| English | Russian |
| alternating current biasing | подмагничивание переменным током |
| alternating current dialing | набор номера или передача импульсов набора номера переменным током (технической частоты) |
| alternating current dialing | искание |
| alternating current long-distance selection | дальнее искание или дальний набор переменным током (технической частоты) |
| alternating current A.C. magnetic biasing | магнитное смещение переменным током с частотой обычно выше частоты полезного сигнала (в магнитной записи) |
| alternating-current pulsing | селективный вызов импульсами переменного тока |
| alternating-current transmission | передача видеосигнала без постоянной составляющей |
| anode-to-cathode voltage-current characteristic | вольт-амперная характеристика (тиристора) |
| back current | экстраток |
| backward current | обратный ток (текущий в противоположном направлении прямому току в диоде, транзисторе, радиолампе) |
| balanced currents | уравновешенные токи |
| balloon the current-account deficit | раздувать дефицит счета текущих операций (платёжного баланса; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| beam current | ток сканирующего луча в ЭЛТ |
| beam current | ток электронного луча, достигающего экрана ЭЛТ |
| beam current adjustment | регулировка тока луча |
| beam current blanking | гашение луча по току |
| beam current blanking | запирание луча по току |
| beam current control | управление током луча |
| beam current drift | дрейф тока пучка (перемещение носителей заряда под действием поля) |
| beam current limitation | ограничение тока луча |
| beam current modulation | модуляция тока луча (процесс изменения во времени величины тока луча, проходящего через поверхность) |
| black current stabilizer | стабилизатор темнового тока в цветном трёхпушечном кинескопе, при правильной настройке тока утечки каждой пушки кинескопа обеспечивается равномерное свечение фона |
| carrier current | радиостанция, часто основанная учебным заведением, использующая проводные каналы для ретрансляции программ вместо вещательных каналов |
| carrier current channel | ВЧ-канал |
| carrier current communication | ВЧ-связь |
| carrier-current systems | системы ВЧ-связи |
| carrier-current systems | системы ВЧ-уплотнения |
| cathode-ray current | ток электронного луча |
| central current supply | питание со станции (телефония) |
| chrominance direct-current restorer | схема фиксации уровня цветоразностного сигнала |
| circulating currents | уравнительные токи |
| co-current | параллельный ток |
| coincident-current core memory | ферритовое запоминающее устройство, работающее по принципу совпадения токов |
| collected-current ratio | коэффициент действующей вторичной эмиссии |
| collector shot noise current | токовая составляющая дробового шума коллектора |
| constant current modulation | амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей |
| counter-current | экстраток |
| counter-current | встречный ток |
| counter-current capacitor | искрогасительный конденсатор |
| current affairs program | информационная программа (о текущих событиях) |
| current amplification | усиление по току (current gain, отношение тока на выходе к току на входе в определённых условиях оконечной нагрузки) |
| Current Call | текущий вызов (функция приложения NetMeeting в Windows 98 — выводит на левую панель имена людей, с которыми пользователь связан в данный момент, а на правой панели отображает видеоокно программы NetMeeting, программа позволяет двум лицам совместно использовать голосовую и видеосвязь, по умолчанию пользователь видит первого, кто его вызвал, и разговаривает с ним, для переключения на другое лицо выбирается команда из меню Send Audio and Video (послать аудио и видео)) |
| current carrying capacity | токонесущая способность, допустимая токовая нагрузка |
| current cell | текущая ячейка (электронной таблицы) |
| current cell | выбранная ячейка (электронной таблицы) |
| current cell | активная ячейка (в электронных таблицах — ячейка, в которой расположен указатель) |
| current cell rate | в сетях ATM поле в ячейке управления ресурсами, используемое для вычисления содержимого поля явной скорости передачи в этой же ячейке |
| current check | ошибка фотосчитывания (напр., при вводе данных с перфоленты) |
| current communications satellite | активный спутник связи |
| current-confinement laser | лазерный диод с ограничением по току |
| current consumption | потребление по току |
| current-controlled oscillator | генератор, управляемый током (используется, напр., при обработке звуковых сигналов с ЧМ в видеомагнитофонах) |
| current cost accounting | система учёта текущих затрат (принципы, методы, правила учёта текущих затрат) |
| current directory | текущий каталог (в DOS и многих других операционных системах — каталог, в котором хранятся все доступные в данный момент файлы и в который будут записываться все новые файлы) |
| current disk | диск, на котором записаны данные и с которого они считываются |
| current drive | текущий дисковод (в DOS и многих других операционных системах — дисковод, используемый в данный момент для чтения и записи файлов) |
| current drive | выбранный или находящийся в работе дисковод |
| current event list | список текущих событий (в алгоритмах логико-временного моделирования — список событий, относящихся к текущему моменту времени) |
