English | Russian |
abandon a bill | отказываться от законопроекта (bigmaxus) |
abort a deal | сорвать сделку (bigmaxus) |
accomplish a goal | осуществить цель (bigmaxus) |
account of a plan | доклад по плану (bigmaxus) |
achieve a considerable progress | достигнуть значительного прогресса (вк) |
achieve a dream | осуществить мечту (bigmaxus) |
Add-A-Vision | объединённая система телекиносъёмки (многокамерная система съёмки фильма с одновременным использованием одной или нескольких пар кино- и телекамер) |
admission of a problem | признание проблемы (bigmaxus) |
adopt a bill | принимать законопроект (bigmaxus) |
adoption of a plan | принятие плана (bigmaxus) |
advance a move | внести предложение (bigmaxus) |
advance a plan | выдвигать план (bigmaxus) |
allegiance to a country | верность стране (bigmaxus) |
angle for a deal | зондировать почву относительно сделки (bigmaxus) |
anticipate a ploy | предвидеть ч-л хитрость (bigmaxus) |
assail a country | относится критически к стране (bigmaxus) |
assent to a proposal | согласие на предложение (bigmaxus) |
assure a profile | обеспечить позицию (bigmaxus) |
assure a profile | гарантировать позицию (bigmaxus) |
attach significance to a meeting | придавать большое значение встрече (bigmaxus) |
author a plan | разработать план (bigmaxus) |
back a plan | одобрять план (bigmaxus) |
back away from a deal | отступить от соглашения (bigmaxus) |
back away from a stance | отступать от позиции (bigmaxus) |
back away from a stand | отступать от позиции (bigmaxus) |
back down from a plan | отказываться от плана (bigmaxus) |
backer of a plan | сторонник плана (bigmaxus) |
backsliding of a plan | отход от плана (bigmaxus) |
backsliding of a plan | отступить от плана (bigmaxus) |
bankrupt a country | разорять страну (bigmaxus) |
bar a chance | исключать шанс (bigmaxus) |
batched in a daily digest | включённый в суточную сводку новостей (Alex_Odeychuk) |
become a figure | стать личностью (bigmaxus) |
become a key source of information | стать основными источником информации (about ... – об ... // New York Times Alex_Odeychuk) |
become a key source of information | стать основными источником информации (Alex_Odeychuk) |
become a talking point | стать предметом обсуждения (bigmaxus) |
become embroiled in a scandal | оказаться втянутым в скандал (bigmaxus) |
beef up a country | укреплять страну (bigmaxus) |
besiege a diplomat | забрасывать просьбами дипломата (bigmaxus) |
betray a dream | предать мечту (bigmaxus) |
blanks in a deal | пробелы в соглашении (bigmaxus) |
blow a deadline | сорвать сроки (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
blueprint of a plan | проект плана (bigmaxus) |
botch a program | небрежно разработать программу (bigmaxus) |
bottle up a plan | скрывать план (bigmaxus) |
break a story | опубликовать сенсационный репортаж |
break off a dialog | внезапно прервать диалог (bigmaxus) |
break up a network | разрушать систему (bigmaxus) |
break up a network | разрушать сеть (bigmaxus) |
brood about a matter | размышлять о деле (bigmaxus) |
brood about a matter | размышлять о вопросе (bigmaxus) |
buy a plan | соглашаться с планом (bigmaxus) |
buy a proposal | согласиться с предложением (bigmaxus) |
cancel a scheduled press conference | отменить запланированную пресс-конференцию (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
cast in a heroic light | представлять в героическом свете (New York Times Alex_Odeychuk) |
cause a furor | вызвать фурор (ART Vancouver) |
cause a problem | явиться причиной проблемы (bigmaxus) |
cement a deal | скрепить сделку (bigmaxus) |
centerpiece of a plan | основная часть плана (bigmaxus) |
challenge a regime | бросать вызов режиму (bigmaxus) |
chasten a regime | обуздывать режим (bigmaxus) |
chasten a regime | наказывать режим (bigmaxus) |
cheat on a pact | быть нечестным в отношении договора (bigmaxus) |
chip away at a problem | решать проблему урывками (bigmaxus) |
chop away at a request | уменьшить требование (bigmaxus) |
clear a report | разъяснять сообщение (bigmaxus) |
clinch a deal | завершить сделку (bigmaxus) |
close a deal | завершить сделку (bigmaxus) |
close down a plant | ликвидировать предприятие (bigmaxus) |
coalesce into a network | объединять в систему (bigmaxus) |
commit a country to do | обязать страну делать (something; ч-либо bigmaxus) |
commit a deal to paper | подписать соглашение (bigmaxus) |
commit a deal to paper | подписать сделку (bigmaxus) |
commit oneself to a plan | обязаться выполнить план (bigmaxus) |
compliance with a plan | выполнение плана (bigmaxus) |
complicate a matter | усложнять дело (bigmaxus) |
concern a matter | касаться дела (bigmaxus) |
concern a matter | касаться вопроса (bigmaxus) |
confront a problem | противостоять проблеме (bigmaxus) |
cook up a deal | сфабриковать соглашение (bigmaxus) |
corroborate a statement | подкреплять заявление (bigmaxus) |
counter with a proposal | внести встречное предложение (bigmaxus) |
cover up a scandal | тщательно скрывать скандал (bigmaxus) |
craft a plan | умело разрабатывать план (bigmaxus) |
creators of a bomb | создатели бомбы (bigmaxus) |
crush a rival | разбить соперника (bigmaxus) |
cut back on a request | уменьшить требование (bigmaxus) |
cut off a dialog | внезапно прервать диалог (bigmaxus) |
cut off a question | прерывать обсуждение вопроса (bigmaxus) |
cut short a trip | прервать визит (bigmaxus) |
deadlock a conference | завести конференцию в тупик (bigmaxus) |
deal a heavy blow to | нанести мощный удар по (Ying) |
deal on a matter | соглашение по вопросу (bigmaxus) |
defeat a plan | проваливать план (bigmaxus) |
defeat a plan | срывать план (bigmaxus) |
defeat a program | проваливать программу (bigmaxus) |
defuse a bomb | разряжать бомбу (bigmaxus) |
defuse a complaint | приглушить недовольство (bigmaxus) |
defuse a problem | снять остроту проблемы (bigmaxus) |
deny a fact | отрицать факт (bigmaxus) |
deny a report | опровергать сообщение (in Britain's Times that stated – британской газеты Times, заявившей о том, что ; англ. цитата – из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
deny oneself a possibility | отказываться от возможности (bigmaxus) |
derail a decision | срывать решение (bigmaxus) |
describe a statement | характеризовать заявление (bigmaxus) |
design a plan | разработать план (bigmaxus) |
design a strategy | разрабатывать стратегию (bigmaxus) |
detonate a bomb | взрывать бомбу (bigmaxus) |
devise a strategy | разрабатывать стратегию (bigmaxus) |
dismantle a plan | ликвидировать предприятие (bigmaxus) |
dismantle a problem | снимать проблему (bigmaxus) |
dismantle a program | сворачивать программу (sega_tarasov) |
dismiss a plan | отвергать план (bigmaxus) |
dismiss a possibility | отказываться от возможности (bigmaxus) |
dismiss a problem | игнорировать проблему (bigmaxus) |
disown a crime | отрицать преступление (bigmaxus) |
dispute a fact | обсуждать факт (bigmaxus) |
dissuasion of a plan | отговаривание от плана (bigmaxus) |
distance oneself from a stance | отмежеваться от позиции (bigmaxus) |
distance oneself from a stand | отмежеваться от позиции (bigmaxus) |
do a battle | вести борьбу (bigmaxus) |
doubt a statement | ставить под сомнение заявление (bigmaxus) |
draft a bill | разработать законопроект (bigmaxus) |
draft a plan | разработать проект плана (bigmaxus) |
draw a protest | вызвать протест (bigmaxus) |
draw up a plot | замышлять заговор (bigmaxus) |
drive a country to destruction | вести страну к разрушению (bigmaxus) |
drive a plan through congress | протащить план через конгресс (bigmaxus) |
drive a wedge between allies | вбивать клин в отношения между союзниками (bigmaxus) |
drop a bill | отказываться от законопроекта (bigmaxus) |
drop a plan | отказаться от плана (bigmaxus) |
during a press conference | на пресс-конференции (CNN Alex_Odeychuk) |
ease a problem | уменьшать проблему (bigmaxus) |
efficiency of a plan | экономичность плана (bigmaxus) |
