Terms for subject Patents containing einer

German	English
Abkommen von Locarno zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle	Locarno Agreement establishing an International Classification for Industrial Designs
Ablauf einer Frist	expiration of a period
Ablauf einer Frist	end of a term
Ablauf einer Frist	expiration of a term
Ablichtung einer Druckschrift	photocopy of a publication
Abschrift einer Urkunde	copy of a document
Allgemeingültigkeit einer technischen Lehre	universality of a technical instruction
an der Ausübung einer Befugnis hindern	prevent from exercising a power
an der sie ein persönliches Interesse haben	if they have any personal interest therein
an die Stelle einer Eintragung treten	be substituted for a registration
Anmelder einer Gemeinschaftskollektivmarke	applicant for a Community collective mark
Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke	application for a Community trade mark
Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters	application for a registered community design
Anmeldung eines Europäischen Patents	European patent application
Annahme einer Beschreibung	acceptance of a specification
Anordnung einer Beschränkung	order for limitation
Anspruch für ein durch sein Herstellungsverfahren gekennzeichnetes Erzeugnis	product-by-process claim
Anwendung einer gesetzlichen Bestimmung	application of a legal provision
Anwendung eines Patentes	application of a patent
Anzeige einer Absicht	announcement of an intention
Anzeige einer Absicht	notice of an intention
auf ein Patent verzichten	surrender a patent
auf eine Marke verzichten	to surrender a trade mark
auf einen Anspruch verzichten	waive a claim
Aufdeckung einer Erfindung	disclosure of an invention
Aufhebung einer Anordnung	cancellation of an order
Aufmachung und Ausstattung einer Zeitschrift	arrangement and make-up of a periodical
Ausführung einer Anordnung	execution of an order
Ausführung einer Erfindung	performance of an invention
Auslagen in einem Schaufenster können neuheitsschädlich sein	exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty
Aussetzung eines Verletzungsprozesses wegen einer gleichzeitig anhängigen Nichtigkeitsklage	suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation
Ausübung einer Befugnis	exercising of a power
Ausübung einer Erfindung	working of an invention
Ausübung einer Erfindung	use of an invention
Ausübung einer Erfindung	exploitation of an invention
bei einem Gerichtsverfahren mitwirken	participate in a proceeding before the court
bei einer Verhandlung zugegen sein	be present at a hearing
Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist	maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid
Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet	provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet
Beschreibung mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder die Probe	description explaining the representation or the specimen
Bestehen einer Rechtslage	existence of a legal status
Bildung einer neuen Warenklasse	creation of a new class of goods
das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird	the design is applied to or incorporated in a product
das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein	the patent applied for later infringes a prior protective right
das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung	right to the exclusive use of an invention
das spätere Schicksal einer Anmeldung	the outcome of an application
dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber	the appellant is opposed by another party to the proceedings
den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden	to issue a summons to the person concerned to appear before the Office
den Gebrauch einer Marke erlauben	authorize the use of a trade mark
den Gebrauch einer Marke gestatten	authorize the use of a trade mark
den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen	to claim that the Community trade mark has lapsed
der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest	a Community trade mark application has been accorded a date of filing
der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen	grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark
der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren	the subject matter consists only in a new field of application of a known method
der Ausschuß bestimmt aus seiner Mitte einen Rat	the Committee will appoint internally a council
der fruchtlose Ablauf einer Frist	expiration of a term without result
der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag	the last day of the period is an official holiday
der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag	the last day of the period is a legal holiday
der patentierte Teil einer Erfindung	the patented part of an invention
der Restbetrag einer Gebühr wird eingefordert	the whole of the balance outstanding fee shall be demanded
die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen	to remit the case to a department for further prosecution
Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten.	designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States
die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden	to acquiesce in the use of a later Community trade mark
die Entscheidung einer Dienststelle anfechten	to contest the decision of a department
die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke	the grant of a licence in respect of a Community trade mark
die Festsetzung einer Vergütung abändern	alter the assessment of a compensation
die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen	to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered
die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen	the group of the respective territories shall be considered as one country
die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein	the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force
die Gültigkeit einer Übertragung anerkennen	admit the validity of an assignment
die Hinterlegung einer Anmeldung bewirken	effect the filing of an application
die Kennzeichen einer Erfindung	characteristic features of an invention
die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen	the costs shall be borne by a party
die Löschung einer Marke beantragen	seeking the cancellation of a trademark
die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein	a trade mark may be surrendered
die Schutzfähigkeit einer Marke würdigen	determine whether a mark is eligible for protection
die Statuten einer Vereinigung	standing rules of a combine
die Wirkung des Patents tritt nicht ein ...	the patent shall have no effect...
