Terms for subject Patents containing for

English	Spanish
absolute grounds for refusal	motivos de denegación absolutos
accessories for dolls	accesorios para muñecas
acting for ...	en reemplazo
acting for ...	por...
adhesive bands and tapes for medical use	bandas y cintas adhesivas para uso médico
adhesive preparations for office use	materias adhesivas para oficina
adhesive tapes for stationery and/or household purposes	cintas adhesivas para la papelería y la casa
adhesives and adhesive tapes for stationery and household purposes	adhesivos pegamentos y cintas adhesivas para la papelería o la casa
adhesives and glues for industrial purposes	adhesivos pegamentos y colas destinados a la industria
adhesives for household purposes	adhesivos pegamentos para la casa
adhesives for stationery or household purposes	adhesivos pegamentos para la papelería o la casa
adhesives for stationery purposes	adhesivos para la papelería
adhesives for wallpaper	colas para papeles pintados
advertising for others	publicidad para terceros
Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made	Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes
agricultural, horticultural and forestry products, namely grains and other propagation material, unprocessed cereals, eggs for hatching, unsawn timber	productos agrícolas, hortícolas y silvícolas, en concreto granos y otros materiales de reproducción, cereales no elaborados, huevos para incubar, madera en bruto
air conditioners for vehicles	instalaciones de climatización para vehículos
air mattresses, not for medical purposes	colchones de aire que no sean para uso médico
alcoholic drinks other than beers and preparations for making them	bebidas alcohólicas, excepto cervezas, y preparaciones para hacerlas
alcoholic preparations for making beverages	preparados alcohólicos para hacer bebidas
apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof	aparatos y dispositivos para la transmisión de datos e instalaciones compuestas parcial o totalmente de tales aparatos y dispositivos
apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals	aparatos e instrumentos, todos para la distribución y control de señales de vídeo
apparatus and instruments for communications engineering, namely for communications, high frequency and control engineering	aparatos e instrumentos para ingeniería de corrientes débiles, en concreto para comunicaciones, alta frecuencia y
apparatus and instruments for electrical engineering, namely for conducting, transforming, storing, regulation and control	aparatos e instrumentos para electrotecnia, en concreto para conducción, transformación, almacenamiento, reglaje
apparatus and instruments for indicating and controlling	aparatos e instrumentos para indicar y controlar
apparatus and instruments for recording, amplifying and reproducing sounds	aparatos e instrumentos para el registro, amplificación y reproducción de sonido
apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information	aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información
apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information	aparatos e instrumentos para el registro, reproducción y/o transmisión de información de sonido y/o vídeo
apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparatos e instrumentos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes
apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data	aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos
apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images	aparatos e instrumentos para el almacenamiento, proceso, manipulación, registro, visualización, transmisión y recepción de imágenes
apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and	aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos
apparatus and instruments for transmitting or receiving messages	aparatos e instrumentos para la transmisión o recepción de mensajes
apparatus and instruments for use with computers	aparatos e instrumentos para su uso con ordenadores
apparatus and instruments for voice input and output and voice recognition	aparatos e instrumentos para entrada y salida de voz y reconocimiento de voz
apparatus for character recognition	aparatos para el reconocimiento de caracteres
apparatus for cooking	aparatos de cocción
apparatus for drying	aparatos de secado
apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes	aparatos de alumbrado, de calefacción, de producción de vapor, de cocción, de refrigeración, de secado, de ventilación, de distribución de agua e instalaciones sanitarias
apparatus for locomotion by air	aparatos de locomoción aérea
apparatus for locomotion by land	aparatos de locomoción terrestre
apparatus for locomotion by land, air or water	aparatos de locomoción terrestre, aérea o marítima
apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles	aparatos de locomoción terrestre, aérea o acuática y motores para vehículos terrestres
apparatus for locomotion by water	aparatos de locomoción náutica
apparatus for mounting photographs	aparatos para montar fotografías
apparatus for protection against surges or electrical interference in electricity supplies	aparatos de protección contra sobrecargas o interferencias eléctricas en suministros de electricidad
apparatus for recording	aparatos para el registro
apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types	aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo
apparatus for recording, transmission or reproduction of	aparatos para registro, transmisión o reproducción de imágenes
apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images	aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes
apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs	aparatos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos
apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data	aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos
apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data	aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos
apparatus for reproduction of sound or images	aparatos para la reproducción de sonido o imágenes
apparatus for sanitary purposes	aparatos para uso higiénico
apparatus for steam generating	aparatos de producción de vapor
apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images	aparatos para el almacenamiento, suministro, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes
apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images	aparatos para el almacenamiento, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes
apparatus for storing sound and/or images	aparatos para el almacenamiento de sonido y/o imágenes
apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images	aparatos para el tratamiento, registro, transmisión o reproducción de sonido, vídeo o imágenes
apparatus for use in medical analysis	aparatos para su uso en análisis médicos
apparatus for use with computers	aparatos para su uso con ordenadores
apparatus for ventilating	aparatos de ventilación
apparatus for water supply and sanitary purposes	aparatos para la distribución de agua e instalaciones sanitarias
applicant for a Community trade mark	solicitante del registro de una marca comunitaria
applicant for a patent	depositante de una solicitud de patente
applicant for a patent	solicitante
application for a Community trade mark	solicitud de marca comunitaria
application for a patent of addition	solicitud de patente adicional
application for a protective right	solicitud de un derecho de protección
application for a registered community design	solicitud de registro de un dibujo o modelo comunitario
application for patents	solicitud de patente
application for prolongation	solicitud de prórroga
application for registration	petición de registro
application for registration	solicitud de registro
application for registration	presentación de la solicitud
application for utility model	solicitud del modelo de utilidad
applications for patents shall be kept in confidence	las solicitudes de patentes serán tratadas confidencialmente
apply for a deferment	presentar una solicitud de aplazamiento
apply for a deferment	solicitar una solicitud de aplazamiento
appointment for life	nombramiento vitalicio
aromatic preparations for food	preparados aromáticos para alimentos
arranging for the transportation of passengers	organización de transporte de pasajeros
automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus	distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago
automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers	distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores
bars for metal railings	barrotes para rejas metálicas
baskets for domestic use	cestas para uso doméstico
bats for games	palas
bearing brackets for machines	soportes de cojinetes para máquinas
beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid	cerveza, ale, lager, stout, porter, shandy, agua mineral, agua gaseosa, bebidas no alcohólicas, bebidas con sabor a frutas, zumos de frutas, bebidas con sabor a vegetales, zumos con sabor a vegetales, preparados para hacer los productos mencionados
beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages	cervezas, ale y porter, bebidas no alcohólicas y preparaciones comprendidas en la clase 32 para hacer bebidas
beers, mineral and carbonated waters, non-alcoholic beverages and preparations for making beverages except beverages based on coffee, tea or cocoa and milk	cervezas, aguas minerales y gaseosas, bebidas sin alcohol y preparados para hacer bebidas (excepto para las bebidas a base de café, té o cacao y leche)
beverages adapted for medicinal purposes	bebidas para uso médico
booking agency services for travel	servicios de agencias de reservas de viajes
booking of seats for shows	reserva de plazas para espectáculos
brakes for land vehicles	frenos para vehículos terrestres
brakes for vehicles	frenos para vehículos
breeder for maintenance	cultivador en manutención
brokers ensuring hotel accommodation for travellers	intermediarios que garantizan alojamiento hotelero para viajeros
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure	Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes
building materials non metallic, non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments, not of metal	materiales de construcción no metálicos, tubos rígidos no metálicos para la construcción, asfalto, pez y betún, construcciones transportables no metálicas, monumentos no metálicos
call for	reclamar
candles for absorbing smoke	velas para absorber el humo
carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors	alfombras, felpudos, esteras, linóleum y otros revestimientos de suelos
carriers for suits, shirts and dresses	bolsas para llevar trajes, camisas y vestidos
cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media	cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos
cases for sunglasses	estuches para gafas de sol
causality of features of an intermediate product for effects with the final product	causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final
Centre for International Industrial Property Studies	Centro de Estudios Internacionales de la Propiedad Industrial
