Terms for subject Patents containing trade

English	German
a Community trade mark application has been accorded a date of filing	der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest
a Community trade mark as an object of property	die Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
a Community trade mark may be licensed	die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein
a trade mark may be surrendered	die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein
to acquiesce in the use of a later Community trade mark	die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden
to acquire rights in the trade mark	Rechte an der Marke erwerben
to affix a trade mark	eine Marke anbringen
agent of the proprietor of the trade mark	Agent des Markeninhabers
to allow the trade mark to lapse	die Marke erlöschen lassen
to alter the Community trade mark	die Gemeinschaftsmarke ändern
alteration of Community Trade Marks	Änderung von der Gemeinschaftsmarke
ancillary provisions relating to trade marks	Nebenabreden über Warenzeichen
applicant for a Community trade mark	Anmelder der Gemeinschaftsmarke
application for a Community trade mark	Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke
arranging and conducting of trade shows and exhibitions	Organisation und Durchführung von Handelsmessen und -ausstellungen 35
associated trade marks	verbundene Warenzeichen
authorize the use of a trade mark	den Gebrauch einer Marke erlauben
authorize the use of a trade mark	den Gebrauch einer Marke gestatten
Board of Trade	Handelsamt
board of trade	Handelskammer (Industrie und Handelskammer)
branch of trade	Gewerbszweig
civil actions on the basis of more than one trade mark	zivilrechtliche Klagen aufgrund mehrerer Marken
to claim that the Community trade mark has lapsed	den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen
claiming the seniority of a national trade mark	Inanspruchnahme der Anciennität einer nationalen Marke
Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark	Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können
Community trade mark court of first/second instance	Gemeinschaftsmarkengericht erster/zweiter Instanz
compilation and provision of business and trade information	Zusammenstellung und Bereitstellung von Geschäfts- und Handelsinformationen
conduct in trade	Geschäftsgebarung
conduct in trade	Geschäftsgebaren
conflicting trade marks	Kollidierende Marken
customary in trade	handelsüblich
dealing with Community trade marks as national trade marks	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates
decision declaring the Community trade mark invalid	Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird
decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark	Entscheidung, durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden
to declare the Community trade mark invalid	die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklären
earlier Community trade mark	ältere Gemeinschaftsmarke
earlier Community trade mark application	ältere Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke
earlier national trade mark	ältere nationale Marke
earlier trade mark	ältere Marke
established practices of the trade	ständige Verkehrsgepflogenheiten
to file an application for a trade mark	eine Marke anmelden
grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark	der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen
if the proprietor of the Community trade mark so requests	auf Verlangen des Inhabers der Gemeinschaftsmarke
in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark	infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Markeninhabers
in trade	im Verkehr
it is usual in trade	es ist geschäftlicher Brauch
jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks	Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen
law relating to trade marks	Markenrecht
likelihood of association with the earlier trade mark	Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird
limits of the rights conferred by a Community trade mark	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
Madrid Trade Marks Agreement	Madrider Markenabkommen
mark or trade name	Firmenzeichen des Herstellers
means whereby a Community Trade Mark is obtained	Erwerb der Gemeinschaftsmarke
mentioned in the Register of Community trade marks	in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen
more recent trade mark	jüngere Marke
Official Journal of the Community Trade Marks Office	Amtsblatt des Markenamts der Gemeinschaft
opposing trade mark	Widerspruchsmarke
organisation of trade fairs	Handelsmessen
practices of trade	Verkehrsgepflogenheiten (im Handel)
President of the Community Trade Marks Office	Präsident des Markenamtes der Gemeinschaft
proceedings relating to Community trade marks	Verfahren betreffend Gemeinschaftsmarken
to prohibit the use of the Community trade mark	die Benutzung der Gemeinschaftsmarke untersagen
proprietor of a Community Trade Mark	Inhaber einer Gemeinschaftsmarke
to protect a trade mark	eine Marke schützen
provision of trade information	Bereitstellung von Handelsinformationen
to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative	eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen
Register of Restrictive Trade Agreements	Kartellregister
register of trade marks	Warenzeichenrolle (Zeichenrolle)
register of trade marks	Markenregister
to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ...	die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen
registered right in respect of the Community trade mark	Recht an der Gemeinschaftsmarke
registered trade mark	angemeldete Marke
representation of a trade mark	Wiedergabe einer Marke
representation of the trade mark	bildliche Darstellung der Marke
representative of the proprietor of the trade mark	Vertreter des Markeninhabers
retail trade	Einzelverkehr
right conferred by a Community trade mark	Recht aus der Gemeinschaftsmarke
rights in the application or in the Community trade mark	Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke
sign used in the course of trade	im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichenrecht
to start or resume genuine use of the trade mark	die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen
to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark	einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen
subsequent trade mark	jüngere Marke
to surrender a trade mark	auf eine Marke verzichten
the bona fide practices of the trade of the country	redliche Verkehrsgepflogenheiten des Landes
the Community trade mark ceases to have effect	die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung
the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for	die Akten die beim Amt über die angemeldete Gemeinschaftsmarke geführt werden
the grant of a licence in respect of a Community trade mark	die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke
the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights	die ältere Marke wird für verfallen erklärt
the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked	die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt
the trade mark shall not be registered ex officio	die Marke ist von Amts wegen von der Eintragung ausgeschlossen
The Trade Marks Journal	Patentblatt
The Trade Marks Journal	Österreichischer Markenanzeiger
The Trade Marks Journal	Warenzeichenblatt
the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods	das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt
trade circle	Verkehrskreis
trade exhibition	Handelsmesse
trade journal	Handelsfachzeitschrift
trade journals	Fachpresse (technische)
trade-license	Gewerbeschein
trade mark	Händlermarke
trade mark	Marke
trade mark	Fabrikmarke
trade mark	Herstellermarke
trade mark	Eigenmarke
trade-mark	Warenzeichen
trade-mark	Marke
trade mark agency services	Warenzeichenagenturdienste
trade mark having a reputation	bekannte Marke
trade mark registered in the name of an agent	Agentenmarke
Trade Marks Register	Zeichenrolle
Trade Marks Register	Markenregister
Trade Marks Register	Warenzeichenregister
trade marks registered under international arrangements	international registrierte Marken
trade name or mark of the manufacturer	Firmenzeichen des Herstellers
trade newspaper	Wirtschaftszeitung
trade paper	Wirtschaftszeitung
transfer of trade marks	Rechtsübergang
transit-trade	Transithandel
to use in the course of trade	im geschäftlichen Verkehr benutzen
use of a trade-mark	Gebrauch einer Marke
use of the trade-marks	Benutzung der Marken
to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered	die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen
Vice-President of the Community Trade Marks Office	Vizepräsident des Markenamtes der Gemeinschaft
while being aware of the use of a later Community trade mark	in Kenntnis der Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke