| English | Russian |
| Add Counters | добавить счётчики (диалоговое окно в Windows 2000) |
| binary counter | двоичный счётчик (счётчик с двумя состояниями) |
| capstan counter | счётчик ленты |
| cosmic-ray counter | счётчик космических лучей |
| Coulter counter technique | метод измерения гранулометрического состава порошка (основанный на прокачивании частиц через форсунку в электрическом поле) |
| counter capacity | счётная способность (счётчика) |
| counter-clockwise polarized wave | волна с левой круговой поляризацией |
| counter-culture | антикультура |
| counter-current | экстраток |
| counter-current | встречный ток |
| counter-current capacitor | искрогасительный конденсатор |
| counter-deflection | противоотклонение |
| counter-deflection | отклонение в обратном направлении |
| counter demonstration | альтернативная демонстрация (bigmaxus) |
| counter display | индикатор, выводящий на экран видоискателя видеокамеры информацию о продолжительности отснятых сюжетов в часах, минутах или секундах (или о времени, оставшемся до конца ленты в видеокассете) |
| counter electrode | верхний электрод в структуре типа «сандвич» |
| counter electrode | противоположный электрод |
| counter e.m.f. cell | противоэлемент |
| counter forces | противостоять вооружённым войскам (bigmaxus) |
| counter gauge | шаблон перехода «горловина-конус» (в кинескопе) |
| counter intuitive | аналогичный |
| counter intuitive | не интуитивно-понятийный (об интерфейсе пользователя) |
| counter-key | освещение субъекта в направлении, противоположном основному освещению |
| counter magnetic field | магнитное противополе |
| counter memory | память счётчика ленты |
| counter mode | режим работы счётчика расхода магнитной ленты (служит для установки одного из трёх режимов: линейного, реального времени или отображения времени до конца протяжки магнитной ленты) |
| counter programming | составление программы передач и размещение конкретной телепрограммы в зависимости от того, что в это время транслируется по каналу конкурирующей станции т.е. если по одному каналу идёт передача для детей, то по другому в это время ставится передача для взрослых (в телевизионном вещании) |
| counter reaction | ответная реакция (bigmaxus) |
| counter repeat | повторение режима воспроизведения магнитной записи с того места, положение которого указано на счётчике |
| counter reset | обнуление счётчика |
| counter reset | обозначение соответствующей клавиши управления |
| counter reset | сброс счётчика ленты в нулевое состояние |
| counter reset | установка счётчика метража магнитной ленты (обычно в нулевое положение) |
| counter search | поиск записи по нулю счётчика |
| counter superiority | противостоять превосходству (bigmaxus) |
| counter the move | противостоять шагу (bigmaxus) |
| counter voltage | обратное напряжение |
| counter voltage | противонапряжение |
| counter voltage | напряжение противоположного знака |
| counter with a proposal | внести встречное предложение (bigmaxus) |
| cycle-rate counter | счётчик периодов |
| decade counter | схема декадного счёта |
| dial footage counter | циферблатный счётчик футов (киноплёнки или фильма) |
| dropout counter | устройство, измеряющее число выпадений на магнитной ленте в единицу времени |
| dual-counter rotating ring | топология двойного кольца со встречными направлениями передачи данных (для повышения отказоустойчивости сети FDDI) |
| electronic tape counter | электронный счётчик расхода магнитной ленты с памятью (надпись на аппаратуре) |
| exposure counter | механическое устройство на некоторых кинокамерах для индикации числа экспонированных кадров |
| film counter | счётчик метров или футов киноплёнки |
| hop counter | счётчик числа переприёмов (в сетевом заголовке каждого пакета предусмотрено специальное поле для счётчика переприёмов, пройденных данным пакетом, каждый промежуточный узел увеличивает показания счётчика на 1, а при превышении определённого порогового значения счётчика весь пакет уничтожается) |
| hop-counter-based routing scheme | метод маршрутизации, основанный на подсчёте числа пройденных ретрансляционных участков |
| index counter | счётчик в составе лентопротяжного механизма, показывающий примерное размещение специальной метки на ленте |
| instruction counter | внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке |
| instruction counter | регистр в центральном процессоре, содержащий адрес следующей выбираемой команды, подлежащей обработке |