chemical preparations for hygiene	preparaciones químicas para la higiene
chemical preparations for pharmaceutical purposes	preparaciones químicas para uso farmacéutico
chemical preparations for scientific purposes	preparaciones químicas para fines científicos
chemical products for use in agriculture and horticulture	productos químicos destinados a la agricultura y la
chemical products for use in industry	productos químicos para su uso en la industria
chemical products for use in medical science	productos químicos destinados a la ciencia médica
chemical reagents for medical or veterinary purposes	reactivos químicos para uso médico o veterinario
chemical substances for preserving foodstuffs	productos químicos destinados a conservar los alimentos
chemicals for industrial purposes, adhesives for industrial purposes	productos químicos destinados a la industria, adhesivos pegamentos para usos industriales
chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying	productos químicos destinados a la industria, la ciencia y la fotografía, así como a la agricultura, la horticultura y la silvicultura, excepto fungicidas, herbicidas y productos para la destrucción de animales dañinos
cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records	aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para soportes de registro magnéticos u ópticos o para discos fonográficos
cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or	aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos
cleaning preparations for contact lenses	preparaciones de limpieza para lentes de contacto
clothing, footwear, headgear, belts for clothing	vestidos, calzados, sombrerería, cinturones para vestidos
clothing for children	ropa de niño
clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather	vestidos para caballero, señora y jóvenes en general, incluyendo las prendas de piel
clothing for men	ropa de caballero
clothing for men, women and children	ropa de caballero, señora y niño
clothing for surfing	vestidos para hacer surf
clothing for surfing and wind-surfing	vestidos para hacer surf y wind-surf
clothing for women	ropa de señora
cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks	cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o
coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as	esencias de café, extractos de café, mezclas de café y achicoria, achicoria y mezclas de achicoria, todo para su uso como sucedáneos del café
coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all	máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales
compensate for damage	indemnizar las pérdidas
compensate for damage	reparar las pérdidas
compensation for a service	compensación de un servicio
compositions of herbs for medical use	composiciones de hierbas para uso médico
computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game	equipamiento de juegos de ordenador vendido como una unidad para juegos de sociedad
computer games for use with televisions	juegos de ordenador para su uso con televisores
computer programming for others	programación de ordenadores para terceros
computer programs for playing games	programas de ordenador para juegos
computer programs for using the internet and the worldwide	programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web
computer programs for video and computer games	programas de ordenador para videojuegos y para juegos de ordenador
computer software design for others	diseño de software de ordenadores para terceros
computer software development and design for others	diseño y desarrollo de software informático para terceros
computer software for database management	software informático para la gestión de bases de datos
computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use	software informático para su uso en línea, interactivo, en CD-ROM y multimedia
computer software for video games or for games machines	software de ordenador para videojuegos o para máquinas de juegos
connections for electric lines	conexiones para líneas eléctricas
consultancy and support services for computer hardware and computer software	servicios de consultoría y apoyo de hardware y software de ordenador
consumption organization for employees	organización de consumicion para los empleados
Convention for the European Patent for the Common Market	Convenio relativo a la patente europea para el mercado común
Convention for the European Patent for the Common Market	Convenio de Luxemburgo
Convention for the European Patent for the Common Market	Convenio sobre la patente comunitaria
conversion of a patent application into an application for a certificate of utility	transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad
correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors	líquidos, películas y cintas correctoras para su uso en la corrección de errores impresos, mecanografiados y escritos
cosmetics all for sale in kit form	cosméticos para su venta en conjunto
cosmetics for animals	cosméticos para animales
cotton wool and cotton tip sticks for cosmetic purposes	algodón hidrófilo y bastoncillos de algodón para uso cosmético
cotton wool for cosmetic purposes	algodón hidrófilo para uso cosmético
creams for leather	cremas para el cuero
data processing for others	tratamiento de la información para terceros
data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres	aparatos e instrumentos de tratamiento de la información para la gestión de centros de entretenimiento
declare a request for being recorded	efectuar un requerimiento para ser inscrito en la acta
declare for...	declararse por...
