| Russian | German |
| административная пошлина патентного ведомства | Verwaltungsgebühr des Patentamts (взимаемая за заверку копий документов, выдачу справок, выписок из реестра и т. д.) |
| административные пошлины | Verwaltungsgebühren |
| административные пошлины | Verwaltungskosten |
| апелляционная пошлина | Berufungsgebühr |
| арбитражная пошлина | Schiedsgerichtsgebühr |
| будут взысканы все недоимки по пошлинам | der Restbetrag einer Gebühr wird eingefordert |
| быть обложенным пошлиной | gebührenpflichtig |
| быть обложенным пошлиной | mit Gebühren belegt werden |
| бюро, ведающее сбором пошлин | Gebührenstelle |
| бюро, ведающее сбором пошлины | Gebührenstelle |
| в случае неуплаты пошлин | wenn die Zahlung der Gebühr unterbleibt |
| взимаемая пошлина | zu entrichtende Gebühr |
| взимание административных пошлин | Erhebung von Verwaltungskosten |
| включая пошлины | die Gebühren inbegriffen |
| возврат пошлин | Rückzahlung von Gebühren |
| возврат пошлины | Gebührenerstattung |
| возвращать пошлины | Gebühren erstatten |
| восстановительная пошлина | Erneuerungsgebühr (пошлина за возобновление действия патента) |
| восстановительная пошлина | Wiederaufnahmegebühr |
| выдавать при условии уплаты пошлины | gegen eine Gebühr übermitteln |
| гербовая марка для уплаты судебной пошлины | Gerichtsmarke |
| годичная патентная пошлина | Patentjahrestaxe |
| годичная патентная пошлина | Patentjahresgebühr |
| годичная пошлина | Jahresgebühr |
| годичная пошлина | Patentjahresgebühr |
| годичная пошлина | Jahrestaxe |
| годичная пошлина | Jahresabgaben |
| годовая патентная пошлина | jährliche Patenttaxe |
| годовая пошлина | Patentjahresgebühr |
| годовая пошлина | Jahresgebühr |
| добавочная пошлина | Ergänzungsgebühr |
| добавочная пошлина | Zusatzgebühr |
| добавочная пошлина | Aufschlaggebühr |
| дополнительная пошлина | Zusatzgebühr (при регистрации) |
| дополнительная пошлина | Ergänzungsgebühr |
| дополнительная пошлина | tarifmäßiger Zuschlag |
| дополнительная пошлина | Zuschlagsgebühr |
| дополнительная пошлина | Nachgebühr |
| единая пошлина | einheitliche Gebühr |
| единовременная пошлина | Schlussgebühr (в США) |
| единовременная пошлина | einmalige Gebühr |
| ежегодная пошлина | Patentjahresgebühr |
| ежегодная пошлина | Jahresgebühr |
| жалоба, не облагаемая пошлиной | gebührenfreie Beschwerde |
| жалоба, подлежащая обложению пошлиной | gebührenpflichtige Beschwerde |
| задолженность по годовым пошлинам | Jahresgebührenschuld |
| задолженность по пошлине | Gebührenschuld |
| закон о пошлинах | Gebührengesetz |
| заявочная пошлина | Anmeldegebühr (пошлина, взимаемая за подачу заявки) |
| заявочная пошлина | Anfangsgebühr |
| канцелярская пошлина | Kanzleigebühr |
| конвенционные пошлины | Konventionaltarif |
| лицензионная пошлина за ноу-хау | Know-how-Gebühr |
| лицензионная пошлина, исчисляемая по количеству выпускаемой продукции | Mengenlizenzgebühr |
| лицензионное вознаграждение, ставка которого поштучная или в процентах уменьшается с увеличением оборота, дегрессивная лицензионная пошлина | mit steigendem Umsatz abnehmende Lizenzgebühr |
| лицензия, не облагаемая пошлиной | gebührenfreie Lizenz |
| международная пошлина | internationale Gebühr |
| минимальная лицензионная пошлина | Mindestlizenzgebühr (в частности, предусмотренная "минимальной лицензией") |
| минимальная пошлина | Mindestgebühr |
| напоминание об уплате пошлин | Mahnung zur Gebührenzahlung |
| национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung |
| национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung |
| не подлежащая возврату пошлина | verfallene Gebühr |
| неуплата пошлины | die Nichtzahlung der Gebühr |
| нормы, по которым устанавливается размер уплачиваемых пошлин | Sätze, nach denen Gebühren berechnet werden |
| обязанность уплаты пошлины | Gebührenpflicht |
| операция, не оплачиваемая пошлиной | gebührenfreie Maßnahme |
| освобождать от обязательства уплатить пошлину | eine Gebührenpflicht erlassen |
| освобождать от пошлин | von Gebühren befreien |
| освобождение от уплаты пошлин | Gebührenerlass |
| освобождение от уплаты пошлин | Gebührenfreiheit |
| освобождение от уплаты пошлин | Gebührenbefreiung |
| основная пошлина | Grundgebühr |
| остаток суммы основной пошлины | Restgrundbetrag |
| остаточная основная пошлина | Restgrundgebühr |
| относящийся к правовым положениям о сборах, пошлинах и тарифах | kostenrechtlich (wikipedia.org) |
| отсроченная пошлина | gestundete Gebühr |
| отсрочка уплаты пошлины | Stundung einer Gebühr |
