| English | Russian |
| antenna feed | кабель волновод, проводник и т.п., передающий энергию от передатчика к антенне |
| antenna feed system | система, обеспечивающая передачу сигналов с выхода терминала передатчика к антенне |
| array feed | многоэлементный облучатель (антенная решётка в качестве облучателя) |
| base feed mast | мачта нижнего питания |
| bowl-feed polisher | шаровая мельница для полировки (напр., полупроводниковых пластин) |
| branching feed system | ветвящаяся система питания (антенны) |
| card feed | устройство автоматической подачи перфокарт в считыватель |
| Cassegrain feed | питание антенны по системе Кассегрена |
| center feed | центральное питание (антенны) |
| center feed | питание в середине |
| central feed | питание в середине |
| central feed | центральное питание (антенны) |
| clean feed | дистанционное питание антенны без интерференции |
| cluster feed | групповой облучатель (состоящий из нескольких излучателей) |
| coin-feed television | платное телевидение |
| conicoid feed | конический рупорный облучатель |
| continuous feed | устройство, осуществляющее подачу (напр., бумаги в принтер) |
| continuous feed | непрерывная подача (напр., бумаги в принтер) |
| cut feed form | автоподача страниц (механизм автоматической заправки страниц бумаги в печатающее устройство) |
| cut sheet feed | устройство подачи резаной бумаги (в печатающем устройстве) |
| daily electronic feed | служба новостей вещательной компании АВС, поставляющая их своим станциям-филиалам |
| delayed electronic feed | распространение телесетью документальных фильмов станциям-филиалам (с правом их использования по своему усмотрению в местных передачах) |
| delayed electronic feed | распространение телесетью информационных фильмов станциям-филиалам (с правом их использования по своему усмотрению в местных передачах) |
| delta-gap feed | питание напр., диполя в бесконечно узком зазоре |
| dielectric guide feed antenna | антенна, имеющая диэлектрический конус между фидером антенного рупора и вспомогательным зеркалом (диэлектрический материал ограничивает лучи за счёт полного внутреннего отражения, что уменьшает мощность (облучателя), не перехватываемую основным зеркалом) |
| diel-guide feed antenna | антенна с облучателем из диэлектрического материала |
| electrostatic feed-back | ёмкостная обратная связь |
| feed angle | угол облучения (угол раствора диаграммы направленности облучателя) |
| feed angle | угол смещения облучателя (относительно оси зеркала или линзы) |
| feed antenna | облучатель (антенны) |
| feed back | реакция слушателя или зрителя на воздействие, полученное от коммуникации |
| feed back | использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе |
| feed back | громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи (т. н. акустическая обратная связь) |
| feed back | возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход |
| feed back | случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала |
| feed fear | порождать опасения (bigmaxus) |
| feed fear | давать пищу страхам (bigmaxus) |
| feed harness | фидерный тракт (набор электрических и механических элементов, обеспечивающих передачу энергии с выхода передатчика на вход передающей антенны и далее к отдельным излучателям антенной решётки) |
| feed horn | устройство передачи СВЧ-сигналов или сигналов от спутника через параболическую антенну в локальную сеть связи |
| feed illumination | распределение поля в раскрыве облучателя |
| feed in | заправлять ленту в кассету (to) |
| feed lens | линзовый облучатель (линза, применяемая в качестве облучателя, напр., антенной решётки) |
| feed link | линия питания |
| feed media | давать пищу средствам массовой информации (bigmaxus) |
| feed plate | лентопротяжный валик |
| feed propaganda machine | раскручивать маховик пропагандистской машины (margarita09) |
| feed reel | подающий узел |
| feed reel | катушка, с которой сматывается лента во время воспроизведения |
| feed reel | подающая катушка (магнитофона) |
| feed speculation | питать слухи (bigmaxus) |
| feed spool | подающий узел |
| feed stroke | транспортирование (плёнки или фильма) |
| feed tension | способствовать напряжённости (bigmaxus) |
| feed tension | разжигать напряжённость (bigmaxus) |
| feed the notion | поддерживать точку зрения (bigmaxus) |
| feed through | вертикальная межслойная перемычка |
| feed through | контактный столбик (в печатных платах) |
| feed-through | контактный столбик (в печатных платах) |
| feed-through | копир-эффект (переход записи с одного слоя свёрнутой в рулон магнитной ленты на соседний слой) |
| feed through | копир-эффект (переход записи с одного слоя свёрнутой в рулон магнитной ленты на соседний слой) |
| feed through | сквозное соединение |
