда вертикального отклонения |
| vertical-amplitude control | регулятор размера кадров |
| vertical amplitude control | регулятор амплитуды вертикального отклонения |
| vertical-amplitude control | регулятор амплитуды вертикального отклонения |
| vertical amplitude control | регулятор размера кадров |
| vertical and horizontal correction | коррекция, производимая в видеозаписи при возникновении небольшой разности во времени между полевыми синхроимпульсами и внешними опорными импульсами синхронизации полей |
| vertical anisotropy magnetic record | перпендикулярная магнитная запись (на носитель с перпендикулярной магнитной анизотропией) |
| vertical aperture efficiency | коэффициент использования вертикального размера раскрыва (антенны) |
| vertical application | вертикальное приложение (программа для использования в конкретной прикладной области) |
| vertical axis | ось Y |
| vertical axis | ось «Y» |
| vertical axis | вертикальная ось Y-band <-> диапазон Y (12,4—18,0 ГГц) |
| vertical bar generator | генератор сигналов вертикальных полос |
| vertical bar oscillator | генератор сигналов вертикальных полос |
| vertical barrel distortion | бочкообразное искажение растра по вертикали |
| vertical black band | вертикальная чёрная полоса (на экране кинескопа) |
| vertical black-out generator | генератор кадровых гасящих импульсов |
| vertical black-out generator | генератор полевых гасящих импульсов |
| vertical blanking | гашение обратного хода кадровой развёртки (сигналы, возникающие в конце каждого поля или кадра развёртки ТВ изображения) |
| vertical blanking | интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы |
| vertical blanking generator | генератор кадровых гасящих импульсов |
| vertical blanking generator | генератор полевых гасящих импульсов |
| vertical blanking interval | гасящие импульсы полей (интервалы времени в ТВ сигнале, соответствующие времени, когда луч в кинескопе ТВ приёмника перемещается из нижней части экрана в верхнюю) |
| vertical blanking interval | длительность гасящего импульса кадров |
| vertical blanking interval | период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен |
| vertical blanking interval | длительность гасящего импульса полей |
| vertical blanking interval | полевой интервал гашения |
| vertical blanking pulse | импульс, используемый в начале интервала кадрового гашения |
| vertical blanking pulse | импульс, используемый в начале интервала полевого гашения |
| vertical blanking pulse | гасящий импульс полей (отрицательный импульс длительностью 6—8 строк за период полевого гашения) |
| vertical cabling | вертикальная кабельная система (подсистема структурированной кабельной системы, включающая главную коммуникационную магистраль здания (нескольких зданий), главный и промежуточный распределительные пункты и пункты входа кабеля в здание) |
| vertical-cavity laser | лазер с вертикальным резонатором |
| vertical CCD | вертикальный ПЗС-регистр (ПЗС — прибор с зарядовой связью) |
| vertical centering control | регулятор центровки по вертикали |
| vertical centering control | регулятор центрирования по вертикали (для перемещения ТВ растра вверх или вниз) |
| vertical centering control | регулировка центрирования растра по вертикали |
| vertical centering control | регулятор центровки полей |
| vertical clamping | фиксация уровня по полям |
| vertical color reference signal | цветовой опорный сигнал, вводимый в интервал гасящего импульса полей |
| vertical compliance | вертикальная податливость (лёгкость, с которой игла звукоснимателя способна перемещаться в вертикальном направлении) |
| vertical contacts | контакты подъёмного движения (искателя) |
| vertical convergence | сведение лучей по полю (телевидение) |
| vertical convergence amplitude control | регулятор амплитуды сведения по полю |
| vertical convergence circuit | схема сведения лучей по вертикали |
| vertical convergence shape control | регулировка формы сигнала динамического сведения лучей по вертикали |
| vertical convergence shape control | регулятор формы напряжения сведения по полю |
| vertical convergence tilt control | регулятор линейности сведения по полю |
| vertical convergence yoke | отклоняющая катушка сведения по полю |
| vertical copy set-up | фоторепродукционный станок вертикального типа |
| vertical copy set-up | вертикальный фоторепродукционный станок |
| vertical cume | совокупный рейтинг двух или более ТВ программ, передаваемых в тот же самый день |
| vertical cumulative audience | совокупный рейтинг двух или более ТВ программ, передаваемых в тот же самый день |
| vertical deflection electrodes | электроды отклонения по вертикали (пара электродов, обеспечивающих перемещение электронного луча вверх и вниз по люминесцентному экрану ЭЛТ при электростатическом отклонении) |
| vertical deflection oscillator | генератор тока отклонения по вертикали |
| vertical deflection oscillator | генератор напряжения отклонения по вертикали |
| vertical deflection sensitivity | чувствительность отклонения электронного луча по вертикали |
| vertical deflectors | вертикальные отклоняющие пластины |
| vertical detail correction | вертикальная апертурная коррекция |
| vertical dilution of precision | показатель снижения точности в вертикальной плоскости (в радионавигационной системе) |
| vertical distribution | распределение функций по компонентам, которые соединены в виде древовидной иерархической структуры |
| vertical divider chain | схема кадрового делителя (цепь деления опорной частоты до частоты кадров или полей) |
| vertical drive | ведущий импульс полевой развёртки |
| vertical drive | полевой ведущий синхроимпульс |
| vertical dynamic focus | динамическая фокусировка по вертикали |
| vertical editing machine | устройство редактирования-монтажа кинофильмов с вертикальной рабочей поверхностью |
| vertical elongation of figure | вертикальное удлинение изображения (вследствие слишком большого горизонтального угла наблюдения) |
| vertical enhancement | увеличение чёткости в вертикальном направлении |
| vertical enhancement | вертикальная апертурная коррекция |
| vertical filter | фильтр строк развёртки при преобразовании сигнала ТВ высокой чёткости в сигнал обычной ТВ системы |
| vertical filter | фильтр сигнала кадровой развёртки |
| vertical format unit | блок формирования по вертикали (часть системы управления принтера, управляющая вертикальным форматом документа) |
| vertical frequency | частота полей (в США — 60 полей/с, в Европе — 50 полей/с) |
| vertical frequency control | регулировка частоты полей |
| vertical frequency locking | синхронизация частоты полей |
| vertical generator | генератор сигналов частоты кадров |
| vertical generator | генератор частоты полей |
| vertical-gradient freeze | закалка пластин с вертикальным градиентом температуры |
| vertical height | размеры растра по вертикали по активному полю |
| vertical hold control | регулировка частоты полей |
| vertical hold control | регулятор синхронизации кадров |
| vertical hold control | регулятор частоты полей |
| vertical hold control | потенциометр регулировки синхронизации по вертикали |
| vertical hold control | регулятор синхронизации полей |
| vertical hunting | перемещение вверх и вниз ТВ-изображения из-за нарушения синхронизации |
| vertical implication | вертикальная импликация (связывание значений сигналов на одной и той же линии схемы при различных тестовых воздействиях в алгоритме дедукции) |
| vertical-incidence critical frequency | критическая частота при вертикальном падении |
| vertical-incidence ionogram | монограмма вертикального зондирования |
| vertical-incidence ionospheric recorder | самописец вертикального зондирования ионосферы |
| vertical-incidence ionospheric sounding | вертикальное зондирование ионосферы |
| vertical-incidence ionospheric sounding | вертикальное ионосферное зондирование |
| vertical information time code | временной код, записываемый вертикально на ленте профессиональных видеомагнитофонов |
| vertical interpolation | вертикальная интерполяция строк |
| vertical interrupter contact | разомкнутый контакт подъёмного движения (искателя) |
| vertical interval | длительность гасящего импульса полей |
| vertical interval | период времени между концом одного ТВ поля и началом следующего, в течение которого развёртывающий луч неактивен |
| vertical interval | интервал полевого гашения |
| vertical interval | длительность гасящего импульса кадров |
| vertical interval | гасящие импульсы полей (интервалы времени в ТВ сигнале, соответствующие времени, когда луч в кинескопе ТВ приёмника перемещается из нижней части экрана в верхнюю) |
| vertical interval | полевой интервал гашения |
| vertical interval data transmission | передача информации в полевых интервалах гашения |
| vertical interval equipment | аппаратура ввода сигналов телетекста |
| vertical interval equipment | блок ввода сигнала испытательной строки |
| vertical interval video switching | общий метод коммутации источников видеосигналов с использованием интервала полевого гашения |
| vertical interval test signal | сигнал испытательной строки (сигнал, вводимый в интервал кадрового гашения для испытания дистанционно управляемого ТВ передатчика; сигнал, иногда вводимый в интервал полевого гашения) |
| vertical interval time code | временной код, записываемый в интервалах кадровых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей |
| vertical interval time code | временной код, записываемый в интервалах полевых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей |
| vertical interval time code | временной код в интервалах кадровых полевых гасящих импульсов (временной код, записываемый одновременно с видеосигналом за время кадрового гасящего импульса, позволяет осуществлять маркирование любого кадра в процессе съёмки или уже отснятого материала для обеспечения последующего монтажа или быстрого поиска начала интересующего фрагмента, кроме того, функция VITC позволяет автоматически записывать информацию об условиях функционирования камеры (кратность увеличения при трансфокации, ручной фокус, скорость срабатывания электронного затвора, значение диафрагмы и т.д.), а также дату и время, поскольку этот код представляет собой временные метки, используемые при синхронизации изображения, его нельзя отдельно или повторно записать на ту же ленту, это можно сделать только при копировании с ленты) |
| vertical jumping | неустойчивость кадра по вертикали |
| vertical jumping | вертикальное качание (изображения) |
| vertical justification | выключка колонок набора по вертикали (изменение расстояния между строками текста для размещения его на странице) |
| vertical-lateral recording | метод стереозаписи на диски, при котором один канал записывается за счёт боковых колебаний иглы, а другой — за счёт вертикальных |
| vertical lens angle | угол объектива по вертикали |
| vertical lens angle | вертикальный угол поля изображения объектива |
| vertical linearity control | регулятор линейности по вертикали (верхней части ТВ изображения) |
| vertical lock adjust | регулировка частоты следования кадровых синхроимпульсов |
| vertical lock adjustment | регулировка частоты следования кадровых синхроимпульсов |
| vertical locking | синхронизация полей |
| vertical locking | синхронизация кадров |
| vertical locking | кадровая синхронизация |
| vertical locking | полевая синхронизация |
| vertical microinstruction | вертикальная микрокоманда (обеспечивающая управление функциями блока управления и арифметико-логического устройства ЭВМ, а также информационный обмен между ними) |
| vertical motion | вертикальное движение искателя (телефония) |
| vertical multivibrator | мультивибратор, формирующий импульсы кадровой частоты |
| vertical off-normal contacts | контакты подъёмного движения искателя (телефония) |
| vertical oscillator | генератор тока отклонения по вертикали |
| vertical oscillator | генератор напряжения отклонения по вертикали |
| vertical output circuit | выходной каскад кадровой развёртки |
| vertical output circuit | выходной каскад полевой развёртки |
| vertical overflow drain | вертикальный сток переполнения (в ПЗС) |
| vertical pan | вертикальная панорама |
| vertical pan | наклон киносъёмочного аппарата |
| vertical pan | вертикальное панорамирование |
| vertical panning | вертикальная панорама |
| vertical panning | наклон киносъёмочного аппарата |
| vertical panning | вертикальное панорамирование |
| vertical parabola | компенсирующий сигнал частоты полей или кадров параболической формы |
| vertical parity | продольный контроль чётности (для безошибочной передачи сумма битов в байте должна быть всегда чётной или нечётной) |
| vertical parity check | контроль поперечной вертикальной избыточности |
| vertical path | вертикальная трасса |
| vertical peaking | выбросы на обратном ходу полевой или кадровой развёртки |
| vertical period | период кадровой развёртки |
| vertical phase comparator | фазовый компаратор частоты кадров |
| vertical-phasing control | регулировка фазирования полей по вертикали |
| vertical pincushion distortion | подушкообразное искажение растра по вертикали |
| vertical place control | управление положением луча кинескопа по вертикали |
| vertical place generator | генератор импульсов положения луча кинескопа по вертикали |
| vertical-plane directional pattern | диаграмма направленности в вертикальной плоскости |
| vertical polarization | вертикальная поляризация (размещение передающей или приёмной антенны в вертикальной плоскости) |
| vertical position control | регулятор центрирования по вертикали (для перемещения ТВ растра вверх или вниз) |
| vertical position control | регулировка центрирования растра по вертикали |
| vertical-positioning control | регулятор размера по вертикали |
| vertical-positioning control | регулировка центрирования по вертикали |
| vertical-positioning control | регуляторы высоты кадра |
| vertical-positioning control | регуляторы высоты изображения |
| vertical-positioning control | регуляторы высоты растра |
| vertical pulse | импульс частоты кадров |
| vertical pulse | импульс кадровой развёртки |
| vertical lock pulse | кадровый синхроимпульс |
| vertical pulse | кадровый синхроимпульс |
| vertical recording | вертикальная запись (устаревший метод механической записи, при котором модуляция канавки осуществляется в направлении, перпендикулярном поверхности носителя записи) |
| vertical recording | вертикальная запись механическая запись, при которой модуляция канавки осуществляется в направлении, перпендикулярном поверхности носителя записи (устаревший метод) |
| vertical-repetition frequency | частота полей развёртки |
| vertical resolution | чёткость по вертикали (максимальное число линий горизонтального клина (wedge), которое можно ясно различить на испытательной таблице) |
| vertical resolution | вертикальная чёткость |
| vertical retrace | обратный ход кадровой развёртки (возврат развёртывающего луча с нижней части ТВ изображения к верхней за интервал кадрового гашения) |
| vertical retrace | обратный ход полевой развёртки |
| vertical retrace period | период обратного хода полевой развёртки (время, в течение которого луч возвращается к началу следующего поля) |
| vertical retrace ratio | относительная длительность обратного хода полевой или кадровой развёртки |
| vertical riser | отвод абонента абонентский отвод кабельного ТВ, который входит или выходит из земли |
| vertical rotation | ротация рекламных сообщений на вещательной станции в различные периоды дня |
| vertical saturation | жёсткое расписание рекламных передач в течение одного или двух дней на станции с тем, чтобы охватить всех членов аудитории станции |
| vertical saw-tooth generator | генератор пилообразных сигналов частоты кадров |
| vertical saw-tooth generator | генератор пилообразных сигналов частоты полей |
| vertical scan frequency | частота кадровой развёртки |
| vertical scroll | перемещение изображения по вертикали (в системе телетекста) |
| vertical scrolling | перемещение изображения по вертикали (в системе телетекста) |
| vertical separator | схема выделения синхронизирующих импульсов полей |
| vertical serrations | вырезки двойной строчной частоты в синхронизирующем импульсе полей |
| vertical serrations | зубцы на интегрированном синхронизирующем импульсе полей |
| vertical shading | неравномерность яркости по вертикали |
| vertical shading | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки частоты кадров или полей |
| vertical shading | неравномерность фона по вертикали |
| vertical size | размер растра по вертикали |
| vertical slip | горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма (в ТВ приёмнике) |
| vertical slip | горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма (в ТВ приёмнике) |
| vertical slip | сбой кадровой синхронизации |
| vertical slip | проскальзывание кадра (отсутствие (недостаток) точной синхронизации кадровой развёртки и входного сигнала, что приводит к смещению воспроизводимого изображения по вертикали) |
| vertical slip | повторение полного кадра без нарушения кадровой синхронизации |
| vertical slip | потеря полного кадра без нарушения кадровой синхронизации |
| vertical slip | цикловое проскальзывание (когда группа последовательных позиций цифровых символов в цифровом сигнале является целым циклом) |
| vertical smear | вертикальные тянущиеся продолжения |
| vertical software | комплексные программные средства для специальных приложений (напр., в медицине, банковском деле и т.д.) |
| vertical sounding | вертикальное зондирование (ионосферы) |
| vertical spatial frequency | вертикальная пространственная частота |
| vertical split | расщепление по вертикали (телевизионного изображения в результате нарушения синхронизации строк) |
| vertical split | вертикальное расщепление |
| vertical squeeze | сжатие изображения по вертикали (видеоэффект) |
| vertical strip screen | вертикальный линейчатый экран |
| vertical sweep | движение развёртывающего луча по вертикали через 525 строк разложения ТВ изображения (в системе NTSC) |
| vertical sweep | перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле |
| vertical sweep | общий термин, описывающий движение пятна электронного луча в вертикальном направлении (в ТВ-трубке) |
| vertical sync | синхроимпульс кадров |
| vertical sync | серия импульсов, управляющих развёрткой по вертикали ТВ изображения |
| vertical sync | синхроимпульс полей |
| vertical sync circuit | схема полевой синхронизации |
| vertical sync control | регулятор частоты полей |
| vertical sync control | потенциометр регулировки синхронизации по вертикали |
| vertical sync control | регулятор синхронизации кадров |
| vertical sync control | регулировка частоты полей |
| vertical sync control | регулятор синхронизации полей |
| vertical sync pulse | импульс полукадровой синхронизации |
| vertical sync pulse | синхронизирующий импульс полей (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| vertical sync separator | схема выделения синхронизирующих импульсов полей |
| vertical sync signal | синхронизирующий импульс полей (один из импульсов в конце каждого поля ТВ изображения) |
| vertical synchronization | синхронизация полевой развёртки |
| vertical synchronizm | полевой синхронизм |
| vertical tab | знак спецификации формата, перемещающий активную позицию к позиции того же знака на следующей предварительно определённой строке |
| vertical tab | число строк, которые должны быть пропущены до начала следующей печати |
| vertical tabulation | знак спецификации формата, перемещающий активную позицию к позиции того же знака на следующей предварительно определённой строке |
| vertical tabulation | число строк, которые должны быть пропущены до начала следующей печати |
| vertical temperature distribution | распределение температуры по глубине |
| vertical temperature distribution | распределение температуры по вертикали |
| vertical time code | полевой временной код |
| vertical timebase | блок полевой развёртки |
| vertical timebase | генератор кадровой развёртки |
| vertical timebase | блок кадровой развёртки |
| vertical timebase | генератор полевой развёртки |
| vertical timing | синхронизация кадровой развёртки |
| vertical timing | синхронизация полевой развёртки |
| vertical tracking angle error | угол между механической осью звукоснимателя, спроектированной на плоскость, перпендикулярную к поверхности диска, и эффективной осью вертикальной модуляции канавки |
| vertical transfer register | сдвиговый регистр кадров (в ТВ камере на ПЗС) |
| vertical trapezoid | трапецеидальный сигнал кадровой частоты |
| vertical trapezoid | трапецеидальный сигнал полевой частоты |
| vertical wedge | вертикальный штриховой клин |
| vertical wedge wipe | вертикальная клинообразная шторка |
| vertical white band | вертикальная белая полоса (на экране кинескопа) |
| vertical wipe | вытеснение вертикальной шторкой |
| vertical wipe | вертикальная шторка |
| vertical wire antenna | вертикальная проволочная антенна |
| vertical deflection yoke | кадровая отклоняющая система (system) |
| vertical yoke current | ток отклоняющей катушки кадровой развёртки |
| vertical yoke current | ток отклоняющей катушки полевой развёртки |
| video-record vertical-interval drop-out | полевой провал записи |
| video-record vertical-interval drop-out | полевое выпадение сигнала |
| video-record vertical-interval drop-out | форматный провал записи |
| video-record vertical-interval drop-out | форматное выпадение сигнала |