eliminate a benefit | отменять пособие (bigmaxus) |
embrace a cause | исповедовать идею (ART Vancouver) |
embrace a doctrine | исповедовать доктрину (ART Vancouver) |
embrace a resolution | принимать резолюцию (bigmaxus) |
emerge in a strong position | оказаться в сильной позиции (bigmaxus) |
emphasis on a problem | большое внимание к проблеме (bigmaxus) |
enact a ban | вводить в действие запрет (bigmaxus) |
enact a bill | утверждать законопроект (bigmaxus) |
enact a plan | утвердить план (bigmaxus) |
endorse a plan | одобрять план (bigmaxus) |
endorse a proposal | одобрять предложение (bigmaxus) |
enforce a choice | навязывать выбор (bigmaxus) |
enforce a plan | проводить в жизнь план (bigmaxus) |
engender a problem | явиться причиной проблемы (bigmaxus) |
enjoy a profile | иметь позицию (bigmaxus) |
enormity of a problem | чудовищность проблемы (bigmaxus) |
expand a program | расширить программу (bigmaxus) |
expel a foreign correspondent | выслать из страны корреспондента иностранного средства массовой информации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
explode into a problem | неожиданно выливаться в проблему (bigmaxus) |
extend a ban | продлить запрет (bigmaxus) |
face a battle | встречать бой (bigmaxus) |
face a critical situation | оказаться в критической ситуации (bigmaxus) |
face a tough decision | стоять перед необходимостью принятия жёсткого решения (bigmaxus) |
face up to a choice | быть готовым к выбору (bigmaxus) |
fall into a state of disrepair | приходить в упадок (Ying) |
fall short of a goal | не достигать цели (If all hypotheses cannot be tested, then the results of any experiment are inconclusive and the entire scientific method falls short of its goal of establishing proven knowledge. bigmaxus) |
fashion a bill | разработать законопроект (bigmaxus) |
fashion a proposal | разрабатывать предложение (bigmaxus) |
fault a plan | срывать план (bigmaxus) |
fault a plan | проваливать план (bigmaxus) |
favor a ban | поддерживать запрет (bigmaxus) |
favor a plan | поддерживать план (bigmaxus) |
feature a promise | уделять особое внимание обещанию (bigmaxus) |
feature a story | помещать в газете сообщение (bigmaxus) |
fend off a question | уклоняться от вопроса (bigmaxus) |
fend off a rival | отражать действие противника (bigmaxus) |
fight a battle | вести борьбу (bigmaxus) |
fight a legal battle | вести борьбу в юридической плоскости (Alex_Odeychuk) |
fight a plan | вести борьбу против плана (bigmaxus) |
fight against a proposal | выступать против предложения (bigmaxus) |
finalize a plan | завершать план (bigmaxus) |
flash of a protest | вспышка протеста (bigmaxus) |
flash of a protest | взрыв протеста (bigmaxus) |
flaw in a plan | слабое место плана (bigmaxus) |
flee a country | бежать из страны (bigmaxus) |
foil a plan | срывать план (bigmaxus) |
foil a plan | проваливать план (bigmaxus) |
foil a plot | срывать заговор (bigmaxus) |
force out of a country | заставлять покинуть страну (bigmaxus) |
forfeit a chance | лишаться шанса (bigmaxus) |
forge a common stance | с трудом разрабатывать совместную позицию (bigmaxus) |
forge a common stand | с трудом разрабатывать совместную позицию (bigmaxus) |
forge a plan | с трудом продвигать или разрабатывать план (bigmaxus) |
forge ahead with a plan | с трудом продвигать или разрабатывать план (bigmaxus) |
form a hostile image | формировать враждебный образ (of ... – кого/чего-либо ; Washington Post Alex_Odeychuk) |
form a joint venture | создавать совместное предприятие (bigmaxus) |
fortunes of a country | судьбы страны (bigmaxus) |
foster a change | способствовать перемене (bigmaxus) |
front a news programme | вести новостную программу (janette) |
fudge a question | недобросовестно решать вопрос (bigmaxus) |
get a new lease on life | пережить второе рождение (Barbarella is getting a new lease on life courtesy of producer Dino De Laurentiis. The veteran Italian filmmaker is developing a remake of his original 1968 sci-fi movie, which immortalized Jane Fonda as a sex symbol. ART Vancouver) |
