| English | Russian |
| close a deal | завершить сделку (bigmaxus) |
| close down a plant | ликвидировать предприятие (bigmaxus) |
| close gap | ликвидировать разрыв (bigmaxus) |
| close gap | заполнить брешь (bigmaxus) |
| close mission | закрывать представительство (bigmaxus) |
| closed architecture | закрытая архитектура (архитектура, совместимая только с техническим и программным обеспечением единственного производителя; конструкция, плохо обеспечивающая расширение возможностей, напр., компьютер, возможности которого нельзя расширить с помощью дополнительных плат) |
| closed architecture | не требующий дополнительных схем |
| closed architecture | не требующий дополнительных компонентов |
| closed architecture | законченная конструкция |
| closed area switching service | коммутируемая служба связи в замкнутой территориально ограниченной области |
| closed box | закрытый ящик (громкоговорителя) |
| closed box diffusion | диффузия в запаянной ампуле |
| «closed» caption format | формат данных для субтитров «по требованию» |
| closed captioning | система визуальных сообщений, передаваемых для плохослышащих в интервале кадрового гасящего импульса, требуется специальный декодер для воспроизведения их на экране |
| closed captions | субтитры по требованию (закодированные субтитры, которые становятся видимыми на экране при использовании специального декодера) |
| closed-circuit | замкнутая цепь |
| closed circuit | с включением на постоянном токе (телеграфия) |
| closed-circuit | замкнутый контур |
| closed-circuit | с передачей по замкнутому каналу (без выхода в эфир) |
| closed-circuit | ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии |
| closed circuit | ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии |
| closed-circuit | телепрограмма ограниченного приёма (обычно передаваемая по кабельному ТВ) |
| closed-circuit | канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир |
| closed circuit | канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир |
| closed circuit | телепрограмма ограниченного приёма (обычно передаваемая по кабельному ТВ) |
| closed circuit | с передачей по замкнутому каналу (без выхода в эфир) |
| closed-circuit | с включением на постоянном токе (телеграфия) |
| closed-circuit | любая терминируемая электрическая цепь |
| closed circuit | любая терминируемая электрическая цепь |
| closed-circuit network design | проектирование сети замкнутых каналов |
| closed-circuit recording | запись для последующего использования в вещании, но не исполняемая в процессе вещания |
| closed-circuit standard | стандарт системы замкнутого телевидения |
| closed-circuit television | телевидение без выхода в эфир (radiovision, в основном содержит устройство съёмки (ТВ-камеру), систему распределения сигналов и один или несколько дисплеев) |
| closed-circuit television | замкнутая телевизионная система (radiovision, без выхода в эфир) |
| closed-circuit television | промышленное телевидение (radiovision) |
| closed-circuit television | замкнутое телевидение (radiovision) |
| closed-circuit TV channel | замкнутый телевизионный канал |
| closed-circuit TV tube | передающая телевизионная трубка для замкнутых телевизионных систем |
| closed-circuit video | замкнутая система видеообслуживания (видеообслуживание в гостиницах и т.п.) |
| closed-circuit-operation | телеграфирование по схеме постоянного тока |
| closed code | рефлексный код |
| closed code | циклический код |
| closed discussion | обсуждение за закрытыми дверями (bigmaxus) |
| closed-in signal | сигнал в прилегающей к какой-либо частоте полосе частот |
| closed inequalities | замкнутые неравенства |
| closed-loop | замкнутая сеть (educational TV, учебного ТВ) |
| closed loop | несколько повторяющихся компьютерных команд |
| closed-loop actuator | позиционер привода магнитной головки с замкнутым циклом (механизм, который перемещает магнитную головку жёсткого диска и затем посылает сообщение контроллеру жёсткого диска, подтверждающее её положение) |
| closed loop control | управление по методу замкнутого контура (напр., в подсистеме синхронизации систем спутниковой связи) |
| closed loop drive system | система управления замкнутой петлёй |