decorations for Christmas trees	decoraciones para árboles de Navidad
decorative paper strips for fixing to shelves	bandas de papel decorativas para poner en estanterías
delivery of drinks and beverages for immediate consumption	distribución de bebidas para su consumo inmediato
details for carrying out the present Arrangement	pormenores relativos a le ejecución del presente Acuerdo
details for carrying out the present Arrangement	detalles relativos a le ejecución del presente Acuerdo
determine whether a mark is eligible for protection	apreciar si la marca es susceptible de protección
diagnostic preparations for in vitro use	preparaciones de diagnóstico para uso in vitro
diagnostic preparations for medical purposes	preparaciones de diagnóstico para uso médico
dietetic preparations for children and the sick	productos dietéticos para niños y enfermos
dietetic substances adapted for medical use	substancias dietéticas adaptadas para uso médico
dietetic substances adapted for medical use, food for	sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés
dietetic substances adapted for medical use, food for babies, plasters, materials for dressings	sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés, emplastos, material para apósitos
dietetic substances and nutritional replacement adapted for medical use	sustancias dietéticas y sustitutivos nutritivos para uso médico
dietetic substances for children and the sick	sustancias dietéticas para niños y enfermos
discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings	discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o
disinfectants for hygiene purposes	desinfectantes para uso higiénico
disinfectants for medical or sanitary purposes other than soaps	desinfectantes para uso médico o higiénico
disinfectants, preparations for destroying vermin	desinfectantes, productos para la destrucción de animales dañinos
disks and tapes, all for recording sound and/or vision	discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen
distribution of goods for advertising purposes	distribución de productos con fines publicitarios
each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law	Los Estados contratantes deberán establecer un recurso judicial final
eggs, milk and milk products for food for human	huevos, leche y productos lácteos para consumo humano
eggs, milk and milk products, namely butter, cheese, cream, yoghurt, powdered milk for food	huevos, leche y productos lácteos, en concreto mantequilla, queso, nata, yogurt, leche en polvo para alimentación
electric installations for the remote control of industrial operations	instalaciones eléctricas de control remoto de operaciones industriales
electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data	aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenaje, tratamiento y transmisión de
electrical rewinding apparatus for magnetic tapes or cinematographic films	aparatos eléctricos de rebobinado para cintas magnéticas o películas de cine
electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays	aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con pantallas de cristal líquido
electronic amusement apparatus adapted for use with television receivers	aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con receptores de televisión
electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers	aparatos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores
electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers	periféricos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores
electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data	aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos
electronic apparatus for use with computers	aparatos electrónicos para su uso con ordenadores
electronic apparatus utilizing computers for educational purposes	aparatos electrónicos que emplean ordenadores con fines educativos
electronic circuits for television	circuitos electrónicos para televisiones
electronic devices for storing and displaying data	dispositivos electrónicos para almacenar y visualizar datos
electronic devices for storing data	dispositivos electrónicos para almacenar datos
electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers	juegos electrónicos y aparatos recreativos distintos de los utilizados con receptores de televisión
electronic games apparatus for use with television receivers	aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión
electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors	aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión o con monitores de vídeo
electronic games other than for use with television receivers	juegos electrónicos distintos de los utilizados con receptores de televisión
eligible for deposit	propio para ser depositado
eligible for protection	susceptible de protección
employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention	recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención
enterprise prescribing fixed prices for retailers	empresa que prescribe precios fijos para los revendedores
enterprise prescribing fixed prices for retailers	empresa que prescribe precios estables para los revendedores
enveloping machines for offices	máquinas ensobradoras de oficina
essential oils for personal use	aceites esenciales para uso personal
European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications	Convenio europeo sobre las formalidades prescritas para solicitudes de patentes
examination of the application for a declaration of invalidity	examen de la solicitud de nulidad
examination of the application for revocation	examen de la solicitud de nulidad
examination of the application for revocation of rights	examen de la solicitud de caducidad
exploitation of copyright and industrial property rights for	explotación de derechos de autor y derechos de propiedad industrial para terceros
fabrics for textile use	tejidos para uso textil
fans for personal use	ventiladores para uso personal
Federal Fee Ordinance for Attorneys at Law	Ordenanza federal sobre los honorarios de abogados
Federal Office for Plant Varieties	Registro Federal de Variedades Vegetales
fee for reviewing the amount of the costs	tasa de revisión de la fijación de costas
fee for the cancellation	tasa de cancelación
fee for the conservation of evidence	tasa de perpetuación de la prueba
fee for the inspection of the file	tasa por consulta del expediente
fee for the issue of copies	tasa por emisión de copias
fee for the late payment	tasa por demora en el pago
fee for the printing of a new specification	tasa de impresión de un nuevo folleto
fee for the recording of the transfer	tasa de inscripción en el registro
fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded	tasa por revisión de la fijación de los gastos procesales que han de reembolsarse
films prepared for exhibition	películas preparadas para su exhibición
flavoured milk powder for making drinks	leche en polvo aromatizada para hacer bebidas
flavourings for beverages	aromatizantes para bebidas
flavourings for cakes	productos aromatizantes para pasteles
floral candle rings for use as candle holders	arandelas de palmatoria florales para usar como soportes de velas
flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices	harinas y preparados a base de cereales para comidas destinadas al consumo humano, pan, pastelería y confitería no medicinal, helados comestibles
foodstuffs for animals	alimentos para animales
foodstuffs for animals, malt	alimentos para los animales, malta
furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics	muebles, espejos, marcos, productos no comprendidos en otras clases de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o
further copies shall be paid for separately	los ejemplares suplementarios serán pagados aparte
gauze for dressings	gasa para apósitos
gear boxes other than for land vehicles	cajas de cambios, excepto para vehículos terrestres
glass holders and containers for candles	soportes y recipientes de cristal para velas
glass holders for candles	soportes de cristal para velas
gluten for food	gluten para alimentos
goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas
ground for impediment	motivo del impedimento
grounds for decision	considerandos
grounds for invalidation and for forfeiture	causas de nulidad y caducidad
grounds for invalidity	causa de nulidad
grounds for judgement	motives de la sentencia
grounds for judgement	considerandos de la sentencia
grounds for non-registrability	causas de denegación de registro
grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark	pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad
grounds for revocation	causa de nulidad
grounds for revocation	causa de caducidad
herbal preparations for making beverages	preparados a base de hierbas para hacer bebidas
herbs for medicinal purposes	hierbas para usos medicinales
horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks	relojería e instrumentos cronométricos, en particular, relojes pequeños, relojes de pulsera, piezas de relojería, esferas, cajas de relojes, mecanismos de relojería, piezas de mecanismos de relojería
if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable	si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley
ink-pads for stamps	tampones para entintar sellos
inks and ink refills and cartridges for writing, drawing and marking instruments	tintas y recambios y cartuchos de tinta para instrumentos de escribir, dibujar y marcar
insoles for footwear	plantillas para el calzado
instruction for a technical activity	instrucción para una actividad técnica
instruments and material for cleaning purposes	instrumentos y material para la limpieza
instruments for cleaning purposes	instrumentos para la limpieza
interfaces and peripheral devices for computers	interfaces y dispositivos periféricos para ordenadores
interfaces for computers	interfaces para ordenadores
invention ready for working	invención lista para ser explotada
jellies for food	gelatinas comestibles
jellies for food, jams	gelatinas comestibles, mermeladas
jellies, jellies for food, jams, fruit sauces	gelatinas, jaleas comestibles, mermeladas, compotas
Journal for Patents	Boletín de las Patentes, Marcas y Dibujos
laces for footwear	cordones para calzado
language of the Office for procedural purposes	lengua de procedimiento de la Oficina
lasers for medical purposes	láser para uso médico
litter for animals	productos para esparcir sobre camas de animales
loose-leaf binders for office use	archivadores de oficina
magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data	soportes de registro magnéticos y electrónicos, aparatos e instrumentos para registrar y reproducir datos
magnetic tape units for computers	unidades de cinta magnética para ordenadores
malt-based preparations for making beverages	preparaciones a base de malta para hacer bebidas
management services for exhibition facilities	servicios de gestión de instalaciones para exposiciones
Manual for the Handling of Patent Applications	Directivas para el examen de solicitudes de patentes
manuals for use with computer software	manuales para su uso con software informático
manuscript of the specification ready for print	memoria descriptiva para la imprenta
materials for cleaning purposes	materiales para la limpieza
materials for dressings	material para apósitos
materials of metal for railway tracks	materiales metálicos para vías férreas
medicines, chemical products for healing purposes and health care, pharmaceuticals	medicamentos, productos químicos para fines curativos y e higiénicos, drogas farmacéuticas
medicines, chemical products for medical and hygienic purposes, pharmaceutical drugs and preparations, plasters, surgical dressings, preparations for destroying animals and plants, disinfectants	medicamentos, productos químicos para uso médico y de higiene, drogas y preparaciones farmacéuticas, emplastos, material para apósitos, productos para la destrucción de animales y plantas dañinos, desinfectantes
medicines for human purposes	medicinas para uso humano
medicines, pharmaceutical and sanitary preparations, dietetic foodstuffs adapted for medical use, foodstuff supplements adapted for medical use, plasters and	medicamentos, productos farmacéuticos e higiénicos, sustancias dietéticas para uso médico, complementos alimenticios para uso médico, emplastos y material para apósitos