get out of a country | выехать из страны (bigmaxus) |
get round a problem | обходить проблему (bigmaxus) |
get tough on a crime | вести ожесточённую борьбу с преступностью (bigmaxus) |
give a platform | дать трибуну (для выступлений; Washington Post Alex_Odeychuk) |
give a time frame | указать срок (Alex_Odeychuk) |
give a topic rest | оставить в покое тему (bigmaxus) |
give a wide coverage of current events | широко освещать происходящие события (Sergei Aprelikov) |
give a wide coverage of current events | широко освещать текущие события (Sergei Aprelikov) |
give coverage to a strike | освещать забастовку в средствах массовой информации (bigmaxus) |
give credibility a to promise | верить обещанию (bigmaxus) |
give impetus to a move | побудить к поступку (bigmaxus) |
give impetus to a move | побудить к действию (bigmaxus) |
give money supply a mild boost | несколько увеличивать денежную массу (bigmaxus) |
give recovery a lift | способствовать оживлению (bigmaxus) |
give up a position | отказываться от поста (bigmaxus) |
give up a position | отказываться от должности (bigmaxus) |
grapple with a problem | стараться преодолеть проблему (bigmaxus) |
grasp a fact | понять факт (bigmaxus) |
grip on a problem | контроль над проблемой (bigmaxus) |
grope for a way | нащупывать способ (bigmaxus) |
handle a scandal | урегулировать скандал (bigmaxus) |
handle a skirmish | пытаться урегулировать столкновение (bigmaxus) |
hatch a move | тайно подготавливать действие (bigmaxus) |
have a positive impact on | благоприятно отразиться (ART Vancouver) |
have a positive impact on | благоприятно влиять на (ART Vancouver) |
have a positive impact on | благоприятно отражаться на (ART Vancouver) |
having/that has a positive impact on | благоприятно влияющий (ART Vancouver) |
hear a complaint | выслушать жалобу (bigmaxus) |
highlight a problem | придавать большое значение проблеме (bigmaxus) |
highlight a question | придавать большое значение вопросу (bigmaxus) |
hit a country | причинять вред стране (bigmaxus) |
hold out a promise | давать обещание (bigmaxus) |
honor a promise | сдержать обещание (bigmaxus) |
host a conference | организовывать конференцию (bigmaxus) |
ignore a problem | игнорировать проблему (bigmaxus) |
incite a protest | подстрекать к протесту (bigmaxus) |
indulge in a proposal | увлечься предложением (с энтузиазмом bigmaxus) |
install a regime | устанавливать режим (bigmaxus) |
install a regime | вводить режим (bigmaxus) |
institute a proposal | вносить предложение (bigmaxus) |
insurgency against a regime | выступления против режима (bigmaxus) |
investigate a complaint | расследовать жалобу (bigmaxus) |
keep a battle up | продолжать бой (bigmaxus) |
keep a grip on the leadership | крепко держаться за власть (bigmaxus) |
keep a profile | сохранять позицию (bigmaxus) |
keep a promise | выполнить обещание (bigmaxus) |
keep a regime in power | сохранять режим у власти (bigmaxus) |
keep a tight hold on money supply | жёстко контролировать денежную массу (bigmaxus) |
keep a tight rein on the army | строго контролировать армию (bigmaxus) |
keep abreast of a issue | быть в курсе вопроса (bigmaxus) |
keep dissent on a tight leash | держать разногласия под жёстким контролем (bigmaxus) |
kill a plan | срывать план (bigmaxus) |
kill a plan | проваливать план (bigmaxus) |
knock angles off a problem | снять остроту проблемы (bigmaxus) |
lack a plan | нуждаться в плане (bigmaxus) |
lament a fact | сокрушаться по поводу (bigmaxus) |
launch a lawsuit | подать в суд исковое заявление (against – на: A Hamilton man who says he was injured after stepping onto a rotten stair on a public beach access trail has launched a lawsuit against the municipality. ART Vancouver) |
lay down a blueprint | излагать программу (bigmaxus) |
lay down a blueprint | излагать план (bigmaxus) |
lay out a plan | разработать план (bigmaxus) |
lay out a position | излагать позицию (bigmaxus) |