die zwei- oder dreidimensionale Erscheinungsform eines Erzeugnisses	two-dimensional or three-dimensional features of the appearance of a product
Dienstleistungen einer Agentur auf dem Gebiet der Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten	commercial information agency services
Dienstleistungen einer Agentur zur Organisierung von Reisen	agency services for arranging travel
Dienstleistungen einer Bibliothek	library services
Dienstleistungen einer Fluggesellschaft	airline services
Dienstleistungen einer Immobilienagentur	estate agency services
Dienstleistungen einer Investmentgesellschaft	investment trust services
Dienstleistungen einer Kinderkrippe	crèche services
Dienstleistungen einer Musik- und Künstleragentur	music and artist agency services
Dienstleistungen einer Unterkunftsvermittlungsagentur	accommodation bureaux services
Dienstleistungen einer Werbeagentur	advertising agency services
Dienstleistungen eines Hotels, eines Restaurants, einer Bar	hotel, restaurant and bar services
Druckkostengebühr für eine neue Patentschrift	fee for the printing of a new specification
durch ein Patent geschützte Erfindung	patented invention
ein Amt antreten	enter upon duty
ein Amt antreten	enter upon office
ein Amt bekleiden	hold an office
ein Amt bekleiden	fill an office
ein Amt versehen	hold an office
ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu	the applicant has no right to the patent being granted
ein Anspruch wird fällig	a claim falls due
ein Anwalt darf zurücktreten	an agent may withdraw
ein diesbezüglicher Antrag	a request to that effect
ein Doppel Empfangsbescheinigung der	duplicate of the acknowledgement of filing (der Hinterlegung)
ein Ereignis zur Folge haben	entail an occurrence
ein geheimes Muster in seine Hülle wieder einschlagen	reincorporate a secret design in the envelope
ein Gesetz verletzen	violate a law
ein Gesetz verletzen	break a law
ein Gutachten abgeben	give an opinion
ein Gutachten erstatten	give an opinion
ein Interesse dartun	prove an interest
ein Mitglied ablehnen	to object to a member
ein Muster für verfallen erklären	declare a design forfeited
ein Muster für verfallen erklären	declare a design lapsed
ein Nutzen kann zufließen	profit may be derived
ein Patent nachsuchen	apply for a patent
ein Recht beeinträchtigen	encroach upon a right
ein Recht unbeschränkt übertragen	assign a right without restriction
jdm ein Recht verleihen	grant a right to (smb)
jdm ein Recht verleihen	vest smb with a right
jmdm ein Recht verleihen	vest a right in a person
ein Register anlegen	set up a register
ein Urheberrecht verletzen	infringe a copyright
ein Verfahren abschließen	quash proceedings
ein Warenzeichen auf Erzeugnissen anbringen	apply a trademark to goods
ein weiterer Bescheid soll nur in Ausnahmefällen ergehen	further notice shall be issued exceptionally only
eine Anmeldung fallenlassen	to abandon an application
eine Anmeldung veröffentlichen	to publish an application
eine Anmeldung zurücknehmen	to withdraw an application
eine Anmeldung zurückweisen	to refuse an application
eine beglaubigte Abschrift herstellen	to draw up a certified true copy
eine Entscheidung auf Gründe stützen	to base a decision on reasons or evidence
eine Entscheidung vollstrecken	to enforce a decision
eine Erfindung aufweisen	to amount to an invention
eine Erfindung darstellen	to amount to an invention
eine Gebühr entrichten	to pay a fee
eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen	to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative
eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht	the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law
eine Marke anbringen	to affix a trade mark
eine Marke anmelden	to file an application for a trade mark
eine Marke schützen	to protect a trade mark
eine Priorität beanspruchen	to claim a right of priority
eine Stellungnahme einreichen	to submit one's observations
eine Stellungnahme zu ... einreichen	to file observations on ...
eine unter Eid oder an Eides statt abgegebene schriftliche Erklärung	a sworn or affirmed statement in writing
eine Vereinbarung ausser Kraft setzen, von einer Vereinbarung zurücktreten	to terminate an agreement
eine Vereinbarung kündigen	to terminate an agreement
einem Antrag stattgeben	grant a request
einem Beschluß zustimmen	accept a decision
einem Beteiligten wurde das rechtliche Gehör versagt	the legal hearing of a party has been refused
einem Ersuchen stattgeben	grant a request
einem Klageanspruch widersprechen	oppose a claim in a lawsuit
einem Warenzeichen allgemeine Verbreitung verschaffen	put a trademark into common use
einem Zeugen Kostenvergütung zugestehen	grant a witness reimbursement of expenses
einen abschlägigen Bescheid des Prüfers überprüfen	review an adverse decision of the examiner
einen Anspruch	satisfy a claim
einen Anspruch anerkennen	accept a claim
einen Anspruch anerkennen	allow a claim
einen Anspruch auf gesetzlichen Schutz haben	have a right to legal protection
einen Anspruch geltend machen	assert a claim
einen Anspruch geltend machen	lodge a claim
einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen	to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark
einen Antrag zur Niederschrift erklären	declare a request for being recorded
einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen	suspend or exclude an agent from further practice before the patent office
einen Beruf ausüben	pursue a profession
einen Beruf ausüben	practise a profession
einen Beschluß anfechten	appeal from a decision
einen Beschluß anfechten	appeal against a decision
einen Dienst leisten	render service
einen Einwand verwerfen	overrule an objection
einen Patentanspruch ablehnen	reject a patent claim
einen Patentanspruch ablehnen	refuse a patent application
einen Patentanspruch zurückweisen	reject a patent claim
einen Patentanspruch zurückweisen	refuse a patent application
einen Patentanwalt konsultieren	consult a patent agent
einen Rat befolgen	follow an advice
einen Rechtsstreit an ein anderes Gericht verweisen	transfer a case to another court
einen Rechtsübergang veröffentlichen	to publish a transfer
einen Streit außergerichtlich schlichten	settle a controversy out of court
einen Termin abhalten	hold a hearing
einen Vergleich abschließen	compound
einen Vergleich abschließen	come to terms
einer Beschwerde abhelfen	redress a complaint
einer Beschwerde abhelfen	settle a complaint
einer Beschwerde abhelfen	redress a grievance
einer Klasse zuteilen	place in a class
einer Partei im Rechtsstreit beitreten	intervene in favour of a party in a law suit
einer Verpflichtungnachkommen	meet an obligation
eines der Stücke einer Erklärung übermitteln	transmit one of the copies of a declaration
Einlegung der Berufung bei einem Gericht	to lodge an appeal with a court
Einwendungen gegen ein Patent dem Patentamt bekanntgeben	communicate objections against a patent with the patent office
Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes	payment or transfer to a bank account held by the Office
Entwurf einer Ausführungsordnung	draft of implementing regulations
Erlaß einer Anordnung	issuance of a decision
Erlaß einer Anordnung	issuance of an order
Errichtung einer Schiedsstelle	establishment of a board of arbitration
Erteilung einer Lizenz	grant of a licence
Erteilung von einem nationalen Patent	grant of a national patent
erweist sich ein Antrag als unwirksam,	if a request is found to be ineffective... (...)
