| English | Russian |
| active bass contour | возможность точной установки уровня нижних частот, не нарушая при этом баланса средней части рабочего диапазона (в акустической системе VR-960 фирмы Boston Acoustics) |
| Н and V contour enhancement | двумерная апертурная коррекция |
| Н and V contour enhancement | двумерное подчёркивание контуров |
| antenna gain contour | огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| automatic contour control | улучшение изображения схема в видеомагнитофоне, работающая при воспроизведении, в зависимости от качества ленты и сигнала оптимизирует изображение, обеспечивая более высокую резкость и минимальные шумы, также используются названия automatic contour control, dynamic EQ, super picture, studio picture control и dynamic signal filter |
| automatic contour control | кристально чистое видео (комбинация технологий, используемых в видеомагнитофонах, позволяющих получить наилучшее качество изображения от каждой плёнки в течение всего её срока службы) |
| blanket contour | граница охвата радиосигналом зоны, где возможен качественный приём |
| contour accentuation | прилегание ленты к магнитной головке |
| contour accentuation | функция создания реалистичной поверхности |
| contour accentuation | процесс преобразования каркасного рисунка в целостный объект путём добавления теней и текстуры |
| contour accentuation | ложные контуры |
| contour accentuation | горизонтальная и вертикальная апертурная коррекция в ТВ-камере |
| contour accentuation | придание требуемой формы поверхности видеоголовки при контакте с лентой |
| contour accentuation | подчёркивание контуров |
| contour accentuation | коррекция контуров (изображения) |
| contour accentuation | апертурная коррекция по вертикали и горизонтали в ТВ-камере |
| contour accentuation | выделение усиление контуров (при обработке изображений) |
| contour accentuation | регулятор чёткости (устройство (регулятор управления, который выведен на переднюю панель видеомагнитофона) для электронной обработки видеосигнала с целью понижения уровня шума и увеличения крутизны фронтов сигнала) |
| contour accentuation | метод повышения резкости контуров воспроизводимого изображения (по одному из методов из ступенчато изменяющегося сигнала яркости на участках контуров генерируются обостряющие импульсы, которые добавляются к видеосигналу, такие импульсы могут быть получены с помощью дифференцирующей цепи) |
| contour accentuation | электронная регулировка чёткости ТВ-изображения |
| contour accentuation | подчёркивание контуров изображения (связь, при которой время нарастания сигналов снижается для подчёркивания контуров объектов изображения) |
| contour beam | луч ДН антенны с заданным профилем (ДН — диаграмма направленности) |
| contour booster | электронное устройство, повышающее чёткость мелких деталей ТВ-изображения |
| contour control | улучшение изображения схема в видеомагнитофоне, работающая при воспроизведении, в зависимости от качества ленты и сигнала оптимизирует изображение, обеспечивая более высокую резкость и минимальные шумы, также используются названия automatic contour control, dynamic EQ, super picture, studio picture control и dynamic signal filter |
| contour control | кристально чистое видео (комбинация технологий, используемых в видеомагнитофонах, позволяющих получить наилучшее качество изображения от каждой плёнки в течение всего её срока службы) |
| contour convergence | совмещение контуров (изображения) |
| contour convergence | сведение контуров (изображения) |
| contour correction | апертурная коррекция |
| contour correction | контурная коррекция |
| contour distortion | ложные контуры |
| contour effect | колебания уровня напряжения с выхода магнитной воспроизводящей головки на низких частотах, обусловленные формой полюсов и присутствием магнитного экранирования вблизи ленты |
| contour enchancement | усиление контуров (изображения) |
| contour enchancement | апертурная коррекция |
| contour enchancement | подчёркивание контуров (изображения) |
| contour enchancement | коррекция контуров (изображения) |
| contour extraction | выделение контуров (изображения) |
| contour gain | усиление антенны по контуру облучаемой территории (напр., со спутника) |
| contour light | подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране |
| contour light | задняя подсветка (освещение предмета сзади для подчёркивания его контуров и выделения на заднем фоне) |
| contour map | карта, на которую нанесены границы зоны действия ТВ-передатчика (по напряжённости поля) |
| contour map | контурная карта (напряжённости поля в зоне действия телевизионной станции) |
| contour processor | корректор качества изображения |
| contour routine | операция отслеживания траектории (в станках с числовым программным управлением и роботах) |
| contour routine | операция копирования |
| contour sharpness | чёткость контуров (изображения) |
| contours out of green | система для снижения ошибок совмещения изображений в трёхтрубочных камерах путём добавления сигнала контуров зелёного к сигналам красного и синего и дополнительно к сигналу зелёного |
| coordination contour | зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня (в спутниковой связи) |
| coordination contour | зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень (в спутниковой связи) |
| coordination contour | координатный контур |
| coordination contour | периметр координационной зоны |
| coordination contour | предел координирования |
| copolar contours | контурные диаграммы направленности на основной поляризации |
| copolar contours | кривые равного уровня поля на основной поляризации |
| copolarization contours | контурные диаграммы направленности на основной поляризации |
| copolarization contours | кривые равного уровня поля на основной поляризации |
| cross -polar contours | кривые равного уровня кросс-поляризации |
| cross -polarization contours | кривые равного уровня кросс-поляризации |
| digital contour processing | цифровая система обработки цветного изображения, обеспечивающая чистоту цветовых тонов, увеличение числа цветовых градаций и чёткости (dcp, надпись на аппаратуре) |
| dual skin contour system | двухканальная система сглаживания телесных деталей (сглаживание дефектов лица телеведущих) |
| effective antenna gain contour | огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| false contours | ложные контуры |
| field intensity contours | контуры зон обслуживания Grade А и Grade В, описывающие напряжённость поля ТВ-сигнала |
| gain contour | огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом) |
| isogain contours | кривые равного усиления (антенны) |
| isolation contour | кривая равной развязки |
| iso-service contour | очертание зоны равноуверенного приёма (ТВ-передач) |
| multi-axis contour-cutting controllers | многокоординатные контурные системы управления |
| omnidirectional contour corrector | двумерный апертурный корректор |
| omnidirectional contour enhancement | двумерное подчёркивание контуров |
| principal community contour | контуры сигнала напряжённости поля, необходимые для размещения ТВ станции в месте, где охватывается вся основная аудитория |
| service contour | очертание зоны уверенного приёма (телевизионных сигналов) |
| signal contour | линия, ограничивающая зону охвата вещанием ТВ станции |