lead a low-key lifestyle | жить скромно (Some families are really flashy and obnoxious about their wealth, they live in glitzy neighbourhoods, but there are even more of those who prefer a low-key lifestyle. – предпочитают не привлекать к себе внимания / предпочитают вести скромный образ жизни ART Vancouver) |
leak a report | организовать утечку сообщения (bigmaxus) |
lean to a country | относиться с симпатией к стране (bigmaxus) |
let a topic rest | оставить в покое тему (bigmaxus) |
let up a battle | ослабить накал битвы (bigmaxus) |
live up to a plan | жить по плану (bigmaxus) |
live up to a promise | выполнить обещание (bigmaxus) |
lock on a frequency | захватывать частоту |
machinery of a state | устройство государства (bigmaxus) |
machinery of a state | структура государства (bigmaxus) |
maintain a profile | сохранять позицию (bigmaxus) |
maintain a stance | сохранять позицию (bigmaxus) |
maintain a stand | сохранять позицию (bigmaxus) |
make a bid | предложить цену (bigmaxus) |
make a bill | разработать законопроект (bigmaxus) |
make a plea | обратиться с призывом (bigmaxus) |
make a plea | обратиться с просьбой (bigmaxus) |
make a realistic assessment | выполнить реалистичную оценку (New York Times Alex_Odeychuk) |
make a regime more amenable | делать режим более послушным (bigmaxus) |
make a regime more malleable | делать режим более послушным (bigmaxus) |
make a reward | принимать решение по делу (bigmaxus) |
make a stance | вырабатывать позицию (bigmaxus) |
make a stand | вырабатывать позицию (bigmaxus) |
make a startling discovery | с удивлением обнаружить (An Oregon man walking in the woods made a startling discovery when he stumbled upon a Porsche that had been reported stolen an astounding 27 years ago! – с удивлением обнаружил ART Vancouver) |
make an issue a sore point | сделать вопрос щекотливым (bigmaxus) |
make an issue a sore point | сделать вопрос больным (bigmaxus) |
make comments in response to a question from | дать комментарий в ответ на вопрос (from ... – кого-либо ... ; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
make good on a promise | сдержать обещание (bigmaxus) |
make known a plan | ознакомить с планом (bigmaxus) |
make public a plan | обнародовать план (bigmaxus) |
make the most of a scandal | наилучшим образом использовать скандал в своих целях (bigmaxus) |
mark a shift | означать перемену (bigmaxus) |
mark a watershed | означать переломный момент (bigmaxus) |
mask a fact | скрывать факт (bigmaxus) |
meeting comes at a time when | встреча происходит в то время, когда (bigmaxus) |
member of a publishing house responsible for seeing newspapers or journals through the press | выпускающий |
miss a deadline | сорвать сроки (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
moderate a goal | сделать цель более реальной (bigmaxus) |
moderate a stance | смягчать позицию (bigmaxus) |
moderate a stand | смягчать позицию (bigmaxus) |
mull a chance | испортить шанс (bigmaxus) |
mull over a problem | обдумывать проблему (bigmaxus) |
mull over a proposal | обдумывать предложение (bigmaxus) |
nail down a deal | заключить сделку (bigmaxus) |
nip in the bud a plot | пресечь заговор в корне (bigmaxus) |
on a national basis | в масштабах всей страны (implement this program on a national basis ART Vancouver) |
on a number of levels | по целому ряду параметров (ART Vancouver) |
operate at a frequency of | работать на частоте |
operate on a frequency of | работать на частоте |
orchestrate a strategy | руководить стратегией (bigmaxus) |
oust a regime | свергать режим (bigmaxus) |
outflank a rival | обойти соперника (bigmaxus) |
outflank a rival | перехитрить соперника (bigmaxus) |
outline a blueprint | наметить план в общих чертах (bigmaxus) |
outline a goal | описать цель в общих чертах (bigmaxus) |
outline a plan | наметить план в общих чертах (bigmaxus) |
outline a strategy | наметить в общих чертах стратегию (bigmaxus) |
outline of a deal | главные принципы соглашения (bigmaxus) |
