| Russian | French |
| ввоз предметов | introduction d'objets |
| вторичная взаимосвязь между предметами двух заявок | relation d'addition entre l'objet de deux demandes |
| единственный предмет выделенной заявки | seul objet de la demande divisionnaire |
| знание предмета | connaissance des faits |
| знание предмета | connaissance de cause |
| знание предмета | connaissance positive |
| изложение предмета иска и подтверждающих фактов | libellé d'exploit |
| изобретение как предмет заявки | qualité d'invention à l'objet de la demande |
| изобретение, составляющее предмет договора | invention faisant l'objet du contrat |
| изобретение, составляющее предмет соглашения | invention faisant l'objet du contrat |
| иск о контрафакции предмета патентной охраны | action en contrefaçon d'un brevet |
| краткое и точное формулирование предмета изобретения | désignation sommaire et précise de l'objet de l'invention |
| могущий быть предметом иска | sujet à procès |
| могущий быть предметом иска | capable d'être l'objet de plainte |
| могущий быть предметом иска | actionable |
| могущий быть предметом охраны | susceptible de protection |
| могущий быть предметом спора | actionable |
| могущий быть предметом спора | sujet à procès |
| могущий быть предметом спора | capable d'être l'objet de plainte |
| новый предмет | nouvelle matière (изобретения) |
| обязательство лицензиара воздерживаться от действий, которые могли бы вызвать лишение лицензиата права на использование изобретения или помешать использованию предмета лицензии | garantie d'éviction du fait personnel |
| ограничительная формулировка предмета изобретения | rédaction limitative de revendication |
| определить, может ли быть знак предметом охраны | apprécier si la marque est susceptible de protection |
| освоение предмета лицензии | réalisation pratique de l'objet de la licence |
| остающаяся часть предмета заявки | la partie restante de l'objet de la demande |
| отсутствие предмета | absence d'objet (изобретения) |
| ошибка в несущественном признаке предмета договора | error in accidentia (лат. I. Havkin) |
| ошибка в существенном признаке предмета договора | error in substantio (лат I. Havkin) |
| ошибка в существенном признаке предмета договора | error in essentia (лат. I. Havkin) |
| патент, являющийся предметом разбирательства | brevet en litige |
| патентные притязания, могущие быть предметом одной заявки | revendications admissibles dans la même demande |
| подсудность по предмету спора | ratione materiae |
| порок предмета договора, дающий основание для расторжения договора | vice rédhibitoire |
| предмет авторского свидетельства | objet d'un certificat d'auteur |
| предмет гарантии | objet à garantir |
| предмет дела | objet du litige |
| предмет дела | matière du procès |
| предмет заявки | objet d'un dépôt |
| предмет заявки | objet de l'instance |
| предмет заявки | objet de la demande |
| предмет заявки на выдачу патента | brevet demandé |
| предмет изделие | objet |
| предмет изобретения | objet de brevet |
| предмет изобретения | objet de l'invention |
| предмет изобретения | revendication |
| предмет изобретения | objet inventé |
| предмет изобретения, защищённого патентом | nature du brevet |
| предмет изобретения, изложенного в заявке | objet de la demande de brevet |
| предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа | l'objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d'application d'un procédé connu |
| предмет иска | objet de l'instance |
| предмет иска | objet d'un dépôt |
| предмет лицензии | objet de la licence |
| предмет, нарушающий право | objet illicite |
| предмет, нарушающий право | objet délictueux |
| предмет открытия | objet de la découverte |
| предмет патента | objet du brevet |
| предмет патентных притязаний | objet des revendications |
| предмет процесса | objet du litige |
| предмет процесса | matière du procès |
| предмет публикации | objet de publication |
| предмет разглашения | objet d'une divulgation |
| предмет собственности | objet de propriété |
| предмет торговли | article |
| предмет торговли | Art. |
| предмет торговли | article de commerce |
| предмет широкого потребления | objet de consommation |
| предмет широкого потребления | objet usuel |
| предметом настоящего изобретения является... | la présente invention a pour objet... |
| публикация заявки на предмет возможного опротестования | publication aux fins d'opposition |
| составлять предмет лицензии | faire l'objet de la licence |
| техническое осуществление предмета изобретения | réalisation technique de l'objet de l'invention |
| технология, являющаяся предметом напр. лицензионных переговоров | technique négociée |
| тождество предложения с тем, что является предметом предшествующего патента | identité avec un brevet antérieur |
| указание в повестке ответчику предмета иска и краткого обоснования исковых требований | libellé d'exploit |
| формулировка предмета заявки | formulation de la demande |
| частичная патентоспособность предмета заявки | brevetabilité partielle de l'objet de la demande |
| являться предметом изобретения | faire l'objet d'une invention |
