Terms for subject Patents containing часть

Russian	French
аннулированная часть	partie annulée (напр. патента)
вводная или ограничительная часть	section introductive ou limitative (формулы изобретения)
вводная часть	partie générique (формулы изобретения)
вводная часть	préambule (напр. описания изобретения)
вводная часть	introduction (напр. описания изобретения)
вводная часть	partie limitative (формулы изобретения)
вводная часть	remarque liminaire (напр. инструкции швейцарского патентного ведомства)
вводная часть	partie générale (формулы изобретения)
вводная часть описания	introduction de la description
заключительная часть	conclusion (описания изобретения)
заключительная часть	paragraphe final
запатентованная часть изобретения	la partie brevetée d'une invention
изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах	la part modifiée de la description doit être rendue à des feuilles spéciales
констатирующая часть	considérants (решения)
мотивировочная часть решения	attendu
название составных частей прибора	dénotation des éléments d'un outillage
неясности в описательной части решения	obscurités dans l'exposé des faits du jugement
ограничительная часть	restriction (формулы изобретения)
ограничительная часть	partie limitative (формулы изобретения)
ограничительная часть	partie générale (формулы изобретения)
ограничительная часть	partie générique (формулы изобретения)
ограничительная часть	formule introductive (формулы изобретения)
ограничительная часть формулы	préamble de la revendication
ограничительная часть формулы изобретения	préambule de la revendication
ограничительная часть формулы изобретения	genus proximum
описательная часть описания изобретения	partie descriptive du brevet
описательная часть, предшествующая формуле изобретения	divulgation (I. Havkin)
остающаяся часть предмета заявки	la partie restante de l'objet de la demande
отказ правообладателя от патента в целом или его части	renonciation du titulaire à tout ou partie de son brevet
отличительная часть	section délimitative (формулы изобретения)
отличительная часть	differentia specifica (формулы изобретения)
отличительная часть	caractéristique technique
отличительная часть патентной формулы	caractéristique technique de la revendication
отличительная часть патентной формулы	caractéristique technique d'une revendication
отличительная часть формулы изобретения	partie caractérisante d'une revendication
отличительная часть формулы изобретения	partie distinctive de revendications
отличительная часть формулы изобретения	partie caractéristique de revendications
отличительная часть формулы изобретения	caractéristique technique
оценивать запатентованную часть в агрегате	estimer la partie brevetée avec l'ensemble de l'appareil
паушальный платёж, производимый по частям	paiement forfaitaire par tranches
передача части ноу-хау	transmission d'une certaine quantité de know-how
постановляющая часть	dispositif
просительная часть заявления	pétition
протокольная часть судебного решения	minute
расположение конструктивных частей	arrangement des unités resp. composants
расположение составных частей	arrangement des unités resp. composants
словесная часть товарного знака	marque verbale
составная часть	ingrédient (напр. патентной формулы)
составная часть	partie intégrante (формулы изобретения)
составная часть	élément (см. также éléments)
составная часть	partie
составная часть патента	élément du brevet
составная часть товарного знака	élément de la marque
существенная составная часть знака	la partie essentielle de la marque
уплатить только часть международной пошлины	ne verser qu'une fraction de l'émolument international
уточнять размер причинённого ущерба по частям	préciser les chefs de préjudice invoqués
часть, касающаяся патентного права в переходном законе	la partie relative aux droits des brevets de la loi transitoire
часть описания	part de la description
часть патента	partie du brevet
часть формулы изобретения	jeu de revendications ((швейц.)  ROGER YOUNG)
юридическая часть	direction de contentieux
юрисконсультская часть	direction de contentieux