partition of a country | раздел страны (bigmaxus) |
pass up a chance | упускать шанс (bigmaxus) |
passage of a bill | утверждение законопроекта (bigmaxus) |
persist in a stance | настаивать на позиции (bigmaxus) |
persist in a stand | настаивать на позиции (bigmaxus) |
pick a viral story | подобрать новость с потенциалом лавинообразного роста популярности (CNN Alex_Odeychuk) |
pick up a bill | критиковать законопроект (bigmaxus) |
plan a blow | намереваться нанести удар (bigmaxus) |
point out to a fact | указывать на факт (bigmaxus) |
ponder a deal | взвешивать "за" и "против" сделки (bigmaxus) |
ponder a solution | обдумывать решение (bigmaxus) |
prevail on a plan | убедить принять план (bigmaxus) |
proceed with a plan | продолжать разрабатывать план (bigmaxus) |
proceed with a program | продолжать программу (bigmaxus) |
proclaim a state | провозглашать государство (bigmaxus) |
program grinds to a halt | осуществление программы затормаживается (bigmaxus) |
prop to a regime | поддержка режима (bigmaxus) |
provide a complete picture | давать полную картину (CBS News Alex_Odeychuk) |
pump money into a plant | вкладывать огромные суммы в предприятие (bigmaxus) |
pursue a blueprint | выполнять программу (bigmaxus) |
pursue a blueprint | выполнять план (bigmaxus) |
pursue a deal | добиваться соглашения (bigmaxus) |
pursue a goal | добиваться цели (bigmaxus) |
pursue a plan | реализовывать план (bigmaxus) |
pursue a plan | следовать плану (bigmaxus) |
pursue a plan | выполнять план (bigmaxus) |
pursue a proposal | проводить в жизнь предложение (bigmaxus) |
pursue a strategy | осуществлять стратегию (bigmaxus) |
pursue a tack | следовать курсу (bigmaxus) |
pursuit of a deal | стремление заключить сделку (bigmaxus) |
Q&A live phone-in | прямая линия (в формате вопросов и ответов Халеев) |
ram a plan through the congress | протащить план через конгресс (bigmaxus) |
reach out for a dream | пытаться осуществить мечту (bigmaxus) |
ready a plan | готовить план (bigmaxus) |
ready a proposal | подготовить предложение (bigmaxus) |
reappraise a strategy | пересматривать стратегию (bigmaxus) |
reassert a stance | вновь подтвердить позицию (bigmaxus) |
reassert a stand | вновь подтвердить позицию (bigmaxus) |
reassess a plan | пересмотреть план (bigmaxus) |
reassess a strategy | пересматривать стратегию (bigmaxus) |
rebuild a country | перестраивать страну (bigmaxus) |
recover from a blow | прийти в себя от удара (bigmaxus) |
recover from a blow | оправиться от удара (bigmaxus) |
recovery proceeds at a great pace | процесс оздоровления экономики идёт быстрыми шагами (bigmaxus) |
reduce a program | урезать программу (bigmaxus) |
reduce a program | сокращать программу (bigmaxus) |
remove a figure | убрать политическую фигуру (bigmaxus) |
repercussion of a clash | последствия столкновений (bigmaxus) |
repudiate a decision | отвергать решение (bigmaxus) |
rerun of a broadcast | повторная радиопередача |
resent a fact | возмущаться по поводу факта (bigmaxus) |
reshuffle a plan | изменять план (bigmaxus) |
resignation of a member | уход в отставку члена кабинета (и т.д. bigmaxus) |
resist a move | противостоять шагу (bigmaxus) |
resist a request | устоять перед просьбой (bigmaxus) |
resolve in a matter | смелость в вопросе (bigmaxus) |
resolve in a matter | решительность в вопросе (bigmaxus) |
restructure a country | перестраивать страну (bigmaxus) |
retool a plan | перекраивать план (bigmaxus) |
retreat from a goal | отойти от цели (bigmaxus) |
retreat from a plan | отступить от плана (bigmaxus) |
retreat from a plan | идти вразрез с планом (bigmaxus) |
reunification of a country | воссоединение страны (bigmaxus) |
reverse a stance | полностью изменить позицию (bigmaxus) |
reverse a stand | полностью изменить позицию (bigmaxus) |
revert to a proposal | вновь вернуться к предложению (bigmaxus) |
review of a proposal | пересмотр предложения (bigmaxus) |
revisit a battle | возобновлять борьбу (bigmaxus) |
