Terms for subject Patents containing él

Spanish	Hungarian
a condición de que guarden el secreto	a titok megőrzésének feltételével
a diferencia de las disposiciones del Artículo 34	a 34. § rendelkezéseitől eltérőleg
acción de influir el mercado	a piac befolyásolása
aclarar el estado de la cosa	a tényállást kideríti
acostumbrado en el comercio	szokványos
acostumbrado en el comercio	a kereskedelemben szokásos
Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	a Hágai Megállapodásnak az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló genfi szövege
Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	az ipari minták nemzetközi letétbe helyezéséről szóló Hágai Megállapodás hágai szövege
Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	az ipari minták nemzetközi letétbe helyezéséről szóló Hágai Megállapodás londoni szövege
actos previstos por el artículo 1	az 1. cikkben említett cselekmények
admisión de un abogado para proceder ante el Tribunal Federal de Justicia	jogosítvány ügyvéd részére a Szövetségi Bíróság előtti eljárásra
antes de oir el demandado en cuanto al asunto principal	mielőtt az alperest az eljárás főtárgyában meghallgatták
antes que el solicitante haya inventado lo mismo	mielőtt a bejelentő ugyanazt feltalálta
antigüedad en el servicio	szolgálati idő
apelación ante el Tribunal Supremo Federal	törvényességi jogorvoslat (bírói törvénysértés címén vagy jogelvi kérdés eldöntésére)
apelación contra el juicio	fellebbezés bírósági ítélet ellen
aplazar el envío de un aviso oficial	hivatalos értesítés elküldését elhalasztja
apoyo a una parte en el proceso	fél támogatása perben
aptitud en el empleo de las mercancías	áruk használhatósága
apto para el mercado	piacképes
arreglar un litigio fuera del el tribunal	jogvitát bíróságon kívül igazít el
arreglar un litigio fuera del el tribunal	jogvitát bíróságon kívül intéz el
arreglar un litigio fuera sin el tribunal	jogvitát bíróságon kívül igazít el
arreglar un litigio fuera sin el tribunal	jogvitát bíróságon kívül intéz el
Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló Hágai Megállapodás
bajo las reservas indicadas en el presente artículo	az e cikkben foglalt kivételekkel
basar la nueva decisión en el juicio de la instancia de apelación	a fellebbviteli fórum jogi megítélésére alapítja az új döntést
caracterizado por el hecho de que	azzal jellemezve, hogy
causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final	kauzalitás v oksági viszony közbülső termék tulajdonságai és a végterméknél mutatkozó hatások között
celebrar el juicio oral	tárgyal
citar al ante el tribunal	bíróság elé idéz
citar al juzgado el tribunal	bíróság elé idéz
comparecimiento de un testigo ante el juez	tanú elővezetése
competencia en el dominio de precios	árverseny
comprendiéndose en ello el país de origen	a származási országot bezárólag
comunidad en el dominio de patentes	szabadalmi társulás
con el beneficio de las reglas especiales	figyelembe véve a külön rendelkezéseket
concurrencia en el dominio de precios	árverseny
condiciones del el mercado	piaci helyzet
condiciones en el mercado	piaci helyzet
conducta inconveniente ante el tribunal	a bíróság megsértése
conforme a la reivindicación 5	az 5. igénypont szerinti
conforme a las reivindicaciones 1 y 2	az 1. v. 2. igénypont szerintii
constatar el estado de la cosa	a tényállást kideríti
constituir obstáculo para el ejercicio de una facultad	jogkör gyakorlásában akadályoz
corriente en el comercio	a kereskedelemben szokásos
corriente en el comercio	szokványos
Corte de Distrito de los Estados Unidos para el distrito de Columbia	az Egyesült Államok Columbia kerületének Kerületi Bírósága
deber de la verdad en el procedimiento	igazmondás kötelezettsége az eljárásban
decidir si el pago fue efectuado a tiempo	eldönti, hogy egy befizetés megfelelő időben történt-e
defectos censurados por el examinador	az elővizsgáló részéről kifogásolt hiányosságok
demostrar en el dibujo	ábrán bemutat
demostrar en el dibujo	rajzban ábrázol
depósito de documentos en el apartado	iratok elhelyezése a postafiókban
derecho de protección en el extranjero	külföldi oltalmi jog
detalles relativos a le ejecución del presente Acuerdo	e megállapodás végrehajtására vonatkozó részletek
Directivas para el examen de solicitudes de patentes	irányelvek a szabadalmi bejelentések vizsgálatához
domiciliado en el extranjero	külföldön lakó
durante el período y por un año después	a ... tartamára és azután még egy évig
efectuar el depósito de una solicitud	bejelentést benyújt
efectuar el embargo	lefoglalást foganatosít
efectuar el secuestro	lefoglalást foganatosít
el acuerdo puede ser denunciado	az egyezmény felmondható
el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante	az ügyvivő rendelkezik a szükséges képesítéssel ahhoz, hogy a bejelentő segítségére lehessen
el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos	a kivonat a jogok meghatározásánál nem vehető figyelembe
el conjunto de las piezas de la solicitud	a bejelentés mellékletei együttesen
el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país	a területek összessége egyetlen országnak tekintendő
el consejo no tiene el quórum	a tanács nem határozatképes
el consejo restringido de la Comisión de Directores de las Oficinas Nacionales	a nemzeti hatóságok igazgatóiból alakult bizottságon belüli szűkebb tanács
el consentimiento de las partes	a felek beleegyezése
el contenido esencial de la solicitud	a bejelentés tárgyának lényeges része
el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito	az alperes megtagadhatja a főkérdés megtárgyalásában való részvételt
el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito	az alperes megtagadhatja a főkérdés megtárgyalásában való részvételt
el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud	a bejelentőt fel kell hívni a bejelentés megosztására
el depósito es meramente declarativo	a benyújtás deklaratív jellegű
el depósito no puede ser invalidado	a bejelentés nem érvényteleníthető
el derecho de protección pasa a los sucesores	az oltalmi jog örökölhető
el derecho que se deriva del registro	a belajstromozáson alapuló jog
el derecho se caduca	az igény elenyészik
el derecho se caduca	az igény elvész
el derecho se extingue	az igény elenyészik
el derecho se extingue	az igény elvész
el efecto de la patente se extiende sobre los productos	a szabadalom hatálya kiterjed a termékre
el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que	hogy . ..
el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que	egyidejű alkalmazás nem akadálya a védjegy lajstromozásának, feltéve
el estado anterior	a korábbi állapot
el estado correspondiente de la técnica	a technika állása az adott tárgykörben
el hecho es que ...	hogy
el hecho es que ...	tény
el inventor llamado	az állítólagos feltaláló
el inventor llamado	az úgynevezett feltaláló
el juzgado no puede oír el caso antes ...	a bírósághoz nem lehet előbb fordulni, mint...
el miembro de la Sala designado como sustituto regular	a rendszeres helyettesítésre kijelölt tanácstag
el monto de la contribución depende del número de las líneas de imprenta	a hozzájárulás összege a nyomtatott sorok számához igazodik
el número de las clases fue disputado	az osztályok számát kifogásolták
el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido	a bejelentés tárgya csupán egy ismert eljárásnak újabb területen való alkalmazása
el original y primer inventor	az eredeti és első feltaláló
el pago de los atrasos enteros de una tasa será reclamado	megkövetelik a teljes hátralevő illetékösszeg befizetését
el plazo será prorrogado hasta el primer día laborable que siga	a határidő az azt követő legközelebbi munkanapon jár le
el poder puede ser depositado posteriormente	a meghatalmazást utólag is be lehet nyújtani
el precedente derechohabiente	a korábbi jogosult
el precedente titular	a korábbi jogosult
el presente Convenio	a jelen egyezmény
el presidente tiene voto decisivo	az elnök szavazata dönt
el primer y verdadero inventor	az igazi és első feltaláló
el problema resuelto por la invención	a találmánnyal megoldott feladat
el procedimiento no es detenido...	az eljárást nem akadályozza
el procedimiento sea interrotto	a tárgyalást el kell halasztani
el procedimiento sea interrotto	az eljárást fel kell függeszteni
el procedimiento seguirá su curso ordinario	az eljárás az általános szabályok szerint folyik
el producto neto anual de los derechos	az illetékek utáni évi tiszta hozam
el producto neto anual de los derechos	az illetékek utáni évi tiszta bevétel
el que interviene	beavatkozó
el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior	aki vmely korábbi bejelentés elsőbbségét érvényesíteni kívánja
el que recibe la decisión	akinek a határozat szól
el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior	aki vmely korábbi bejelentésre elsőbbségi igényt alapít
el que tiene el derecho	jogosított
el que tiene el derecho	jogosult
el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento	panasszal az eljárásban részt vevő felek élhetnek
el recurso será objeto de una decisión	a panasz felől határozattal döntenek
el regalo recibido debe recaer al Estado	a kapott ajándék az államra száll (át)
el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base	a lajstromozás az alapdíj egyszerű befizetésével megújítható
el secretario de Estado puede reservarse algunas funciones	a miniszter bizonyos ügyköröket saját magának tarthat fenn
el sector considerado de la técnica	az érintett műszaki terület
el sector de la técnica al que pertenece la invención	a szakterület, melyhez a találmány tartozik
el solicitante considera como su invención:	a bejelentő saját találmányának tartja...
el solicitante debe ser oido si lo pida	a bejelentőt kérelmére meg kell hallgatni
el solicitante estará obligado a indicar el número del depósito	a bejelentő köteles a bejelentés számát megjelölni
el solicitante ha cedido su derecho a la patente	a bejelentő átruházta a szabadalomhoz való jogát
el solicitante no ha derecho de conceder una patente	szabadalom megadására vonatkozó igény nem illeti meg a kérelmezőt
el testigo tiene prevenciones contra nosotros	a tanú velünk szemben ellenünk elfogult
el tribunal apelado en virtud del artículo 26	a 26. szakasz alapján felhívott bíróság
el Tribunal de Apelación en Paris juzga directamente en los casos de ciertas apelaciones	bizonyos fellebbezések ügyében közvetlenül a Párizsi Fellebbviteli Bíróság jár el v. ítélkezik
el tribunal de patente puede ordenar la producción de documentos	a Szabadalmi Bíróság elrendelheti okmányok bemutatását
el tribunal de patente puede ordenar la producción de documentos	a Szabadalmi Bíróság elrendelheti okmányok beszerzését
el tribunal es atado por una decisión previa	a bíróság kötve van egy előzetes döntéshez
el tribunal lo estimó equitativo	a bíróság méltányosnak ítélte
el tribunal lo estimó equitativo	a bíróság méltányosnak találta
el tribunal no fue compuesto regularmente	a bíróság összetétele nem volt előírásszerű
el tribunal que juzga	az ítélőbíróság
el tribunal que juzga	az ítélkező bíróság
el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error	a védjegy használata nem eredményezhet megtévesztést
el uso no tiene carácter de una marca	a használat nem védjegyjellegű
el último día del plazo es un día legalmente feriado	a határidő utolsó napja törvényes munkaszüneti nap
el último estado del registro precedente	a megelőző lajstromozás végső állapota
embargo en el interior	belföldön való lefoglalás
empresa dominante en el mercado	a piacon uralkodó vállalat
en el caso de contravención	előírás, jogszabály megsértése esetén
en el doble	másodlattal (kiállítva)
en el doble	két példányban
en el intervalo entre ...	... időtartamon belül
en el plazo	határidőn belül
en el plazo fijado	idejében
en el plazo fijado	határidőn belül
en el plazo fijado	kellő időben
en el sentido del párrafo	a bekezdés értelmében
en el triple	három példányban (kiállítva)
en los casos previstos por el artículo 14	a 14. szakasz hatálya alá tartozó esetekben
en vista de la ley №...	tekintettel a ... sz. törvényre
entrega por el correo	postai kézbesítés
enumeración de las ventajas en comparación con el estado de la técnica	a technika állásával szemben mutatkozó előnyök felsorolása
es posible de exigir que él mismo indemnice los gastos	elvárható tőle, hogy a kárt maga viselje
es usual en el ejercicio comercio	az üzleti életben szokásos
establecer el Reglamento de ejecución del Acuerdo	kibocsátja az egyezmény végrehajtási szabályzatát
estando el primero en concebir y el último en realizar	elsőként kigondolja és utolsóként gyakorlatba veszi (a találmányt)
estimar la parte patentada con el conjunto del aparato	a szabadalmazott részt a teljes készülékkel összefüggésben értékelni
examinador encargado de la clase 12	a 12. osztályban végzendő vizsgálatokkal megbízott vizsgáló
explicar el mejor modo de ejecutar la invención	kifejti a találmány legjobb kivitelezési módját
fecha que será el punto de partida del plazo de prioridad	időpont, melytől az elsőbbségi határidő számítható
formulario prescrito por el reglamento	a végrehajtási szabályzatban előirt űrlap
hacerse pasar por el titular de la patente	magát szabadalmasnak adja ki
imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión	ügyvivőnek a Szabadalmi Hivatal előtti eljárási jogát felfüggeszteni v. megvonni
imputar el cargo de la prueba a alguien	a bizonyítás terhét vkire áthárítja
imputar el cargo de la prueba a alguien	áthárítja a bizonyítás terhét vkire
incorporar la ejecución de la búsqueda en el reglamento	a kutatás elvégzését az irányelvekbe belefoglalni
inscribir cambios en el registro	változásokat bejegyez a lajstromba
insertar indicaciones de referencia en el texto de la descripción	a leírás szövegében hivatkozási jeleket alkalmaz
instancia prevista en el artículo 24	a 24. cikkben meghatározott bíróság
instancia que entiende en el recurso de casación	fellebbviteli fórum
instancia que entiende en el recurso de casación	fellebbviteli hatóság
instrucción de los jurados por el juez	bírói öszszefoglalás az esküdtek részére
instrucción de los jurados por el juez	jogi kioktatás
instruido en el derecho	jogi képesítésű
instruido en el derecho	jogképzett
interés en el mercado	piaci részesedés
introducir una marca en el mercado	védjegyet a piacon bevezet
invención creada en el extranjero	külföldön alkotott találmány
invención del empleado abandonada por el empleador	szolgálati találmány, amelyre a munkáltató nem tart igényt
inventor mencionado por el solicitante	a bejelentő által megnevezett feltaláló
la acción será dirigida contra el titulario de la patente	a keresetet a szabadalmas ellen kell indítani
la Acta queda abierta a la firma hasta el ...	az Egyezményt az országok ... -ig írhatják alá
la clasificación indicada por el depositante	a bejelentő által megadott besorolás
la decisión obliga el tribunal	a bíróságot köti a határozat
la documentación inicial es mantenida en el estado sin cambiar	az eredeti mellékleteket változtatás nélkül fenntartják
la facultad conferida por el párrafo 1	az bekezdésben adott lehetőség
la facultad otorgada en virtud del Artículo 3	a 3. §-ban adott felhatalmazás
la facultad otorgada en virtud del Artículo 3	a 3. §-ban adott jog
la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante	a védjegy a bejelentő áruinak megkülönböztető jelzéseként vált a forgalomban ismertté
la Oficina Internacional notificará el registro	a nemzetközi iroda értesítést ad a lajstromozásról
la persona inscrita en el registro como titular de la patente	a szabadalmasként bejegyzett személy
la redacción está conforme al artículo 4 del Convenio de París	a szövegezés a PUE 4 quater cikkéhez igazodik
las condiciones previstas en el artículo 10 no se cumplen	a 10. szakasz szerint megkívánt feltételek hiányoznak v. nem teljesülnek
las disposiciones del artículo 16 deben ser aplicadas correspondientemente	a 16. §-t megfelelően kell alkalmazni
licencia para ejercer el comercio	iparengedély
lista de inscripciones contenidas en el registro	áttekintés a lajstromban eszközölt bejegyzésekről
mencionar el inventor como tal	a feltalálót ebben a minőségében megnevezi
monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar	különbözeti összeg befizetett illeték és a befizetendő teljes összeg között
no obstante el depósito de una nueva redacción de las reivindicaciones	a benyújtott átdolgozott igénypontok mellőzésével
no tiene lugar una relación directa entre el examinador y el solicitante	nincs helye közvetlen érintkezésnek újdonságkutató és bejelentő között
notificación publicada en el boletín oficial de la propiedad industrial	a Szabadalmi Közlönyben megjelenő meghirdetés
objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad	kirakatban kiállított tárgyak újdonságrontók lehetnek
obligación de no contestar el derecho de protección	kötelezettség az oltalmi jog megtámadásától való tartózkodásra
obligación de ofrecer el derecho	felajánlási kötelezettség (találmány hasznositási jogáé)
ocasionar el emplazamiento del testigo	megidézteti a tanút
ofender el reglamento	előírásokat megszeg
omisión de la designación del copartícipe en el proceso	pertárs megnevezésének mellőzése
otorgar el beneficio de la protección	oltalom alá helyeztet
parte en el	vhez tartozó
parte en el mercado	piaci fél
parte en el procedimiento	fél (az eljárásban)
parte en el proceso	fél (az eljárásban)
participar en un procedimiento ante el tribunal	bíróság előtti eljárásban közreműködik
particularidades del procedimiento ante el tribunal de patentes	a szabadalmi bíróság előtti eljárás sajátosságai
países partes en el presente Arreglo	az e megállapodás hatálya alá tartozó országok
países que no hayan tomado parte en el Convenio	országok, melyek az egyezménynek nem részesei
penetrar temporalmente en el pais	időlegesen az országban tartózkodik
persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud	bejelentésre nem jogosult
pormenores relativos a le ejecución del presente Acuerdo	e megállapodás végrehajtására vonatkozó részletek
presentar el certificado de buena conducta	erkölcsi bizonyítványt mutat be
prestación a una parte en el proceso	fél támogatása perben
previsto en el sentido de la presente ley	e törvény értelmében
previsto en el sentido de la presente ley	e törvény szerint
previsto por el sentido de la presente ley	e törvény értelmében
previsto por el sentido de la presente ley	e törvény szerint
progreso en el procedimiento	előrehaladás az eljárásban
promoviendo el procedimiento	az eljárást előmozdítóan
pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes	bizonyítás a Szabadalmi Bíróság útján érvényesíthető
rebaja para el pago al contado	készpénzfizetési árengedmény
reclamar el pago de una cuota	illeték befizetésére felszólít
recompensar el inventor	a feltalálót díjazza
regla fundamental que fija el uso de las marcas	a védjegyek alkalmazásáról rendelkező alapszabály
reivindicar el beneficio de la protección	oltalom alá helyeztet
relación de adición entre el objeto de dos solicitudes	egymást kiegészítő jelleg, két bejelentés tárgya között
relación entre el que utiliza la marca y una organización	kapcsolat védjegy használója ésegy szervezet között
restitución en el caso del enriquecimiento ilegítimo	jogalap nélküli gazdagodásból eredő szerzemény kiadása
se abre para recibir el depósito de las solicitudes	nyitva bejelentések elfogadására
según cualquier de las reivindicaciones de 1 a 4	az 1—4. igénypontok bármelyike szerinti
según el derecho material	anyagijogilag
según el uso y la moral	szokás és erkölcs szerint
ser útil para el trabajo	a munka célját szolgálja
servirá de norma el artículo 17 del Convenio General	a főegyezmény 17. szakasza alkalmazandó
si el demandado omite de responder en el plazo ...	ha az alperes idejében nem nyilatkozik
si el depositante niega la utilización de la marca	ha a bejelentő vitatja, hogy a védjegyet használták
si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios	ha a szabadalmazott eszköz hasznosítására hajó fedélzetén kerül sor
si el recurso no es lícito	ha panasznak nincs helye
si el recurso no es procedente	ha panasznak nincs helye
si fuese obligatoria la utilización de la marca	ha a védjegy használata kötelező
si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley	ha külföldi áruk e törvény joghatálya alá tartozó területre jutnak
si no observaron el plazo...	ha a határidőt elmulasztották
situación del el mercado	piaci helyzet
situación en el mercado	piaci helyzet
sobreseer el procedimiento	az eljárást felfüggeszti
sobreseer el procedimiento	az eljárást megszünteti
solicitud presentada en el extranjero	külföldi bejelentés
sucesor en el cargo	hivatalbeli utód
sugerir en el espíritu del público que	a közvéleményben olyan vélekedést kelt, hogy
suspender el procedimiento	felfüggeszti az eljárást
temor de que el recusado tenga interés en la causa	aggály elfogultság miatt
tomar el juramento a alguien	esküt kivesz vkitől
una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley	hogy a határozat törvénysértő
una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley	a törvényességi jogorvoslat csak azon alapulhat
usual en el comercio	szokványos
usual en el comercio	a kereskedelemben szokásos
violar el reglamento	előírásokat megszeg