memory devices for computer game equipment	dispositivos de memoria para equipos de juegos de ordenador
metal stands holding glass bowls for floating candles	soportes de metal que sujeten cuencos de cristal para velas flotantes
metals in foil and powder form for painters	metales en hojas y en polvo para pintores
metals in foil and powder form for painters and decorators	metales en hojas y en polvo para pintores y decoradores
metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists	metales en hojas y en polvo para pintores, decoradores, impresores y artistas
national fee for the application for international registration of a trademark	tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio
needles for medical purposes	agujas para uso médico
negotiation and settlement of commercial transactions for third parties	negociación y acuerdo de transacciones comerciales para terceros
Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks	Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas
no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany	no se considera que los intereses de la República Federal de Alemania son perjudicados
offer for sale	vender
offer for sale	poner en venta
Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs	Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos
official demand for payment	requerimiento oficial de pago
Official Journal for Industrial Property	Hoja Oficial de la Propiedad Industrial
Official Journal for Industrial Property	Boletín Oficial de la Propiedad Industrial
Official Journal of the Office for Harmonisation	Diario Oficial
on behalf of and as agent for the inventor	en nombre del inventor y como su agente
open for the filing of applications	se abre para recibir el depósito de las solicitudes
optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information	aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información
organization of and providing facilities for sporting events	organización y aportación de instalaciones para acontecimientos deportivos
organization of competitions and games for education or entertainment	organización de concursos, de juegos en materia de educación o de esparcimiento
organization of exhibitions for commercial or advertising purposes	organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios
organization of exhibitions for cultural and educational	organización de exposiciones con fines culturales y
organization of exhibitions for cultural or educational	organización de exposiciones con fines culturales o
organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes	organización de exposiciones y ferias con fines comerciales y publicitarios
papers ready for print	listas para la imprenta
papers ready for print	piezas para la imprenta
parts and fittings for engines	partes y piezas para motores
parts and fittings for furniture	partes y piezas para muebles
parts and fittings for motor land vehicles	partes y piezas para vehículos terrestres a motor
parts and fittings for motor vehicles	partes y piezas para vehículos a motor
parts and fittings for vehicles	partes y piezas de vehículos
parts for vehicles	partes para vehículos
patent applied for	patente solicitada
patent for a new substance	patente de substancia
patent for a product	patente de producto
patent for invention	patente de invención
performance of the tasks provided for	cumplimiento de las misiones previstas
period prescribed for appeals	plazo de interposición del recurso
permanent waving and setting preparations for the hair	productos para la permanente y el marcado del cabello
petition for acceleration	demanda de aceleración
petition for early dispatch	moción de urgencia
petition for registration	solicitud de registro
petition for urgency	moción de urgencia
petroleum jelly for industrial purposes	vaselina para uso industrial
pharmaceutical and medicinal preparations and substances for human use	productos y sustancias farmacéuticos y médicos para uso humano
pharmaceutical and medicinal substances for human use	sustancias farmacéuticas y médicas para uso humano
pharmaceutical preparations and substances for human infants’ and invalids’ use	productos y sustancias farmacéuticos para niños pequeños y enfermos
pharmaceutical preparations for human use	productos farmacéuticos para uso humano
pharmaceutical preparations for making beverages	productos farmacéuticos para hacer bebidas
pharmaceutical preparations for skin care	productos farmacéuticos para el cuidado de la piel
pharmaceutical preparations for the treatment of cancer	productos farmacéuticos para el tratamiento del cáncer
pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations, dietetic substances adapted for medical use, food for	productos farmacéuticos, veterinarios e higiénicos, substancias dietéticas para uso médico, alimentos para
photographs, stationery, adhesives for stationery or household purposes	fotografías, papelería, adhesivos pegamentos para la papelería o la casa
planning and consultancy for building and construction	planificación y consultoría en construcción
plastic for use in manufacture	materias plásticas de uso en fabricación
plastic materials for packaging included in class 16	materias plásticas para embalaje (comprendidas en la clase 16)
plastic materials for packaging	materias plásticas para embalaje
plastics in extruded form for use in manufacture	productos en materias plásticas semielaboradas
plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections	enchufes macho, enchufes hembra, conectores, adaptadores y contactos para realizar conexiones eléctricas
preparations for body and beauty care	preparaciones para el cuidado del cuerpo y de la belleza
preparations for the care of the skin	preparaciones para el cuidado de la piel
preparations for the care of the skin, scalp and the body	preparaciones para el cuidado de la piel, del cuero cabelludo y del cuerpo
preparations for the care of the skin, scalp and the body, suntanning preparations	preparaciones para el cuidado de la piel, del cuero cabelludo y del cuerpo, preparaciones bronceadoras