roadblock to a treaty | препятствие на пути заключения договора (bigmaxus) |
rule out a deal | исключать возможность сделки (bigmaxus) |
run a country | управлять страной (bigmaxus) |
run a network | управлять системой (bigmaxus) |
rundown on a plan | краткое изложение плана (bigmaxus) |
say after a phone conversation with | сказать после разговора по телефону с (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
say at a joint press conference | сообщить на совместной пресс-конференции (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
say in a telephone interview | сообщать в интервью по телефону (New York Times Alex_Odeychuk) |
say in a telephone interview | сообщать в телефонном интервью (англ. цитата приводится из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
say through a translator | сказать через переводчика (CNN Alex_Odeychuk) |
scale back a program | урезать программу (bigmaxus) |
scale back a program | сокращать программу (bigmaxus) |
scale down a request | уменьшить требование (bigmaxus) |
scotch a deal | тормозить соглашение (bigmaxus) |
scotch a deal | тормозить сделку (bigmaxus) |
scotch a mutiny | подавлять мятеж (bigmaxus) |
scrap a program | сворачивать программу (bigmaxus) |
screeches to a halt | развитие экономики прекращается (bigmaxus) |
seek a meeting | добиваться встречи (bigmaxus) |
seek a pact | добиваться договора (bigmaxus) |
seek a promise | добиваться обещания (bigmaxus) |
seek a second term | добиваться второго срока (bigmaxus) |
sell a program | убедить принять программу (bigmaxus) |
send a clear message | ясно дать понять (ART Vancouver) |
shape a goal | формировать цель (bigmaxus) |
shape a stance | вырабатывать позицию (bigmaxus) |
shape a stand | вырабатывать позицию (bigmaxus) |
shape a statement | формулировать заявление (bigmaxus) |
shatter a plan | срывать план (bigmaxus) |
shatter a plan | проваливать план (bigmaxus) |
shelve a plan | откладывать план (bigmaxus) |
shelve a proposal | положить под сукно предложение (bigmaxus) |
showdown over a plan | скандал из-за плана (bigmaxus) |
showdown over a plan | решающая схватка двух антагонистов вокруг плана (bigmaxus) |
shut down a plant | ликвидировать предприятие (bigmaxus) |
sidetrack a plan | обойти план стороной (bigmaxus) |
size of a problem | масштаб проблемы (bigmaxus) |
size up a plan | оценить план (bigmaxus) |
skepticism at a report | скептицизм по поводу заявления (bigmaxus) |
sketch in a plan | дать более подробное описание плана (bigmaxus) |
sketch out a plan | наметить план в общих чертах (bigmaxus) |
skirt a ban | обходить запрет (bigmaxus) |
skirt a problem | уклоняться от проблемы (bigmaxus) |
slash a program | урезать программу (bigmaxus) |
slash a program | сокращать программу (bigmaxus) |
snipe at a state | сурово критиковать государство (иногда не справедливо bigmaxus) |
spark a row | провоцировать скандал (bigmaxus) |
spark a sensation | вызвать сенсацию (The question of who removed the mysterious monolith found in Utah late last month has been answered as a pair of individuals have stepped forward to take credit for bringing down the odd object. The ten-to-12-foot tall metallic piece sparked something of a sensation last week when news of its discovery made headlines around the world and captured the imagination of people on social media. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
spark a wave of condemnation | вызвать волну осуждения (Ying) |
special edition of a newspaper | экстренный выпуск газеты |
spell out a plan | подробно излагать (bigmaxus) |
spell out a plan | формулировать план (bigmaxus) |
spoil a chance | испортить шанс (bigmaxus) |
sponsor a meeting | устраивать митинг (bigmaxus) |
stage a meeting | устраивать митинг (bigmaxus) |
stake out a stance | объявить о своей позиции официально (bigmaxus) |
stake out a stand | объявить о своей позиции официально (bigmaxus) |
staple of a statement | суть заявления (bigmaxus) |
