| English | Spanish |
| any claim in excess of the number fixed | toda reivindicación sobre un número fijado |
| any claim of priority shall be submitted in a written document | cada reivindicación de un derecho de prioridad debe ser presentada por escrito |
| any communication shall contain a reasoned statement | cualquier notificación deberá ir motivada |
| any country may declare later... | cada país podrá declarar posteriormente... |
| any delay means a risk of damage | existe un peligro en la demora |
| any delay means a risk of damage | hay un peligro en la demora |
| any page of the description | cada página de la descripción |
| any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing | el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior |
| as claimed in any of the claims 1 to 4 | según cualquier de las reivindicaciones de 1 a 4 |
| as claimed in any of the preceding claims | según cualquiera de las reivindicaciones precedentes |
| to be devoid of any distinctive character | carecer de carácter distintivo |
| enjoyment of any industrial property right | goce de alguno de los derechos de propiedad industrial |
| goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves |
| if they have any personal interest therein | en el que posean un interés personal |
| provision of information relating to any of the aforesaid | servicios de información relacionada con las actividades mencionadas |
| recognizable without any further examination | reconocible sin una indagación adicional |
| right to an interest in any sale of the work | derecho a obtener una participación en las ventas de un obra |
| sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media | transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión |
| teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest | enseñanza y educación en la iniciación y perfeccionamiento de cualquier disciplina de interés general |
| the application lacks any invention | la solicitud carece de cualquiera invención |
| the trademarks are devoid of any distinctive character | las marcas están desprovistas de todo carácter distintivo |
| this documentary evidence shall not require any other authentication | estos certificados serán dispensados de toda otra legalización |
| this documentary evidence shall not require any other legalisation | estos certificados serán dispensados de toda otra legalización |
| this order is not in force any longer | esta disposición ya no está en vigor |
| without any rights outstanding | sin dejar subsistir derechos |