| патентная пошлина | patentamtliche Gebühr |
| Раtent-Jahresgebühr патентная пошлина | Patentjahresgebühr |
| Раtent-Jahresgebühr патентная пошлина | Jahresgebühr |
| патентная пошлина | Patenttaxe |
| паушальная пошлина | Pauschalgebühr |
| пени за просрочку уплаты пошлины | Gebührenzuschlag |
| пересылочная пошлина | Übermittlungsgebühr (пошлина, уплачиваемая за пересылку международной заявки в органы Пи-Си-Ти) |
| подлежать обложению пошлиной | unterliegt einer Gebühr |
| подлежащий оплате пошлиной | gebührenpflichtig |
| ... подлежит обложению пошлиной | ... wird mit Gebühren belegt |
| последствие неуплаты сборов, пошлин и тарифов | kostenrechtliche Folge |
| последующая уплата пошлин | Nachzahlung von Gebühren |
| пошлина, взимаемая патентным ведомством | patentamtliche Gebühr |
| пошлина за внесение изменений | Abänderungsgebühr (в описание изобретения) |
| пошлина за возбуждение дела | Prozessgebühr (иска, жалобы) |
| пошлина за возобновление | Erneuerungsgebühr (действия патента) |
| пошлина за восстановление | Wiederherstellungsgebühr |
| пошлина за выдачу | Erteilungsgebühr (патента) |
| пошлина за выдачу патента | Patenterteilungsgebühr |
| пошлина за ... год | Gebühr für das. |
| пошлина за ... год | Patentjahr |
| пошлина за товарный знак | Markengebühr |
| пошлина за класс | Klassengebühr |
| пошлина за обработку материалов заявки | Bearbeitungsgebühr |
| пошлина за передачу прав | Übertragungsgebühr |
| пошлина за переуступку прав | Übertragungsgebühr |
| пошлина за подачу возражения | Widerspruchsgebühr |
| пошлина за подачу возражения | Einspruchsgebühr |
| пошлина за подачу жалобы | Beschwerdegebühr (па решение отделов патентного ведомства) |
| пошлина за подачу заявления о проведении поиска | Rechercheantragsgebühr |
| пошлина за подачу ходатайства о проведении поиска | Rechercheantragsgebühr |
| пошлина за подачу ходатайства о проведении экспертизы | Prüfungsantragsgebühr |
| пошлина за поддержание патента в силе | Aufrechterhaltungsgebühr |
| пошлина за проведение экспертизы | Prüfungsgebühr |
| пошлина за продление | Verlängerungsgebühr |
| пошлина за продление | Erneuerungsgebühr (действия патента) |
| пошлина за продление срока | Verlängerungsgebühr (напр., действия патента) |
| пошлина за публикацию | Veröffentlichungsgebühr |
| пошлина за публикацию | Bekanntmachungsgebühr |
| пошлина за регистрацию | Eintragungsgebühr |
| пошлина за указание | Bestimmungsgebühr (часть международной пошлины, взимаемая за указание ведомства или органа, в который подаётся международная заявка, в рамках Пи-Си-Ти) |
| пошлина за указание согласно PCT | Benennungsgebühr (Paul42) |
| пошлина за ходатайство о проведении решерша | Recherchenantragsgebühr |
| пошлина за ходатайство о проведении экспертизы | Prüfungsantragsgebühr |
| пошлина на обработку документов | Bearbeitungsgebühr (напр., в рамках Пи-Си-Ти) |
| пошлина по тарифу | Gebühr nach dem Tarif |
| пошлина при подаче жалобы | Beschwerdegebühr |
| пошлины, взимаемые патентным ведомством | patentamtliche Gebühren |
| пошлины, подлежащие уплате | Kostenbeitrag |
| пошлины, размер которых установлен законом в пределах от минимальной до максимальной суммы | Rahmengebühren |
| прогрессирующая годичная пошлина | ansteigende Jahresgebühr |
| просроченная пошлина | rückständige Gebühr |
| процессуальная пошлина | Verfahrensgebühr |
| разница между уплаченной пошлиной и полной суммой пошлины | Unterschiedsbetrag zwischen der entrichteten und der zu entrichtenden Gebühr |
| регистрационная пошлина | Registrierungsgebühr |
| регистрационная пошлина | Registergebühr |
| регистрационная пошлина | Einschreibegebühr |
| регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины | die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden |
| свободный от пошлины | gebührenfrei |
| снижение пошлины | Gebührennachlass |
| сокращение пошлин | Ermäßigung der Gebühren |
| сумма уплачиваемой пошлины | Gebührenschuld |
| таблица пошлин | Gebührensatz |
| требовать уплаты пошлины | eine Gebühr einfordern |
| уменьшение пошлин | Ermäßigung der Gebühren |
| уплата пошлин | Entrichtung von Gebühren |
| уплата пошлин | Gebührenzahlung |
| уплатить пошлину | eine Gebühr einzahlen |
| уплатить пошлину | eine Gebühr entrichten |
| уплатить только часть международной пошлины | nur einen Teil der internationalen Gebühr entrichten |
| чистый годовой доход от поступления пошлин | der jährliche Reinertrag an Gebühren |
| что касается регламента по уплате пошлин | in gebührenrechtlicher Hinsicht |
