Terms for subject Patents containing iS

English	German
after the case is called	nach Aufruf der Sache
attend the hearing in which evidence is taken	der Beweisaufnahme beiwohnen
before the defendant is heard on the substance of the case	vor der Verhandlung des Beklagten zur Hauptsache
court to which a case is referred pursuant to Article 26	das nach Artikel 26 angerufene Gericht
description and drawings on which the publication is based	Beschreibung und Zeichnungen, die der Bekanntmachung zugrunde liegen
determine whether a mark is eligible for protection	die Schutzfähigkeit einer Marke würdigen
if a request is found to be ineffective...	erweist sich ein Antrag als unwirksam, (...)
if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable	wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen
if the appeal is not admissible	ist die Beschwerde nicht statthaft
If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds....	Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen....
if the fee is not paid	wird die Gebühr nicht entrichtet
if the fee is not paid	wenn die Zahlung der Gebühr unterbleibt
if the use of the mark is compulsory	ist der Gebrauch der Marke vorgeschrieben.
invention which is a works secret	betriebsgeheime Erfindung
.... is liable to a fee	unterliegt einer Gebühr
... is liable to duties	... wird mit Gebühren belegt
... is liable to taxes	... wird mit Gebühren belegt
... is subject to duties	... wird mit Gebühren belegt
... is subject to taxes	... wird mit Gebühren belegt
... is taxable	... wird mit Gebühren belegt
it is an established fact that...	die Tatsache steht fest, daß
it is denied categorically	man stellt es entschieden in Abrede
it is equitable	es entspricht der Billigkeit
it is equivalent to a fact	es steht einem Tatbestand gleich
it is equivalent to a fact	gleichstehen
it is hereby adjudged that...	es wird hiermit für Recht erkannt, daß...
it is prohibited	es ist verboten
it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition	es ist verboten, Zugaben vom Zufall abhängig zu machen Wn
it is understood that	es besteht Einverständnis darüber, daß
it is usual in trade	es ist geschäftlicher Brauch
means whereby a Community Trade Mark is obtained	Erwerb der Gemeinschaftsmarke
national law of the country where protection is claimed	Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird
opposition must specify the grounds on which it is made	der Widerspruch ist zu begründen
result which the invention is intended to achieve	das Ergebnis, welches die Erfindung zu erreichen beabsichtigt
set out the grounds on which a decision is based	Gründe für eine Entscheidung angeben (begründen)
set out the grounds on which a decision is based	eine Entscheidung begründen
show that one is of good moral character and reputation	Leumundszeugnis vorweisen
that is only fair	das ist nicht mehr als recht und billig
the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants	der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten
the appellant is opposed by another party to the proceedings	dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber
the application is excluded from patentability	die Anmeldung ist von der Patenterteilung ausgeschlossen
the application is maintained	die Anmeldung wird aufrechterhalten
the application is not in order for publication	die Anmeldung ist nicht für Bekanntmachung geeignet
the communication is not obligatory	die Mitteilung ist nicht erforderlich
the decision is founded on	der Beschluß beruht auf
the decision is not appealable	der Bescheid ist nicht (revisionsfähig)
the declaration is inadmissible	die Erklärung ist unzulässig
the design is applied to or incorporated in a product	das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird
the filing is of declaratory signification	die Hinterlegung hat erklärende Bedeutung
the firm that is advertising	die reklametreibende Firma
the grant of permission is urgently required	die Erteilung der Erlaubnis ist dringend geboten
the immediate grant of permission is urgently required in the public interest	die alsbaldige Erteilung der Erlaubnis ist im öffentlichen Interesse dringend geboten
the indication is not of a nature as to ...	die Bezeichnung ist nicht geeignet, ... zu ...
the information referred to in ... is compulsory	die in ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch
the information referred to in ... is compulsory	die zu ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch
the judgement is based upon factors which ...	der Beschluß wird auf Umstände gegründet, die...
the judgement is reversed	das Urteil wird aufgehoben
the last day of the period is a legal holiday	der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag
the last day of the period is an official holiday	der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag
The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...	Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...
the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law	eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht
the petition is based on obvious facts	der Antrag basiert auf offensichtlichen Tatsachen
the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights	die ältere Marke wird für verfallen erklärt
the right whose registration is to be cancelled	das Recht dessen Eintragung gelöscht werden soll
the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations	der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen
the service is deemed to have been effected	die Zustellung gilt als bewirkt
the subject-matter of the patent is not patentable	Der Gegenstand des Gemeinschaftspatents ist nicht patentfähig
the use is not equivalent to the use of a trademark	der Gebrauch erfolgt nicht warenzeichenmäßig
the use of the mark is not of a nature as to be misleading	der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen
the witness is biassed against us	der Zeuge ist gegen uns eingenommen
the witness is prejudiced against us	der Zeuge ist gegen uns eingenommen
this order is not in force any longer	diese Verfügung gilt nicht mehr
this question is immaterial	diese Frage ist nicht von Belang
this question is of no consequence	diese Frage ist nicht von Belang
to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered	die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen