Terms for subject Patents containing al

Spanish	Hungarian
Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	a Hágai Megállapodásnak az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló genfi szövege
Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	az ipari minták nemzetközi letétbe helyezéséről szóló Hágai Megállapodás hágai szövege
Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	az ipari minták nemzetközi letétbe helyezéséről szóló Hágai Megállapodás londoni szövege
al mismo tiempo	egyidejűleg
antes de oir el demandado en cuanto al asunto principal	mielőtt az alperest az eljárás főtárgyában meghallgatták
Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló Hágai Megállapodás
asistir al procedimiento de la presentación de las pruebas	a bizonyítási eljárásnál jelen van
citar al ante el tribunal	bíróság elé idéz
citar al juzgado el tribunal	bíróság elé idéz
comercio al detalle	kiskereskedelem
con respecto al producto introducido	a behozott termék tekintetében
conforme al virtud del articulo 30	a 30. szakaszon alapuló
conforme al virtud del articulo 30	a 30. szakasz szerinti
consumidor al por mayor	nagybani fogyasztó
contrario al orden	rend- szabályellenes
contrario al orden	rendbontó
convencer al examinador de la exactitud de las indicaciones	az elővizsgáiét az állítások helyességéről meggyőzi
copia al carbón	átütés
copia al carbón	másolat
copia impresa de las piezas de la solicitud distribuida al público	a bejelentés mellékleteinek nyilvánosan terjesztett nyomtatott másolata
copia impresa de las piezas de la solicitud distribuida al público	nyilvánosságra hozatali irat
dar a conocer al público	nyilvánosságra hoz
dar lugar al pago de una tasa	illeték alá esik
dar lugar al pago de una tasa	illetékköteles
declaración dada al empleado	munkavállalónak tett nyilatkozat
derogación al articulo 1	mentesítés az 1. § hatálya alól
designaciones que perdieron su sentido primitivo respecto al producto	megjelölések, melyek az áru vonatkozásában elvesztették eredeti jelentésüket
desobediencia al tribunal	engedetlenség a bírósággal szemben
destituir al agente de su actividad	képviselő működési jogát felfüggeszti
divulgar a conocer al público	nyilvánosságra hoz
el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante	az ügyvivő rendelkezik a szükséges képesítéssel ahhoz, hogy a bejelentő segítségére lehessen
el regalo recibido debe recaer al Estado	a kapott ajándék az államra száll (át)
el sector de la técnica al que pertenece la invención	a szakterület, melyhez a találmány tartozik
en al doble	másodlattal (kiállítva)
en al doble	két példányban
en al triple	három példányban (kiállítva)
engañar al público	félrevezeti a közönséget
engañar al público	megtéveszti a közönséget
entrega al consumidor	eladás fogyasztónak
entrega al consumidor	árusítás fogyasztónak
entrega suplementaria al stock de liquidación	utólagos járulékos áruszállítás meglevő kiárusítási készlethez
entrega ulterior al stock de liquidación	utólagos járulékos áruszállítás meglevő kiárusítási készlethez
examen en cuanto al fondo	érdemi vizsgálat
fecha de la exposición al público	a közszemlére tétel kezdőnapja
grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título al mismo titulario o a su sucesor legal	szabadalmak csoportja, melyeket különböző országokban ugyanazon találmányra adtak ugyanazon jogcímen (ugyanazon jogosultnak vagy az ő jogutódjának)
hay que dejar al solicitante la posibilidad de limitación	a bejelentőnek meg kell adni az elhatárolás lehetőségét
hay que dejar al solicitante la posibilidad de restricción	a bejelentőnek meg kell adni az elhatárolás lehetőségét
impreso accesible al público	közzétett v. nyilvánosságra jutott nyomtatvány
instrucción al espíritu humano	eszmei "emberi észnek szóló" útmutatás
la disposición se refiere al orden público	a rendelkezés a közrendre vonatkozik
la parte tocante al derecho de patentes en la ley transitoria	az átmeneti törvény szabadalmi jogi része
la patente solicitada posteriormente produce un ataque al derecho anterior de protección	a később bejelentett szabadalom korábbi elsőbbségű oltalmi jogot sért
la redacción está conforme al artículo 4 del Convenio de París	a szövegezés a PUE 4 quater cikkéhez igazodik
lanzar al mercado	elhelyez
multa a pagar al damnificado	a károsult kezéhez fizetendő bírság
nota al pie de la página	lábjegyzet
obstáculo al registro	belajstromozásakadálya
oposición al registro de una marca	felszólalás védjegy belajstromozása ellen
pagar al contado	készpénzzel fizet
pago al contado	készpénzfizetés
pertenencia al equipo de fábrica	az, hogy vki a vállalat dolgozója
petición en cuanto al fondo del litigio	érdemi indítvány
por lo que se refiere al reglamento del pago de tasas	az illeték-előírások tekintetében
que sirve de base al derecho de prioridad	elsőbbségi jog alapjául szolgáló
rebaja para el pago al contado	készpénzfizetési árengedmény
recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención	vállalkozó dija mint a szolgálati találmányi díj alapjául szolgáló számvetés egy tétele
reincorporar un dibujo secreto al sobre	titkos mintát újra lezár
reincorporar un dibujo secreto al sobre	titkos mintát újra lepecsétel
riesgo de inducir al público a error	a közönség félrevezetésének veszélye
si es imposible de encontrar al inventor	ha a feltaláló nem található meg
sobre una demanda al y con consentimiento del director de la oficina de patentes	a Szabadalmi Hivatal Elnöke elé terjesztett kérelem és az Elnök beleegyezése alapján
someter al tribunal arbitral	választott bírósághoz fordul
tocante al asunto de ...	... ügyében
totalidad de las organizaciones económicas que pertenecen al mismo grado	azonos szinthez tartozó gazdálkodó szervek öszszessége