| closed loop dual capstan | система протяжки ленты, снабжённая двумя ведущими тонвалами и системой регулирования скорости с обратной связью, применяется для плавной и стабильной протяжки магнитной ленты с целью снижения модуляционного шума |
| closed loop feedback | замкнутая цепь обратной связи |
| closed-loop framing | импульсы кадровой синхронизации, выделяемые из цепи обратной связи |
| closed loop mode | режим проверки микропроцессора при наличии взаимодействия между процессором и памятью (с замкнутой связью) |
| closed loop noise bandwidth | ширина полосы шумов замкнутой петли, умноженная на спектральную плотность шума, равна мощности шума на выходе петли ФАПЧ (фазовой АПЧ) |
| closed loop noise bandwidth | ширина полосы шумов замкнутой петли (интеграл по всем частотам абсолютного значения передаточной функции замкнутой петли ФАПЧ) |
| closed-loop system | система, содержащая автоматическую обратную связь, обеспечивающую постоянную синхронизацию таким образом, что сигнал на выходе поддерживается неизменным |
| closed-loop tape system | лентопротяжный механизм, содержащий ведущий вал и прижимной ролик по обе стороны магнитных головок |
| closed loop transfer function | передаточная функция замкнутой петли (в цепи с замкнутой петлёй обратной связи — математическая функция, выражаемая как алгоритм, описывающий результат эффектов замкнутой петли обратной связи в виде функции выходного сигнала в зависимости от входного сигнала, прошедшего через цепи, формирующие петлю, ПФЗП измеряется на выходе, форма выходного сигнала может быть рассчитана, исходя из ПФЗП и формы входного сигнала) |
| closed mail | закрытое почтовое отправление |
| closed negotiation | ограниченные переговоры между представителем вещательной станции и покупателем эфирного времени |
| closed network | замкнутая сеть ЭВМ (находится под единым управлением) |
| closed-off country | закрытая страна (bigmaxus) |
| closed orbit | простая эллиптическая орбита (круговая орбита — частный случай эллиптической орбиты; параболическая и гиперболическая орбиты не являются эллиптическими) |
| closed-ring resonator | замкнутый кольцевой резонатор (резонатор в виде замкнутого кольца) |
| closed set | репетиция, запись или прямое вещание, не открытые для аудитории |
| closed set | замкнутое множество (множество, содержащее результат некоторой бинарной операции, проведённой для любых его элементов) |
| closed-shell impurity | примесь с замкнутой оболочкой |
| closed shop operation | операция вычислительного центра, при которой клиенты описывают задачи для решения программистами из персонала центра, которые пишут программы, прогоняют их и выдают решения клиентам |
| closed-source intelligence | сбор информации по закрытым источникам |
| closed system | замкнутая система (микрокомпьютерная система, в которой прямой доступ к системной шине не производится, таким образом владелец и пользователь защищены от увеличения числа перфокарт и применения специальных интерфейсов к базовому компьютеру, примером замкнутой системы является Apple Macintosh) |
| closed user group | выделенная группа пользователей |
| closed user group | замкнутая группа абонентов (определённая группа абонентов, которой разрешён доступ к части базы данных или иных средств видеотекса, недоступной для широкого круга абонентов; группа абонентов коммутируемой сети общего пользования, оконечные установки которых могут соединяться только друг с другом) |
| closed user group with outgoing access | абонентская группа с исходящей связью (в которой для абонентов, имеющих специальную аппаратуру сопряжения, обеспечивается возможность доступа к другим абонентам сети связи) |
| closed user group with outgoing access | абонентская группа с исходящим доступом |
| closed walk | замкнутый маршрут (маршрут в сети, у которого совпадают начальная и конечная вершины) |
| closed waveguide | закрытый волновод (поле в любой его точке описывается несколькими модами без бокового излучения из полости) |
| conductively closed | экранированный |
| running closed | условие, при котором машина принимает постоянную токовую посылку от удалённой станции |
| shutter-closed period | время закрытия затвора |
| shutter-closed time | время закрытия затвора |
| under closed cover | в закрытом конверте (почтовая связь) |
