| English | Spanish |
| as provided in this law | previsto en el sentido de la presente ley |
| as provided in this law | previsto por el sentido de la presente ley |
| communication services provided on the Internet | servicios de comunicación a través de Internet |
| computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet (inclusive sitios web) |
| electronic game services provided by means of the Internet | servicios de juegos electrónicos proporcionados a través de Internet |
| except where provided | excepto disposición contraria |
| facts, evidence and arguments provided by the parties | medios alegados por las partes |
| field of activity as provided by law | esfera de actividad prevista por la ley |
| financial services provided by building societies | servicios financieros prestados por sociedades de construcción |
| forum provided for in Article 24 | instancia prevista en el artículo 24 |
| if not otherwise provided | excepto disposición contraria |
| magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada |
| performance of the tasks provided for | cumplimiento de las misiones previstas |
| provided that | a condición de que |
| provided that | a condición que |
| provided that the conditions imposed shall be fulfilled | cuando cumplan las condiciones impuestas |
| provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet |
| services provided by a franchiser | servicios prestados por un franquiciador |
| services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences | servicios prestados por un franquiciador, en concreto transferencia de tecnología utilización y concesión de licencias |
| services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses | servicios prestados por hoteles y pensiones procurando el alojamiento, el albergue y la comida |
| sphere of activity as provided by law | esfera de actividad prevista por la ley |
| the effects of the patent provided by law | los efectos legales de la patente |
| the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force | los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor |
| within a period provided for | en el plazo fijado |
| within a time provided for | en el plazo fijado |
| without prejudice to the rights specially provided for | sin perjuicio de los derechos especialmente previstos |
