| English | Russian |
| a-b box | блок а-b (коммутирующий блок, обеспечивающий разделённый доступ двум или более компьютерам к одному периферийному устройству) |
| alert box | окно предупреждения (в графическом пользовательском интерфейсе — диалоговое окно, которое возникает на экране и предупреждает, что введённая команда неверно выполняется или вместе со звуковым сигналом предупреждает пользователя об ошибочности его действий) |
| apple box | низкая деревянная подставка, используемая в студии для увеличения высоты актёра или объекта |
| attenuation box | ослабитель |
| attenuation box | магазин затухания |
| barrier box | устройство, электрически изолирующее оборудование от телефонной линии для предохранения от повреждения |
| base-box | единица площади в гальваническом производстве (basis-box, 20,23 м2) |
| basis-box | единица площади в гальваническом производстве (20,23 м2) |
| battery box | аккумуляторный отсек |
| Bernoulli box | накопитель Бернулли |
| Bernoulli box | система памяти большой ёмкости с использованием сменяемых картриджей |
| Bernoulli box disk drive | дисковый накопитель персонального компьютера ёмкостью до 50 Мбайт |
| bias box | блок смещения |
| bifurcating box | оконечная муфта для двужильного кабеля |
| bitch box | система внутренней связи (напр., аппаратной со студией) |
| black box | чёрный ящик (объект исследования с неизвестными или не принимаемыми во внимание свойствами) |
| bounding box | рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| box ad | помещённое в рамку объявление |
| box camera | простая электронная фотокамера с неподвижными линзами |
| box compound | кабельная масса |
| box compound | состав для заливки муфты (кабеля) |
| box coupling | соединение с помощью кабельной муфты |
| box frame | цельный неразъёмный корпус (радиоэлектронной аппаратуры) |
| box head | заголовок новостей, помещённый во вставку |
| box plate | коробчатая панель |
| box receiver | одноухий телефон |
| box receiver | головной телефон |
| box-shaped lens | коробчатая электронная линза |
| breaker box | вставка, содержащая подзаголовок и заголовок |
| breakout box | тестирующее устройство, включаемое в разрыв кабеля или между портом и кабелем для проверки передаваемых сигналов |
| breakout box | разрыватель (в многопроводной схеме, напр., между процессором и модемом, для обеспечения подключений терминалов при схемном контроле) |
| breakout box | блок контроля и коммутации (небольшое устройство, которое может быть подключено к многожильному кабелю с целью контроля за прохождением сигналов с помощью светодиодов) |
| break-out box | блок контроля и коммутации (небольшое устройство, которое может быть подключено к многожильному кабелю с целью контроля за прохождением сигналов с помощью светодиодов) |
| break-out box | тестирующее устройство, включаемое в разрыв кабеля или между портом и кабелем для проверки передаваемых сигналов |
| break-out box | устройство, показывающее состояние линий внутри интерфейса, кабеля или коннектора |
| break-out box | разрыватель (в многопроводной схеме, напр., между процессором и модемом, для обеспечения подключений терминалов при схемном контроле) |
| breakout box | устройство, показывающее состояние линий внутри интерфейса, кабеля или коннектора |
| Bretz box | устройство, используемое при учебной демонстрации углов зрения для линз с различной фокальной длиной |
| cable box | кабельная муфта (в телефонии) |
| cable box splice | кабельная муфта |
| Cache Box | распределительный видеосервер компании Quantel |
| call box | переговорная кабина |
| camera box | основной корпус камеры |
| camera box | заглушающий бокс киносъёмочного аппарата |
| character box | символьная позиция (положение символа на экране, определяемое номером столбца и строки) |
| character box | граничные размеры символа |
| check box | экранная кнопка с независимой фиксацией |
| check box | независимый переключатель (в диалоговом окне графического пользовательского интерфейса — прямоугольное окошко, в котором можно включать и выключать определённую опцию) |
| check-box cluster | блок кнопок с независимой фиксацией |
| cheese-box antenna | сегментно-параболическая многомодовая антенна |
| clearance of the letter-box | очистка почтового ящика |
| close box | бокс закрытия (в графическом пользовательском интерфейсе — кнопка на левом краю панели заголовка окна, которая может включать выпадающее меню, используемое для закрытия окна) |
| close box | кнопка управляющего окна |
| closed box | закрытый ящик (громкоговорителя) |
| closed box diffusion | диффузия в запаянной ампуле |
| coin box | денежная копилка (телефона-автомата) |
| coin box set | таксофон |
| collection of the letter-box | очистка почтового ящика |
| color box | цветовая палитра, определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора |
| color box | цветовая палитра (определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора, величина цветовой палитры определяется глубиной цвета (color level), напр., глубине цвета 8 битов соответствует палитра из 256 цветов) |
| combination matte box | компендиум для наружных масок и каше |
| combo box | комбинированное окно (комбинация окна редактирования и окна списка) |
| combo box | корпус аппарата с индикацией различных входных и выходных объектов (напр., перечень параметров вместе с кнопками радиоприёмника) |
| combo-box control | комбинированное окно управления (в Windows — дочернее окно, которое представляет собой либо окно с некоторым списком, либо строку редактирования, позволяющую выбрать нужный пункт из списка) |
| common dialog box | диалоговое окно в Windows <-> для выполнения стандартных операций |
| conduit box | колодец (в канализации) |
| conduit box | кабельная коробка |
| connecting box | кабельная коробка |
| control-menu box | командная кнопка системного меню |
| copying box | «репродукционный ящик», упрощённое приспособление для фоторепродукционной съёмки |
| corrugated box | ящик из гофрокартона |
| cross-connection box | кабельный шкаф |
| cue box | громкоговоритель, используемый звукооператором для прослушивания грампластинок или аудиозаписей, находящихся в стадии подготовки к воспроизведению |
| current feeding box | передвижное электропитающее устройство |
| current feeding box | чемодан для электропитающего устройства |
| current feeding box | ящик для электропитающего устройства |
| d-box | терминал мультимедиа, обеспечивающий приём до 500 ТВ-программ (фирма Nokia) |
| decade resistance box | декадный магазин резисторов |
| dialog box | диалоговое окно экрана дисплея (в графическом интерфейсе — временное окно на экране, в котором у пользователя запрашивается ввод данных) |
| dialogue box | диалоговое окно экрана дисплея (в графическом интерфейсе — временное окно на экране, в котором у пользователя запрашивается ввод данных) |
| digital set-top box | цифровая приставка для приёма интерактивного телевидения |
| draw-in box | кабельная коробка |
| drop-down combo box | раскрывающееся комбинированное окно (содержит раскрывающийся список и поле выбора, в которое пользователь может вносить изменения) |
| drop-down list box | раскрывающееся окно списка (в графическом пользовательском интерфейсе — список команд, который выводится в виде раскрывающегося единого текстового блока для выбора из него нужной команды) |
| dry box | сушильное отделение (проявочной машины) |
| dry box | сушильный шкаф (для фотокиноматериалов, негативов и позитивов) |
| drying box | сушильный шкаф (для фотокиноматериалов, негативов и позитивов) |
| drying box | сушильное отделение (проявочной машины) |
| ducted box | фазоинвертор (в звуковой колонке) |
| echo box antenna | эхорезонаторная антенна |
| edit box | окно редактирования (окно с возможностями экранноориентированного текстового редактора) |
| electronic mail box | электронный «почтовый ящик» (mailbox, устройство в системе электронной почты) |
| end box | оконечная коробка (кабеля) |
| error box | диалоговое окно с сообщением о возникновении ошибки |
| fade box | «квадрат» (спецэффект, при котором изображение вытесняется квадратом, выплывающим из угла или из центра экрана) |
| fiber optic interconnection box | распределительная коробка с коннекторами и устройствами связи, используемая для распределения сигналов от входящих кабелей к исходящим кабелям посредством межсоединений |
| fire resisting spool box | противопожарная кассета (кинопроектора) |
| fire resisting spool box | противопожарная коробка (кинопроектора) |
| flash box | устройство создания специальных эффектов с помощью вспышек яркого света |
| footway box | кабельная коробка, помещаемая под тротуаром и заделываемая заподлицо с ним |
| glove box | скафандр (имеющий два отверстия обычно с резиновыми перчатками для манипулирования) |
| glove box | бокс |
| high-speed gear box | передача для привода при высокоскоростной съёмке |
| Home Box Office | служба абонентского кабельного ТВ, впервые осуществлённая с помощью спутника |
| Home Box Office | телекомпания Эйч-би-оу |
| i Box ICTV | устройство подключения телевизора к сети Internet |
| idiot box | телевизор (сленг) |
| jack box | переборочная телефонная коробка |
| jewel box | коробка из ударопрочного полистирола для хранения компакт-дисков |
| joint-box compound | заливочная масса «компаунд» для кабельных муфт |
| joy box | радиоприёмник (сленг) |
| juke box | музыкальный автомат |
| juke box | дисковод с автоматической сменой дисков |
| juke box | автоматический электропроигрыватель |
| juke-box | накопитель с автоматической сменой дисков или кассет |
| juke box | ЗУ с автоматической сменой дисков или кассет |
| juke box | накопитель с автоматической сменой дисков или кассет |
| juke-box | ЗУ с автоматической сменой дисков или кассет |
| juke-box | дисковод с автоматической сменой дисков |
| junction box | кабельный ящик (металлическая коробка для соединения проводников) |
| junction box | металлическая коробка для соединения проводников (через которую две, четыре или более ламп могут быть быстро включены для использования в студии) |
| key box | бесшнуровой ключевой коммутатор (телефония) |
| letter box | метод передачи сигналов широкоэкранного ТВ |
| letter-box | метод передачи сигналов широкоэкранного ТВ |
| letter-box display | изображение формата 16:9, воспроизводимое на экране формата 4:3 с чёрными полосами вверху и внизу |
| letter-box image | изображение формата 16:9, воспроизводимое на экране формата 4:3 с чёрными полосами вверху и внизу |
| letter box zoom | некашированное заполнение (увеличение изображения до заполнения центральной горизонтальной части экрана формата 16:9, в плазменном видеомониторе фирмы Sony) |
| light box | ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов |
| light-box | ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов |
| light-box | стол с подсветкой снизу |
| light box | стол с подсветкой снизу |
| light-box | световой шкаф (разновидность диффузного светового источника для освещения ЖК-дисплея в стереоскопическом телевидении) |
| light box | световой шкаф (разновидность диффузного светового источника для освещения ЖК-дисплея в стереоскопическом телевидении) |
| light-shield box | непрозрачный корпус |
| list box | окно списка (набор объектов, высвечиваемых в отдельном окне) |
| mail box | в системах электронной почты — область жёсткого диска файл, каталог для хранения почтовых сообщений |
| mail box | именованный буфер процесса для обмена сообщениями между процессами |
| mail box | почтовый ящик (средство обмена информацией в электронной почте) |
| matte box | приспособление для защиты объектива камеры от прямого света и удерживания маски |
| media-box | кодер сигналов платного ТВ |
| message box | данные, передаваемые для управления инструментом (в интерфейсе MIDI) |
| message box | небольшое окно на экране дисплея, информирующее пользователя о состоянии системы |
| microphone switch box and neck | шейный ремешок с переключателем микрофона |
| multi-box | система объединения звуковых сигналов с выходов нескольких микрофонов и подачи на несколько записывающих устройств |
| music box | проигрыватель звуковых компакт-дисков |
| mystery box | киносъёмочная камера (жаргон) |
| net box | сетевой компьютер |
| net-top box | браузер |
| net-top box | сетевая приставка для просмотра |
| optical fiber interconnection box | распределительная коробка с коннекторами и устройствами связи, используемая для распределения сигналов от входящих кабелей к исходящим кабелям посредством межсоединений |
| optical mixing box | устройство, содержащее прозрачный материал, принимающее оптические сигналы нескольких длин волн и смешивающее их с получением дихроматических двухцветных или полихроматических многоцветных световых волн |
| Out box | почтовый ящик (в программе электронной почты папка или окно, в котором выводится список электронных писем, готовых к отправке на почтовый сервер) |
| outlet box | подрозеточный бокс (металлическая или неметаллическая коробка, монтируемая на/в стене, потолке или полу и используемая для монтажа телекоммуникационной розетки/коннектора или переходных устройств) |
| out-of-box experience | упрощённый метод поставки сложной продукции конечным пользователям (с понятными инструкциями по установке) |
| out-of-the-box | конфигурация продукта во время его первой инсталляции |
| over the shoulder box | изображение, иллюстрирующее дикторский текст, в верхней правой части ТВ экрана, как бы за спиной диктора |
| paint box | система электронной графики в телевидении (цифровая электронная система англ, фирмы Quantel, предназначенная для прямого воспроизведения на экране артиста или оператора с помощью генерируемого высококачественного видеоизображения) |
| pay-on-answer coin box | монетный телефон-автомат таксофон с оплатой после ответа вызываемого абонента |
| Philips Media Box | цифровой ресивер спутниковых ТВ каналов, изготовлен фирмой Philips под проект вещания пакета Canal Digital в Голландии, фирма Pioneer выпускает аналог этого аппарата под названием Cyfra+ для польского платного канала, Canal Digital — название спутникового телеканала спутник Thor-2, 0,8° в.д., несущие частоты 11,230, 11,247, 11,309, 11,372, 12,456 ГГц, спутник Intelsat-707,1° з.д., несущие частоты 11,012 и 11,174 ГГц, вещание ведётся в стандарте MPEG-2 |
| pillar-box | почтовый ящик |
| ported box | фазоинвертор (в звуковой колонке) |
| post office box | абонементный почтовый ящик |
| posting box | почтовый ящик |
| preset box | блок предварительной настройки (автоматически настраивает телекамеру по заранее установленным параметрам — фокус, диафрагма и др.) |
| prop box | коробка для хранения реквизитов |
| pull box | протяжённая коробка (устройство обеспечения доступа к каналу, используемое для облегчения прокладки кабелей электропроводки и кабелей связи) |
| pull box | протяжённый бокс (устройство обеспечения доступа к каналу, используемое для облегчения прокладки кабелей электропроводки и кабелей связи) |
| quantum box | трёхмерная квантовая яма |
| quantum-well box | квантовый ящик |
| quantum-well box | трёхмерная квантовая яма |
| ratio-arm box | магазин резисторов (представляющих плечи моста) |
| recorder box | передвижной звукозаписывающий аппарат |
| red box | незаконное устройство, имитирующее звуковые сигналы подсчёта числа монет в таксофоне |
| relay box | плата реле (под одним чехлом) |
| resin box | канифоль |
| S-box | процесс матричного преобразования, используемый в определённых системах шифрования |
| section box | участковый кабельный шкаф |
| selection box | рамка выбора фрагмента (изображения) |
| semiclosed box technique | диффузия методом полузакрытой камеры |
| sentry box | сигнальное устройство |
| set top box | блок интерактивного ТВ, размещаемый на телевизоре (представляет собой декодер поступающих сигналов и содержит систему для организации обратной связи между пользователем и телестудией) |
| set top box | декодер PAL plus часто встраиваемый в телевизор или декодер для интерактивных ТВ услуг |
| set top box | устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала |
| set-top box | блок интерактивного ТВ, размещаемый на телевизоре (представляет собой декодер поступающих сигналов и содержит систему для организации обратной связи между пользователем и телестудией) |
| set-top box | декодер PAL plus часто встраиваемый в телевизор или декодер для интерактивных ТВ услуг |
| set-top box | устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала |
| shadow box | устройство, монтируемое вокруг экрана, для защиты его от внешнего освещения |
| shadow box | устройство, монтируемое вокруг киноэкрана, для защиты его от внешнего освещения |
| shadow box | устройство, используемое для одновременного показа двух или более титровых карточек или изображений с помощью зеркал |
| shot box | блок сюжетов (в знакогенераторе) |
| shot box | блок регулировок с дистанционным управлением (в ТВ-камере) |
| shot box | органы предварительной настройки вариообъектива |
| size box | окно размера (небольшой прямоугольник, с помощью которого пользователь может изменять размеры окна) |
| sound absorbing box | звукопоглощающий бокс или корпус (киносъёмочного аппарата) |
| sound box | контрольная комната |
| sound box | кабина для прослушивания |
| spider box | металлическая коробка для соединения проводников (через которую две, четыре или более ламп могут быть быстро включены для использования в студии) |
| splice box | коробка муфты (коробка, расположенная на участке трассы и предназначенная для размещения кабельной муфты) |
| splice box | кабельная муфта |
| squawk box | устройство редактирования записей с возможностью воспроизведения оптических или магнитных звуковых дорожек |
| squawk box | контрольный обратный громкоговоритель в радио или ТВ студии |
| stage box | прожектор для освещения эстрады |
| stage box | театральный прожектор |
| stage box | прожектор для освещения сцены |
| Statistics Box | окно статистики в Windows 98 для выполнения статистических расчётов (кнопки в окне статистики выполняют следующие функции: RET — выход из окна статистики, LOAD — отображение выбранного в окне статистики числа в окне калькулятора, CD — сброс выбранного числа, CAD — сброс всех чисел в окне статистики) |
| stunt box | устройство, управляющее специальными операциями (например, функциями в принтере, не относящихся к печати) |
| stunt box | функциональный механизм |
| system modal dialog box | системное модальное окно (в Windows — диалоговое окно, появление которого на экране препятствует выполнению любых действий пользователя до тех пор, пока оно не будет закрыто) |
| system modal dialog box | окно системных сообщений |
| telephone box | телефонная переговорная будка |
| telephone call box | телефонная переговорная будка |
| temperature and cold box | камера тепла и холода (со встроенными нагревательными и охлаждающими элементами) |
| terminal box | кабельный бокс |
| terminal box | оконечная коробка |
| test box | кабельный ящик |
| test box | кабельная коробка |
| text box | текстовое окно (для ввода текста) |
| three-state check box | помета включённости опции с тремя состояниями (помета включённости опции, которая может находиться в одном из трёх состояний: опция выбрана (помечена), не выбрана (не помечена) и не определена (бледная)) |
| tinted box | «плашка» |
| trunk coin box set | таксофон (телефонный аппарат с устройством для оплаты разового разговора) |
| vented box | фазоинвертор (в звуковой колонке) |
| video box | устройство, позволяющее управлять несколькими видеомагнитофонами и камкордерами как одним целым (фирма Sony) |
| video tape box | контейнер (для катушки с видеолентой) |
| volt box | автотрансформатор |
| white box | прозрачный ящик (устройство с заранее известной реакцией на проходящий сигнал) |
| world-wide-box | единая мировая абонентская приставка (к телевизорам) |
| X-box | компьютерная игровая приставка фирмы Microsoft |
| zoom shot box | блок предварительного набора фокусных расстояний вариообъектива |