| lapse counter | счётчик пройденного времени |
| leaky bucket counter | счётчик с приращением на единицу при каждом возникновении события и периодическим сбросом фиксированных значений |
| level-crossing counter | счётчик пересечений заданного уровня |
| linear-time counter | счётчик расхода магнитной ленты в видеомагнитофоне |
| memory counter | устройство в лентопротяжном механизме, автоматически возвращающее ленту в исходное положение |
| memory counter | электронный счётчик расхода магнитной ленты с памятью (надпись на аппаратуре) |
| memory counter mechanism | механизм перемотки магнитной ленты по показаниям счётчика |
| non-rest footage counter | счётчик футов киноплёнки без установки на нуль |
| «odd» counter | «нечётный» делитель (напр., 3:1, 5:1 и т.п.) |
| offensive electronic counter-countermeasures | активная радиоэлектронная защита |
| Performance counters | счётчики производительности (в списке Windows 2000) |
| performance-monitoring counter enable | разрешение обращения к счётчикам событий на любом уровне привилегий (в Pentium 4) |
| photometric counters | фотометрическая аппаратура (для измерения световых параметров) |
| picture counter | счётчик кадров (киноаппарата) |
| program counter | внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке |
| program counter | регистр в центральном процессоре, содержащий адрес следующей выбираемой команды, подлежащей обработке |
| program counter relative addressing mode | относительная адресация с использованием счётчика команд |
| quantum counter | квантовый счётчик (прибор, регистрирующий фотоны оптического диапазона путём преобразования низкоэнергетических фотонов в фотоны более высокой энергии) |
| real time counter | счётчик ленты в реальном масштабе (индикация расхода ленты в часах, минутах и секундах, а не в условных единицах, это облегчает поиск нужного фрагмента на ленте от некоторого нулевого момента, который устанавливается нажатием кнопки «reset») |
| real time counter | счётчик реального времени (счётчик ленты в видеомагнитофонах, который показывает прошедшее от начала плёнки или оставшееся до конца плёнки время записи/воспроизведения в часах и минутах) |
| real-time counter | счётчик ленты в реальном масштабе (индикация расхода ленты в часах, минутах и секундах, а не в условных единицах, это облегчает поиск нужного фрагмента на ленте от некоторого нулевого момента, который устанавливается нажатием кнопки «reset») |
| real-time counter | счётчик реального времени (счётчик ленты в видеомагнитофонах, который показывает прошедшее от начала плёнки или оставшееся до конца плёнки время записи/воспроизведения в часах и минутах) |
| reversible counter | реверсивный счётчик (осуществляет суммирование или вычитание импульсов в зависимости от знака управляющего сигнала) |
| ring counter | счётное устройство с кольцевой схемой (в котором переполнение от последней цифры поступает на вход) |
| run length counter | счётчик RLC (один из двух типов командных циклов, обеспечиваемых протоколом порта с расширенными возможностями, определён в документе IEEE 1284) |
| scale-of-ten counter | схема с делением на 10 |
| Select counters from computer | получить счётчики с компьютера (в Windows 2000) |
| shift counter | счётчик со сдвигом (совокупность синхронизированных триггеров, образующих сдвиговый регистр) |
| single-photon counter | счётчик единичных фотонов |
| spin counter | счётчик оборотов |
| start-scan counter | счётчик запуска начала развёртки (луча кинескопа) |
| tape footage counter | счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты |
| tape counter/clock button | кнопка переключения индикации на дисплее видеомагнитофона «счётчик ленты-текущее время» |
| tape counter display | дисплей счётчика расхода ленты |
| tape counter memory button | клавиша памяти счётчика расхода ленты |
| tape footage counter | счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты |
| Use local computer counters | использовать счётчики локального компьютера (в Windows 2000) |
| veeder counter | счётчик с меняющимися цифрами |
| veeder counter | счётчик барабанного типа |
| veeder footage counter | счётчик футов киноплёнки барабанного типа |
| veeder frame counter | счётчик кадров киноаппарата барабанного типа |
| zero-crossing counter | счётчик пересечений нулевого уровня |
| zoom counter | индикатор масштабирования |
