| French | Russian |
| agent de brevet agissant comme solliciteur | патентный поверенный не выступающий в суде |
| apte à être enregistré comme modèle d'utilité | пригодный к регистрации в качестве полезного образца |
| arrangements dont l'annonce comme vente totale est permise | мероприятия, объявленные как распродажа |
| brevet reconnu comme nul | патент, признанный недействительным |
| brevet reconnu comme nul | патент, признанный аннулированным |
| cette personne sera reconnue comme partie intéressée | это лицо признаётся заинтересованной стороной |
| comme ce qui est dit ci-dessus | как указано выше |
| comme ce qui est dit ci-dessus | как сказано выше |
| comme "dessins" seront considérés seulement des produits particuliers | "образцами" могут быть только оригинальные изделия |
| connaissance acquise comme membre de l'équipe d'usine | знания, полученные в бытность членом коллектива предприятия |
| considérer comme nul et non avenu | считать недействительным (напр. патент) |
| création technique reconnue comme une invention | техническое решение, признанное изобретением |
| de la part de l'inventeur et comme son agent | от имени изобретателя и как его поверенный |
| de la part de l'inventeur et comme son agent | от имени изобретателя и как его представитель |
| habilitation à agir comme représentant | право на представительство |
| la personne inscrite comme titulaire du brevet | лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя |
| la protection est considérée comme n'ayant jamais eu d'effet | права охраны считаются не вступившими в действие |
| la publicité sera considérée comme pleinement suffisante | публикация должна считаться достаточно полной |
| le demandeur considère comme son invention: | заявитель рассматривает, как своё изобретение |
| le membre de la chambre désigné comme suppléant régulier | член сената, назначенный постоянным заместителем |
| l'ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays | все их территории должны рассматриваться как одна страна |
| mentionner l'inventeur comme tel | назвать изобретателем действительного изобретателя |
| personne que le déposant indique comme inventeur | изобретатель, указанный заявителем |
| rejeter un recours comme irrecevable | отклонять жалобу как недопустимую |
| récompense d'employeur comme poste dans le compte sur lequel la récompense de l'employé pour une invention est fondée | вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение |
| sera reconnu comme droit par le présent acte: | было вынесено следующее решение: |