| current feedback | обратная связь со сложением токов (параллельная обратная связь) |
| current feeding box | чемодан для электропитающего устройства |
| current feeding box | передвижное электропитающее устройство |
| current feeding box | ящик для электропитающего устройства |
| current filament | токовый шнур |
| current fill area | текущий параметр заштриховки области |
| current fill area | текущий параметр заполнения области |
| current government | правительство, находящееся у власти (bigmaxus) |
| current-illumination characteristic | характеристика свет-сигнал (передающей трубки) |
| current issue | текущий вопрос (Александр_10) |
| current issue | текущая проблема (Александр_10) |
| current issue | существующая проблема (bigmaxus) |
| current loop | токовая петля (интерфейс, в котором передаваемые данные представлены состояниями наличия или отсутствия тока в контуре) |
| current mirror | «токовое зеркало» (схема стабилизации тока разряда, напр., в аналого-цифровых преобразователях) |
| current moment | момент тока (в точке пространства и в заданный момент — интеграл всех элементарных токовых моментов, определяющих общую напряжённость магнитного поля как по величине, так и по направлению в пространстве, окружающем точку) |
| current-output-versus-light-input relationship | характеристика свет-сигнал передающей трубки |
| current-output-versus-light-input relationship | световая характеристика передающей трубки |
| current overload relay | максимальное реле |
| Current owner of this item | текущий владелец объекта (в Windows 2000) |
| current-page addressing mode | адресация c использованием текущей страницы |
| current path | текущий путь (путь к текущему каталогу) |
| current position | текущие координаты (элемента изображения) |
| current postal account | текущий почтовый счёт |
| current power | выход по току |
| current probe | щуп, чувствительный к величине тока |
| current program | информационная программа |
| current pulser | щуп, задающий в схему импульсы (тока) |
| current-reversing key | переключатель направления тока |
| current ripples | пульсации тока |
| current sensing probe | щуп, чувствительный к величине тока |
| current-sensitive tube | пенетрон (цветная трубка co слоистым экраном) |
| current slowdown | имеющий место спад (bigmaxus) |
| current source transistor | транзистор-генератор тока |
| current taper ratio | отношение максимального тока к минимальному току (напр., в раскрыве антенны) |
| current tracing probe | щуп, отслеживающий направление тока в схеме |
| current transformation matrix | матрица текущего преобразования |
| current-wave-length characteristic | спектральная характеристика (передающей трубки) |
| dark current | темновой ток (составляющая электрического тока в цепи фотоэлектронного приёмника, когда он не подвергается действию излучения, способному вызвать фотоэффект, ток в фотоэлектрическом или фотопроводящем приборе, когда этот прибор находится под нормальным рабочим напряжением и отсутствует световое воздействие на мишень) |
| dark current clipper | ограничитель темнового тока |
| dark-current density | плотность темнового тока |
| dark current memory | память для записи темнового тока |
| dark current signal | сигнал темнового тока |
| dark current spike | выброс темнового тока |
| dark-current-voltage curve | кривая зависимости темнового тока от напряжения |
| deflection current | ток отклонения (электронного луча) |
| deflector current | ток отклонения (электронного луча) |
| differential-current amplifier | дифференциальный усилитель тока |
| direct current centering | центрирование растра постоянным током |
| direct-current dialing pulse | импульс набора постоянным током |
| direct current restoration circuit | схема восстановления постоянной составляющей |
| direct current signaling | сигнализация постоянным током |
| direct-current transmission | передача видеосигнала с постоянной составляющей |
| direct distribution of current | прямое распределение тока |
| direct distribution of current | непосредственное распределение тока |
| disruptive current | ток пробоя (напр., конденсатора или обмотки) |
| disturbance current | нежелательный побочный ток, наводимый в системе от естественных или искусственных источников |
| double-current cable code | двухпозиционный кабельный код |
| double current confinement laser | лазерный диод с двойным ограничением по току |
| double-current signaling | двухполюсное телеграфирование (transmission, при котором посылки и паузы представляются электрическими токами противоположных полярностей, а не наличием и отсутствием токовых состояний) |
| double current telegraphy | двухполюсное телеграфирование (при котором посылки и паузы представляются электрическими токами противоположных полярностей, а не наличием и отсутствием токовых состояний) |
| double current transmission | двухполюсное телеграфирование (при котором посылки и паузы представляются электрическими токами противоположных полярностей, а не наличием и отсутствием токовых состояний) |
| double-current working | двухполюсное телеграфирование |
| drop-away current | ток отпадания якоря реле |
| dropout current | ток отпускания реле |