Erzeugnis, in dem ein Muster Verwendung findet	product incorporating a design
es steht einem Tatbestand gleich	it is equivalent to a fact
Festsetzung einer Vergütung durch das Patentamt	assessment of a compensation by the patent office
Folge einer Säumnis	consequence of a delay
Freigabe einer Diensterfindung	release of an employee's invention
für einen Eingriff haften	be liable as an infringer
Gebrauch einer Marke	use of a trade-mark
Gefahr einer Täuschung des Publikums	danger of causing confusion to the public
gegen einen Mißbrauch einschreiten	take measures against an abuse
Gegner einer Partei	opposing party
gelegentliche Verwendung eines Werks	incidental use of a work
gemäß einem der vorangehenden Ansprüche	as claimed in any of the preceding claims
gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann	computer programs and data recorded in computer accessible form
Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates	dealing with Community trade marks as national trade marks
Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung	restitution of an unjust enrichment
Hinausschiebung einer amtlichen Maßnahme	postponement of an official measure
Hingabe einer bestimmten Menge der verkauften Ware	delivery of a certain quantity of the commodity sold
Hinterlegung einer Anmeldung	filing of an application
in Kenntnis der Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke	while being aware of the use of a later Community trade mark
Inanspruchnahme der Anciennität einer nationalen Marke	claiming the seniority of a national trade mark
Inhaber einer Gemeinschaftsmarke	proprietor of a Community Trade Mark
Inhaber eines Patents	patent holder
jedes widerrechtlich mit einem Warenzeichen versehene Erzeugnis ist zu beschlagnahmen	all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized
jmdn mit einem öffentlichen Amt bekleiden	invest smb. with a public office
Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist	claims for compensation for damage caused by negligence
Kosten die aus einer Veröffentlichung entstehen	costs arising from a publication
Leistungen einer Reiseagentur	travel agency services
Lösung einer technischen Aufgabe	solution of a technical problem
Meldung einer Erfindung	report on an invention
mit einem Fachgebiet vertraut sein	to be skilled in the art
Mitinhaberschaft eines Patentes	joint proprietorship of a patent
Mittel zur Verwirklichung einer bestimmten Funktion	means for performing a specified function (Wirkungsweise)
mißbräuchliche Benutzung einer Marke	improper use of a mark
mißbräuchliche Benutzung einer Marke	misuse use of a mark
Mängel einer Anmeldung	defects of an application
nachgeordnete Stelle einer obersten Behörde	subordinate agency of a highest authority
Nichtzulassung einer Rechtsbeschwerde	refusal to appeal on a point of law
Nichtzulassung einer Rechtsbeschwerde	refusal of leave
nur einen Teil der internationalen Gebühr entrichten	pay part of the international fee only
ordnungsgemäss geladen zu einer mündlichen Verhandlung vor dem Patentamt	duly summoned to oral proceedings before the Patent Office
Original eines Kunstwerks	original work of art
Recht auf Beteiligung am Erlös aus Verkäufen eines Werks	right to an interest in any sale of the work
Rechtfertigung einer Behauptung	justification of an assertion
rechtskräftige Erteilung einer Zwangslizenz	grant of a compulsory licence by a final decision
Richtigkeit einer Behauptung	justness of an allegation
Richtigkeit einer Behauptung	correctness of an allegation
rückwirkende Kraft einer Rechtsbeschränkung	retroactive effect of the limitation of a right
Schutzumfang eines Patents	protection afforded by patent
Schätzung des Wertes einer Erfindung	estimate of the value of an invention
selbständiger Patentschutz für einen Unteranspruch	independent patent protection for a subclaim
sich einer Verfolgung aussetzen	expose smb. to a pursuit
sich zu einer Klage erklären	reply to an action
Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor	games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor
Stundung einer Gebühr	deferment of a fee
sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden	all separate problems shall be dealt with in a single decision
Umgehung einer Vorschrift	circumvention of an order
Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat	conversion of a patent application into an application for a certificate of utility
Umwandlung eines Ausschließungspatents in ein Wirtschaftspatent	conversion of an exclusive patent into an economic patent
ungeachtet der Hinterlegung einer neuen Fassung der Ansprüche	notwithstanding the filing of redrafted claims
Unrichtigkeiten in einer Entscheidung	mistakes in a decision
Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor	amusement apparatus for use with a television screen or video monitor
unterliegt einer Gebühr	.... is liable to a fee
unterscheidendes Merkmal einer Marke	distinctive element of a trademark
Unterscheidungskraft einer Marke	distinctive character of a trademark
Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit	support of a party in the law suit
Urschrift einer Urkunde	original of an instrument
Validierung eines Patents	validation of a patent
Verbesserung einer anderen Erfindung	improvement of another invention
Verbindung zwischen dem Benutzer eines Warenzeichens und einer Organisation	connection between the user of a trademark and an organization
Verfahren wegen Erteilung einer Zwangslizenz	proceedings for the grant of a compulsory licence
Verfahren zur Herstellung eines neuen Erzeugnisses	process for obtaining a new product
Vermietung von Computern sowie von Zugangszeit zu einer Computerdatenbank	rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database
Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver	leasing of access time to a computer data base server
Vermietung von Zugangszeiten zu einer	rental of access time to a computer database
Verpflegung von Gästen in einer Cafeteria, Imbißstube, einem Restaurant, einer Kantine und in einem Café	cafeteria, coffee shop, restaurant, canteen and café
Versäumnis einer Frist	non-observance of a term
Vertreter einer Amtsperson	substitute of an official
Vertreter einer Partei	representative of a party
Verwahrung ein legen	enter a protest
verwechslungsfähige Abbildung einer Marke	reproduction of a mark liable to create confusion
Verwerfung einer Gesetzvorlage	rejection of a bill
Verzicht auf ein Patent	surrender of patent
Veröffentlichung einer neuen Patentschrift im Beschränkungsverfahren	publication of a new specification following limitation proceedings
von einer Behörde verfügte Auflage	injunction issued by a board
von einer Entscheidung unterrichten	inform of a decision
von einer Veröffentlichung ist abgesehen worden	the publication has been omitted
vor einem Gericht oder einer zuständigen Behörde im Wohnsitzstaat vernommen werden	to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides
Vorlage einer Bescheinigung	production of a certificate
Weiterbenutzung einer Erfindung	further use of an invention
weitere Ausbildung einer Erfindung	further development of an invention
wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist	a product which constitutes a component part of a complex product
wenn ein ausländischer Staat gleiche Vorrechte einräumt	if a foreign country affords similar privileges
wenn Verbote später als ein Jahr nach	where prohibitions terminate more than one year after...
wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt	a person who avails himself of the priority of a previously filed application
wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt	any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing
widerrechtliche Enteignung einer Erfindung	illegal appropriation of an invention
widerrechtliche Entnahme einer Lösung aus Zeichnungen anderer	unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings
Widerruf eines Patents	revocation of a patent
Wiedereröffnung einer Verhandlung	the reopening of a procedure (Gericht)
Wiedereröffnung einer Verhandlung	reopening of a hearing
Wiedergabe einer Marke	representation of a trade mark
Wiederherstellung einer verfallenen Anmeldung	revival of an abandoned application
Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen....	If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds....
Wirkung einer technischen Maßnahme	result of a technical measure
Wirkung einer technischen Maßnahme	effect of a technical measure
während der Zeitspanne und danach noch ein Jahr lang	during the period and for one year thereafter
Zurücknahme einer Anmeldung	withdrawal of an application
Zurücknahme einer Zwangslizenz	revocation of a compulsory licence
Zustandekommen einer Erfindung	creation of an invention
Zustellung einer amtlichen Nachricht	service of an official notification
ältere Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke	earlier Community trade mark application
über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden	to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action
Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt	Convention for the European Patent for the Common Market
Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt	Community Patent Convention
Überführung von Waren aus einer Klasse in eine andere	transfer of goods from one class to another
Überlassung der Benutzungsrechte einer Marke	permission to use a trademark
Übernahme einer internationalen Norm in ein nationales normatives Dokument	taking over an international standard in a national normative document