stick to a plan | придерживаться плана (bigmaxus) |
stretch a fact | приукрашивать факт (bigmaxus) |
strike a deal | заключить сделку (bigmaxus) |
struggle nears a climax | борьба приближается к кульминации (bigmaxus) |
submit a plan | представить план (bigmaxus) |
substance of a plan | суть плана (bigmaxus) |
suggest a solution | предлагать решение (bigmaxus) |
surrender in a battle | сдаться в бою (bigmaxus) |
swing a state | расшатывать государство (bigmaxus) |
switch to a combative tack | принять агрессивный курс (bigmaxus) |
switch to a topic | переключаться на тему (bigmaxus) |
take a different turn | возродиться с новой силой (Kidnapping took a different turn in north-eastern Nigeria in April 2014, when 276 predominantly Christian girls aged between 16 and 18 were abducted from their school. Андрей Уманец) |
take a different turn | заявить о себе снова (Андрей Уманец) |
take a different turn | приобрести новый характер (Андрей Уманец) |
take a different turn | принять новый оборот (Андрей Уманец) |
take a first-hand look at | лично ознакомиться с (The president is visiting the area to take a first-hand look at the damage and recovery efforts. ART Vancouver) |
take a hand in the process | принимать участие в процессе (bigmaxus) |
take a promise | брать обещание с (к-либо bigmaxus) |
take a tack | взять курс (bigmaxus) |
take a trip | предпринять поездку (bigmaxus) |
take advantage of a trip | воспользоваться поездкой (bigmaxus) |
take charge of a meeting | нести ответственность за организацию встречи (bigmaxus) |
take for a spin | проверить в деле (Халеев) |
take for a spin | испробовать (Халеев) |
take for a spin | протестировать (Халеев) |
take up a battle | вступать в бой (bigmaxus) |
take up a bill | заняться законопроектом (bigmaxus) |
take up a matter | браться за дело (bigmaxus) |
take up a plan | принимать план (bigmaxus) |
take up a proposal | принимать предложение (bigmaxus) |
tap a credit card | платить кредитной картой (безконтактно; термин взят из BBC marzipulya) |
tell a different story | рассказывать совсем другую историю (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
tell a joint news conference | сказать на совместной пресс-конференции (Agence France Press Alex_Odeychuk) |
terms of a plan | условия плана (bigmaxus) |
the press has taken up a favourable attitude | событие освещалось в печати в позитивном ключе (financial-engineer) |
thrash out a problem | обстоятельно обсуждать (bigmaxus) |
tighten a ban | ужесточать запрет (bigmaxus) |
tilt toward a country | поворот к стране (bigmaxus) |
touch off a protest | подстрекать к протесту (bigmaxus) |
touch upon a problem | коснуться проблемы (bigmaxus) |
tout a plan | усиленно расхваливать план (bigmaxus) |
tout a statement | усиленно расхваливать заявление (bigmaxus) |
trigger a problem | провоцировать возникновение проблемы (bigmaxus) |
trigger a question | вызывать вопрос (bigmaxus) |
trim a program | урезать программу (bigmaxus) |
trim a program | сокращать программу (bigmaxus) |
undo a crime | предотвратить преступление (bigmaxus) |
unseat a regime | свергать режим (bigmaxus) |
unveil a blueprint | обнародовать план (bigmaxus) |
use a country as a launching pad | использовать страну как стартовую площадку (bigmaxus) |
verify a statement | проверять утверждение (bigmaxus) |
vie for a position | соперничать за положение (bigmaxus) |
vie for a position | соперничать за должность (bigmaxus) |
vilify a state | чернить государство (bigmaxus) |
vilify a state | обливать грязью государство (bigmaxus) |
voice a complaint | выражать недовольство (bigmaxus) |
winner in a skirmish | победитель в схватке (bigmaxus) |
Wolfgang A. Mozart | Вольфганг Амадеус Моцарт |
wreck a country | губить страну (bigmaxus) |
write off a chance | не принимать во внимание шанс (bigmaxus) |
you don't have to be a rocket scientist to figure out how | не надо иметь семь пядей во лбу, чтобы понять, как (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |