Terms for subject Patents containing передача

Russian	German
акт о передаче права	Abtretungsurkunde (напр., на патент, товарный знак)
возможность передачи прав	Übertragbarkeit
возможность передачи права	Übertragbarkeit
договор между организациями различных социалистических стран о передаче научно-технических достижений	sozialistischer internationaler Nutzungsvertrag
лицензионный договор на передачу ноу-хау	Know-how-Vertrag
договор о возмездной передаче технического опыта	Vertrag über die entgeltliche Weitergabe der technischen Erfahrung
договор о передаче научно-технических достижений	Nutzungsvertrag (ГДР)
договор о передаче права	Übertragungsvertrag
договор о передаче права на использование	Verwertungsvertrag
допустимость передачи права	Übertragbarkeit
иск о передаче права	Abtretungsklage (напр., на патент, товарный знак)
научнотехнические результаты, могущие быть предметом договора на передачу ноу-хау	nutzungsfähige wissenschaftlich-technische Ergebnisse
операция, для выполнения которой требуется передача правомочий	übertragungsbedürftiges Geschäft
передача документов из рук в руки без регистрации или учёта	Weitergabe der Akten von Hand zu Hand
передача ноу-хау	Know-how-Mitteilung
передача ноу-хау	Know-how-Abtretung
передача обязанностей	Devolution
передача определённого количества приданного товара	Hingabe einer bestimmten Menge der verkauften Ware
передача охранных прав	Schutzrechtübertragung
передача потребителю	Abgabe an den Verbraucher
передача прав	Rechtsübertragung
передача прав на патент	Patentinhaberwechsel
передача права	Einräumung eines Rechte
передача права на товарный знак	Zeichenübertragung (другому лицу)
передача права на патент	Übertragung des Patents
передача права на товарный знак	Markenübertragung
передача права пользования знаком	Überlassung der Benutzungsrechte einer Marke
передача права требования	Forderungsabtretung
передача правового титула	Devolution
передача с ограничениями	beschränkte Übertragung
постановление высшего суда о передаче дела в кассационную или ревизионную инстанцию	Revisionsanordnung
потребовать передачи права	Übertragung eines Rechts verlangen
пошлина за передачу прав	Übertragungsgebühr
предлагать к передаче	feilhalten
предложение к передаче	Feilhalten
признать действительность передачи	die Gültigkeit einer Übertragung anerkennen
притязание на передачу прав	Übertragungsanspruch
регистрация передачи товарного знака	Umschreibung eines Warenzeichens
свидетельство о передаче прав	Übertragungsurkunde
свидетельство о передаче права	Übertragungsurkunde
требование о передаче прав	Übertragungsanspruch
уступка права на товарный знак без передачи предприятия	Leerübertragung des Warenzeichens
частичная передача	Teilübertragung (прав)