| feed-through | сквозное соединение |
| feed-through | вертикальная межслойная перемычка |
| fiber optic cable feed through | эластичная муфта в месте ввода оптического кабеля в распределительную коробку |
| film feed movement | подача киноплёнки или фильма |
| front feed | конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала |
| full feed forward | схема исправления «ошибок округления», проявляющихся в виде шума в CD-плейерах (фирма Sony) |
| guide feed antenna | антенна, имеющая диэлектрический конус между фидером антенного рупора и вспомогательным зеркалом (диэлектрический материал ограничивает лучи за счёт полного внутреннего отражения, что уменьшает мощность (облучателя), не перехватываемую основным зеркалом) |
| line feed | передача сигнала от пункта дистанционного управления к студии или передатчику |
| line feed | перевод курсора вниз на одну строку |
| line feed | подача строки |
| line feed | расстояние между строками развёртки ТВ-изображения |
| line feed pattern | искажения за счёт неравномерной подачи строк (фототелеграфия) |
| live feed | сетевая программа, передаваемая радио- или ТВ-станцией во время её получения |
| low-blockage feed | малозатеняющий раскрыв антенны облучатель |
| magnetic feed-through | магнитная бесконтактная переходная муфта (герметичное устройство для передачи вращения в вакуумную камеру) |
| mike-feed | Способ записи сигнала прямой трансляции при помощи микрофона и динамиков прямой трансляции (The sound of the recording suggests that it was made by placing an open microphone before a high-quality radio (a method known in the radio trade as a "mike-feed"). Макеев Георгий) |
| misaligned feed | разъюстированный смещённый облучатель (антенны) |
| multiple-dish feed | многозеркальный облучатель |
| nested horn feed | многорупорный облучатель (рупоры расположены один внутри другого) |
| network feed | сетевой процессор (выполняющий функции сопряжения с сетью, коммутации и транспортировки пакетов) |
| network feed | сетевой буфер |
| network feed | передний край сети (буферные устройства на входе сети) |
| network feed | передача сетевых ТВ-Программ подчинённым станциям по радиорелейным или кабельным линиям связи network front-end, network front end |
| offset feed | смещённый облучатель (облучатель, вынесенный из фокуса (зеркала); облучатель, вынесенный за пределы раскрыва (зеркала антенны)) |
| offset prime focus feed | специальное устройство для связи сигналов с выхода передатчика с антенной |
| on-axis feed | осевой облучатель (расположенный на оси зеркала или линзы антенны) |
| paper feed | прогон бумаги в принтерах |
| paper feed | подача бумаги в принтерах |
| paper-feed roll | лентопротяжный ролик валик (телеграфия) |
| parallel feed | параллельное питание (например, антенны) |
| phased-array feed | облучатель в виде фазированной антенной решётки |
| phased-array feed | облучающая фазированная антенная решётка |
| pin feed | метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги |
| pin feed | протяжка бумажной перфорированной ленты в принтере с помощью звёздчатки |
| pin feed | лентопротяжная звёздчатка |
| prime focus feed | конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала |
| probe feed | зондовое возбуждение |
| probe feed | зондовый возбудитель |
| reflex feed | облучатель отражательного типа (облучающее устройство, в состав которого кроме собственно облучателя входят вспомогательные зеркала) |
| scalar feed horn | гофрированный рупорный облучатель антенны с осе-симметричной диаграммой направленности и независимой поляризацией (используется в некоторых береговых станциях спутниковой связи) |
| sheet feed | система подачи листов бумаги в принтер |
| single sheet feed | подача бумаги в принтер по одному листу вместо непрерывной подачи |
| slide return feed conveyor | конвейер с поворотным модулем для возврата обработанных изделий печатных плат на исходную позицию |
| space-feed antenna | антенна с облучателем |
| space-feed antenna | антенна с пространственным оптическим питанием |
| split feed | схема разделения одного сигнала на два или более |
| sprocket feed | протяжка бумажной перфорированной ленты в принтере с помощью звездчатки |
| sprocket feed | звездчатка |
| studio-to-transmitter feed | линия «студия-передатчик» |
| switching lead feed through | ввод на схеме (напр., коммутационный или питающий ввод в схему) |
| sync feed | обратная связь по синхроимпульсам |
| tractor feed | метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги |
| Trickle Feeds | система передачи данных по спутниковым каналам (система с использованием спутников для передачи новостей, финансовой и спортивной информации, изображение в формате MPEG декодируется и воспроизводится на персональном компьютере) |
