| English | Russian |
| Britannia splice | британский сросток (пайка) |
| butt splice | склейка ленты встык |
| butt splice | соединение плёнки или ленты без наложения |
| cable box splice | кабельная муфта |
| cable splice | сросток оптических кабелей |
| cable splice closure | часть места сращивания кабелей, закрывающая и защищающая от внешних воздействий, а также увеличивающая прочность соединения кабелей |
| chamfered splice | сращивание киноплёнки впритык концом к концу |
| diagonal splice | диагональная косая склейка (узкого фильма) |
| divided splice | разъёмная муфта (кабеля) |
| fiber optic splice | неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон |
| fiber optic splice housing | оболочки, защищающие место неразъёмного соединения оптического волокна |
| fiber optic splice tray | лоток, удерживающий и защищающий сплавленные из двух оптических кабелей оптические волокна |
| fusion splice | сращивание методом сплавления |
| in-going splice | входная монтажная точка |
| ingoing splice | входной монтаж |
| ingoing splice | начало электронного монтажа |
| lull hole positive splice | склейка «внахлёстку» |
| lull hole positive splice | широкая позитивная склейка (охватывающая целиком отверстие перфорации) |
| mass splice | многократный сросток (оптического кабеля) |
| mechanical fusion splice protection cover | механические элементы защиты стыка оптических кабелей |
| mechanical splice | механическое сращивание |
| moisture-resistant splice assembly | влагозащищённое устройство для сращивания кабелей |
| non-seamless splice | неидеальное переключение потока цифрового видеосигнала (при видеомонтаже) |
| optical fiber splice | соединение сращивание двух оптических волокон |
| optical splice | неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон |
| optical waveguide splice | временное соединение двух волноводов для перекачки оптической мощности |
| outgoing splice | выходной окончательный монтаж |
| overlap splice | склейка с перекрытием (сращивание плёнки, при котором две части фильма удваиваются по толщине) |
| overlapping splice | склейка с перекрытием |
| physical splice | монтажная склейка (ленты) |
| pigtail splice | скрутка «хвостиком» (с размещением проводников концами в одну сторону) |
| positive splice | склейка кинопозитива с большим перекрытием между двумя кусками плёнки |
| random splice | сращивание пар кабеля без подбора |
| re-splice | склеивать (киноленту) |
| regular positive splice | нормальная склейка кинопозитива |
| regular positive splice | нормальная стандартная позитивная склейка |
| rotation splice | муфта с парами, соединёнными подряд вкруговую (кабельная техника) |
| seamless splice | идеальное переключение потока цифрового видеосигнала (при видеомонтаже) |
| semifinal test splice | балансная муфта на 1/4 или 3/4 шага пупинизации (кабельная техника) |
| sound film splice | склейка звукового фильма |
| splice box | коробка муфты (коробка, расположенная на участке трассы и предназначенная для размещения кабельной муфты) |
| splice box | кабельная муфта |
| splice bump | шум |
| splice bump | кадроотметчик (автоматическое устройство к киносъёмочному аппарату для отметки начала или конца снимаемой сцены) |
| splice bump | склеивать киноплёнку |
| splice bump | щелчок (от склейки ленты) |
| splice bump | стирание постоянным магнитом звуковой записи с магнитной ленты |
| splice bump | накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки |
| splice bump | накладка, наносимая на позитивную звуковую дорожку кинофильма для дублирования или устранения нежелательной секции (как временная мера) |
| splice bump | отметка на киноплёнке начала съёмочного кадра |
| splice bump | шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями |
| splice bump | щелчок от склейки (при прохождении фильма в киноаппарате) |
| splice bushing | втулка для сращивания оптоволоконных кабелей |
| splice closure | лоток муфты (контейнер, используемый для упорядочения и защиты сращенных волокон) |
| splice closure | кожух муфты (контейнер, используемый для упорядочения и защиты лотков муфт; устройство, используемое для защиты кабельной муфты) |
| splice loss | потери оптической мощности в месте сращивания оптического кабеля |
| splice organizer | устройство в системах оптической связи, укрепляющее места сращивания или предохраняющее разъединение оптических кабелей, служит для защиты мест механического сращивания оптических кабелей |
| splice patch | соединение двух кусков кино- или магнитной ленты |
| splice plate | монтажная пластина для разводки оптических кабелей |
| splice point | монтажная точка |
| splice point | точка сращивания (оптических волокон) |
| splice point | «точка склейки» |
| splice point | «склейка» |
| splice point | монтажная метка |
| splice tray | лоток муфты (контейнер, используемый для упорядочения и защиты сращенных волокон) |
| straight splice | прямая склейка (узкого кинофильма) |
| tag splice | муфта с парами, сращенными по нумерации (кабельная техника) |
| tape splice | склейка киноплёнки путём наложения прозрачного клеящего пластика |
| tape splice | склейка плёнки путём наложения прозрачного клеящего пластика |
| ULTRA Splice | механический сплайс соединитель оптических кабелей с центрирующим капилляром (американская фирма АСА) |
| waveguide splice | постоянное соединение двух элементов волновода, при котором сигналы из одного волновода в другой проходят с минимальными потерями |