preparations for the hair	preparaciones para el cabello
preparations for the hair and scalp	preparaciones para el cabello y el cuero cabelludo
preparations for the hair, essential oils	preparaciones para el cabello, aceites esenciales
preparations for the protection of seeds and plants against plant pathogens	productos para la protección de simientes y plantas frente a agentes fitopatógenos
preparations for the skin	preparaciones para la piel
preparations for the skin and hair	preparaciones para la piel y el cabello
preparations for toning the body	preparaciones para tonificar el cuerpo
preparations for use in the shower and bath	preparaciones para su uso en la ducha y el baño
prepared meals and constituents for meals	comidas preparadas e ingredientes para comidas
prepared meals, semi-prepared meals, constituents for meals	comidas preparadas, comidas semipreparadas, ingredientes para comidas
procedure for grant	procedura de la concesión
procedure for grant	procedimiento de concesión
procedure for the assessment of costs	procedimiento de la fijación de las costas
procedure for the grant of a patent	procedimiento de la concesión de patentes
proceedings for the forfeiture or revocation of a patent	acción de caducidad o de revocación de una patente
proceedings for the grant of a compulsory licence	procedimiento de concesión de una licencia obligatoria
proceedings for urgency	procedimiento de urgencia
process for obtaining a new product	procedimiento que permite obtener un producto nuevo
programmed magnetic tapes and cassettes for use	casetes y cintas magnéticas programadas para su uso con los productos mencionados
programming for electronic data processing	programación para el tratamiento electrónico de datos
programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering	programación para el tratamiento electrónico de la información, programación, desarrollo e ingeniería en el campo de la informática
programs for data processing software stored on data	programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos
protection for separate elements of a combination	protección para los elementos separados de una combinación
protective preparations for metals	productos para la protección de los metales
protein for animal consumption	proteína para consumo animal
protein for human consumption	proteína para consumo humano
provide for a period	prever un plazo
providing facilities for exhibitions	suministro de instalaciones para exposiciones
providing facilities for exhibitions and conferences	provisión de instalaciones para exposiciones y conferencias
providing facilities for recreational activities	suministro de instalaciones para actividades recreativas
providing facilities for seminars, conferences and exhibitions	provisión de instalaciones para seminarios, conferencias y exposiciones
providing of food and drink for guests	servicios de restauración
providing on-line support services for computer program	servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador
qualification required for judicial office	calificación de ejercer una judicatura
reading of the grounds for the decision	lectura de los considerandos de la decisión
ready for print	listo para la imprenta
ready for working	listo para ser explotado
ready-made clothing for ladies, gentlemen and children, footwear except orthopaedic and headgear	prendas confeccionadas para señora, caballero o niño y calzado excepto ortopédico, sombrerería
ready-made clothing for women, men and children	prendas de vestir confeccionadas para señora, caballero y niño
recorded programmes for television and for radio	programas grabados para la televisión y la radio
rejection of the request for limitation as inadmissible	rechazo de la solicitud de limitación por inadmisible
relative grounds for refusal	motivos de denegación relativos
rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or	alquiler de aparatos para transmitir, recibir, modificar, editar o reproducir películas cinematográficas, sonido o vídeo
rental of machines, tools and apparatus for building	alquiler de máquinas, herramientas y aparatos para la construcción
rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus	alquiler de grabaciones de sonido, grabaciones de vídeo o de cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos
request for	petición a
request for a refund	demanda de reembolso
request for a refund	requerimiento de reembolso
request for a time limit	requerimiento de plazo
request for accession	solicitud de adhesión
request for cancellation	requerimiento de anulación
request for comparable references to examiners in charge of other patent classes	demanda de referencias comparables a los examinadores encargados de otras clases de patentes
request for examination	demanda de examen
request for information	llamamiento de dar informaciones
request for information	llamamiento de dar información
request for limitation	solicitud de limitación
request for registration	instancia para el registro
request for registration of the transfer	solicitud de registro de la cesión
request for search	solicitud de búsqueda
requirements for patent protection	condiciones de patentabilidad
requirements for the application	requisitos de la solicitud
reservation and booking of seats for travel	reserva de plazas para viajes
reservation and sale of tickets for sports events	reserva y venta de entradas para acontecimientos
reservation and sale of tickets for sports events, exhibitions and entertainment	reserva y venta de entradas para acontecimientos deportivos, exposiciones y esparcimiento
reservation services for accommodation	servicios de reserva de alojamiento
reservation services for accommodation and hotels	servicios de reserva de alojamiento y hoteles
reservation services for hotel accommodation	servicios de reserva de alojamiento en hoteles
rules for competition	reglas de la competencia
rules of examination for patent agents	reglamento de examen para los Agentes de la Propiedad Industrial
sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics	bolsas, bolsitas y hojas para embalaje de papel o de materias plásticas