| earth currents | токи земли (токи, временно, скачкообразно или постоянно проходящие в земле, могут быть вызваны энергосистемами, случайным попаданием электричества в землю, молнией, магнитными бурями, ядерными взрывами) |
| eddy-currents | вихревые токи |
| eddy-currents | токи Фуко |
| electrical subcycle current limit | внутренний порог выходного тока (в источнике бесперебойного питания) |
| electrode dark current of a phototube | темновой ток электрода фотоэлемента (составляющая тока электрода, протекающего без наличия оптических фотонов или ионизационного излучения) |
| electron-gun current | общий электронный ток, текущий к аноду, часть которого формирует ток луча |
| electrons carrying current | токонесущие электроны |
| emitter shot noise current | токовая составляющая дробового шума эмиттера |
| equivalent dark-current input | входной световой поток, эквивалентный темновому току |
| erase current | ток стирания (магнитной записи) |
| erasing current | ток стирания (магнитной записи) |
| extraneous currents | посторонние токи |
| extraneous currents | токи помех |
| fault current | ток пробоя |
| focus current | ток фокусировки |
| focusing current | ток фокусировки |
| give a wide coverage of current events | широко освещать происходящие события (Sergei Aprelikov) |
| give a wide coverage of current events | широко освещать текущие события (Sergei Aprelikov) |
| hold current | величина электрического тока, обеспечивающего удержание устройства в рабочем состоянии |
| holding current | ток фиксации состояния активного элемента (напр., транзистора) |
| hold-off current | ток удержания (реле) |
| hopping current | ток прыжковой проводимости |
| horizontal yoke current | ток отклоняющей катушки строчной развёртки |
| illumination-current characteristic | характеристика свет-сигнал (передающей трубки) |
| illumination-current characteristic | световая характеристика |
| in-rush current | ток при включении устройства (может превышать номинальное рабочее значение в 3—10 раз) |
| intensity-modulated current | ток луча, модулированный по плотности |
| lagging current | ток с отставанием по фазе |
| latching current | ток срабатывания (реле) |
| light current | фототок (общий ток фотоэмиссионного элемента, равный сумме темнового тока и тока возбуждения) |
| light-to-dark current ratio | отношение тока сигнала к темновому току |
| line frequency current | ток строчной частоты (при строчном сканировании экрана электронным пучком) |
| loop current | ток от батареи центрального коммутатора, контролирующий состояние телефонного аппарата |
| loop current | ток телеграфных посылок и пауз |
| loss current to earth | ток утечки в землю |
| make-and-break-current | пульсирующий ток |
| make-and-break-current | прерывистый ток |
| marker current | значный ток |
| marker current | рабочий ток |
| modulated voice-frequency signaling current | модулированный сигнальный ток тональной частоты |
| modulated-ion-current pressure gauge | модуляционный ионизационный манометр |
| multiplex carrier-current telephone | многоканальное телефонирование |
| natural current distribution | распределение тока по нормальному закону |
| net current | результирующий ток (всех участков электрической цепи) |
| net current | суммарный ток (всех участков электрической цепи) |
| neutral current loop | петля однополюсного тока |
| neutral direct-current telegraph system | однополюсное телеграфирование (ток протекает только во время посылки) |
| news and current affairs program | информационная программа |
| noise current | шумовой ток (часть тока сигнала, относящаяся к мощности шумов) |
| non-operate current | ток ниже порога срабатывания |
| non-operate current | ток покоя |
| opposed current | встречный ток |
| opposed current | экстраток размыкания |
| oscillating current | колебательной ток |
| out-of-balance current | остаточный ток (в трёхфазной силовой линии) |
| penetration of current | глубина проникновения тока в массу проводника |
| phantom current | фантомный ток (электрический сигнал с постоянным напряжением, посылаемый станцией Token Ring, готовой подключиться к кольцу, называется фантомным потому, что является прозрачным для сигнала, несущего данные) |
| photoelectric current | фототок (общий ток фотоэмиссионного элемента, равный сумме темнового тока и тока возбуждения) |
| pick-up current | ток срабатывания (реле) |
| pilot current automatic gain control | автоматическая регулировка усиления по контрольной частоте |
| polar direct-current telegraph system | система двухполюсного телеграфирования (когда постоянные токи положительной и отрицательной полярности представляют значащие позиции) |
| polar direct current telegraph transmission | двухполюсное телеграфирование (при котором посылки и паузы представляются электрическими токами противоположных полярностей, а не наличием и отсутствием токовых состояний) |
| preconduction current | предразрядный ток |
| preconduction current | ток перед пробоем (изоляции) |
| pre-second breakdown current distribution | распределение тока перед вторичным пробоем (в полупроводниковом приборе) |
| primary-current modulation | модуляция луча первичных электронов |
| probe current | зондовый ток (ток, протекающий к зонду-электроду или от него) |
| pulsating direct current | пульсирующий постоянный ток (уровень которого периодически или непериодически изменяется в одном направлении (т.е. без изменения полярности)) |
| push-push current | одинаковые по величине и направлению токи |
| recharge current | ток перезаряда |
| recording current | ток записи (поток электронов, соответствующий изменениям амплитуды входных сигналов, поступающих в записывающие головки) |
| reduced write-current | уменьшенный ток записи (в дисковом накопителе) |
| redundant current path | дополнительный путь тока (путь тока, связанный с появлением дополнительных или паразитных элементов в схеме) |
| regularity return current coefficient | коэффициент неоднородности |
| relative current level | относительный уровень по току |
| releasing current | ток разблокирования |
| releasing current | ток размыкания якоря реле |
| releasing current | ток отпадания якоря реле |
| releasing current | ток отпускания якоря реле |
| restoring current | поддерживающий ток |
| return current | отражённый ток |
| return current coefficient | коэффициент отражения |
| rush of current | толчок тока |
| scan current | ток развёртки |
| scanning current | ток развёртки |
| scanning-beam current | ток развёртывающего луча (ток электронного пучка ЭЛТ, достигающего мишени) |
| scattering current | ток, являющийся источником поля рассеяния |
| sealing current | ток защиты от коррозии (ток не более 20 мА в медном проводе для защиты от коррозии контактов) |
| sheet current | поверхностный ток (пропускаемый через поверхность электрода в сегнетоэлектрических устройствах, выделяющееся при этом Джоулево тепло вызывает нагревание сегнетоэлектрика и стирание изображения) |
| shot-noise current | ток дробовых шумов |
| signal current | рабочий ток |
| signal current | ток включения сигнала |
| signal output current | абсолютное значение разности тока на выходе передающей ТВ трубки или фотоэлемента и темновым током |
| signal output current | фототок анода (фотоэлектронного умножителя) |
| signal output current | ток выходного сигнала |
| signaling current | рабочая позиция (телеграфия) |
| signaling current | вызывной ток (телефония) |
| signaling current | рабочий ток |
| single communication direct-current signaling | двухполюсная сигнализация со средней точкой батареи |
| single-current system | однополюсное телеграфирование |
| single-current transmission | телеграфирование ненаправленным током |
| single-current transmission | телеграфирование однополюсным током |
| sneak current | паразитный ток (инородный ток, текущий по кабелям, вызываемый напряжением, которое недостаточно для срабатывания защитного устройства, такой ток может появиться в результате контакта между линиями связи и цепями питания переменного тока или индукцией и вызвать повреждение оборудования из-за перегрева) |
| sneak current protection | защита от паразитного тока (использование устройств для защиты от паразитных токов путём разрыва цепи (предохранители от паразитного тока) или путём заземления проводника) |
| spacing current | ток покоя |
| spacing current | пробельный ток (телеграфия) |
| stack of electroded strip-current type dynodes | набор динодов канального типа |
| starved-current amplifier | усилитель с очень малым потреблением тока |
| stay current | оставаться в курсе (on ... – чего-либо ... ; with ... – благодаря чему-либо ... ; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| steady-state current | ток покоя |
| steady-state current | установившийся ток в телеграфной цепи |
| steady-state current | ток нажатия при телеграфировании |
| step of beam current | перепад тока пучка |
| strip-current flow | поток в канальном умножителе (поток электронов, проходящих через умножительные каналы) |
| strip-current type device | устройство канального типа (различные варианты канального умножителя, обеспечивающего усиление электронного потока) |
| superposed ringing current | вызывной ток, наложенный на постоянный ток (в АТС) |
| target current | ток в цепи мишени |
| telephone current | разговорный ток |
| television current affairs programs | телевизионные программы о текущих событиях |
| terrestrial currents | блуждающие земляные токи |
| thermally stimulated current | термостимулированный ток (ток, созданный тепловым забросом носителей в зону проводимости при нагреве кристалла) |
| unattenuated current distribution | равномерное распределение тока без затухания |
| under current | минимальный ток |
| undulating current | пульсирующий ток (не проходящий через нулевые значения) |
| undulatory current | пульсирующий ток (не проходящий через нулевые значения) |
| useful current | активная составляющая тока |
| vagabond current | земляной ток |
| vertical yoke current | ток отклоняющей катушки кадровой развёртки |
| vertical yoke current | ток отклоняющей катушки полевой развёртки |
| weighted current value | псофометрическая величина тока |
| wiping current | ток стирания (магнитной записи) |
| writing-beam current | ток записывающего луча |
| yoke current | ток отклоняющей катушки |
| zero-current-switched converter | преобразователь, коммутируемый при нулевом токе |
| zero first-anode current gun | прожектор с нулевым током первого анода |
| zero phase current | симметричная составляющая тока (напр., в двухпроводной линии передачи) |
| zero phase current | синфазный ток |
| zero-focus-current gun | прожектор с нулевым током фокусирующего электрода |