sauces and syrup for food	salsas y siropes para alimentos
sauces and toppings for pizzas	salsas e ingredientes de relleno para pizzas
sauces for food	salsas para alimentos
sauces for pasta and rice	salsas para pasta y arroz
scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data	aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida
scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza
scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes
scope of protection sought for	extensión de la protección solicitada
Secretary of State for War	Ministro del Ejército
Secretary of State for War	Ministro de la Guerra
security for the costs of proceedings	fianza por gastos de procedimiento
seeds for sowing	semillas para siembra
semi-conductor memories for computers	memorias a base de semiconductores para ordenadores
semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods	dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos
separate features as part of a claim for a combination	características separadas en una reivindicación relativa a una combinación
services for the booking of travel	servicios de contratación de viajes
services for the packaging of goods	servicios de embalaje de mercancías
services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods	servicios de almacenamiento, distribución, transporte, depósito, embalaje y empaquetado de mercancías diversas
services for the storage of goods	servicios de almacenaje de mercancías
services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means	servicios para la transmisión y presentación de información por ordenador o por medios electrónicos
services for the transport of goods	servicios de transporte de mercancías
services for the transport, packaging and storage of goods	servicios de transporte, embalaje y almacenaje de
services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods	servicios de transporte, embalaje, almacenaje y distribución de todo tipo de productos
services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes	servicios de organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios
small hand-operated devices for household and kitchen use	pequeños utensilios accionados manualmente para el menaje y la cocina
society for rationalization	sociedad que se ocupa de racionalización
stationery, adhesives for stationery or household purposes	papelería, adhesivos para la papelería o la casa
stickers for use on writing paper	pegatinas para papel de escribir
substances for dental purposes	sustancias para uso dental
substances for laundry use	sustancias para su uso en lavandería
support and maintenance services for computer software	servicios de apoyo y mantenimiento de software de
support services for computer software	servicios de apoyo para software informático
surcharge for delayed payment	sobretasa de retraso
surcharge for late payment	sobretasa de retraso
sweet spreads, savoury spreads, snack foods, prepared meals and constituents for meals	pastas dulces para untar, pastas saladas para untar, aperitivos, comidas preparadas e ingredientes para comidas
sweet spreads, savoury spreads, snack foods, prepared meals, semi-prepared meals, constituents for meals	pastas para untar dulces, pastas para untar saladas, tentempiés, comidas precocinadas, comidas semiprecocinadas, ingredientes para comidas
swim boards for recreational use	tablas de natación para uso recreativo
swimming floats for recreational use	flotadores para uso recreativo
switching apparatus for lights	aparatos de conmutación de luces
switching apparatus for lights	aparatos de conexión de luces
syrups and other preparations for making beverages	siropes y otras preparaciones para hacer bebidas
syrups for beverages	siropes para bebidas
syrups for food	siropes para alimentos
term for return of papers	plazo para volver (escritos)
the Act shall remain open for signature until ...	la Acta queda abierta a la firma hasta el ...
the mark applied for	marca registrada
the mark shall be accepted for filing in its original form	la marca será admitida para su depósito tal cual es
the members of the patent office shall be appointed for life	los miembros de la oficina de patentes son nombrados de por vida
the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law	una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley
the particulars contained in the application for registration	las indicaciones que figuran en la petición de registro
the space used for the reproduction type-area	la superficie utilizada para la representación formato de composición
the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods	la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante
the various receipts for international registration	los diferentes ingresos del registro internacional
toy record player for playing tunes and cassettes therefor	tocadiscos de juguete y casetes para los mismos
toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures	juguetes, juegos, en concreto, figuras de juguete de acción y accesorios, vehículos de juguete, conjuntos de acción vendidos como unidad para actividades de juego creativas, entornos de juguete para utilizar con figuras de
traced cloth for embroidery	tejidos con motivos dibujados para bordado
travel agency services for booking accommodation	servicios de agencias de viajes para reservar alojamiento
valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases	maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas
vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water	vehículos, aparatos de locomoción terrestre, aérea o
Vice-President of the Office for Harmonisation	Vicepresidente
watches and straps for watches	relojes de pulsera y correas para los mismos
wheels for vehicles of all kinds	ruedas de vehículos de todo tipo
windows for vehicles	ventanillas para vehículos
within a period provided for	en el plazo fijado
within a time provided for	en el plazo fijado
without prejudice to the rights specially provided for	sin perjuicio de los derechos especialmente previstos
wood spills for lighting	pajuelas de madera para encender fuego
yarns and threads, for textile use	hilos para uso textil