Terms for subject Patents containing a

Spanish	English
a base de documentos	by documents ***p2
a base de documentos	documentary ***p2
a beneficio de	for the benefit of
a condición de que	provided that
a condición de que guarden el secreto	on condition to maintain secrecy
a condición que	subject to the condition that
a condición que	provided that
a diferencia de las disposiciones del Artículo 34	notwithstanding the provisions of Article 34
a excepción de banderas	other than flags
a favor de	for the benefit of
a la fecha de la solicitud	at the time of application
a mi aviso	in my opinion
a nombre de	named
a petición	on request
a puertas cerradas	with closed doors
a requerimiento	on request
a tiempo	in due course
a tiempo	in due time
acceso a las audiencias	access to hearings
acceso a redes de comunicaciones	providing access to communications networks
acceso a servicios de comunicación e información en línea	providing access to on-line information and communication services
aceites y grasas comestibles, incluyendo conservas a base de carne, pescado, aves y caza	edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base
Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes	Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made
adaptar una descripción a la limitación	adapt a patent specification to the limitation
adhesivos pegamentos destinados a la industria	adhesives used in industry
adhesivos pegamentos para la papelería o la casa	adhesives for stationery or household purposes
adhesivos pegamentos y cintas adhesivas para la papelería o la casa	adhesives and adhesive tapes for stationery and household purposes
adhesivos pegamentos y colas destinados a la industria	adhesives and glues for industrial purposes
adhesión a las cláusulas y admisión a las ventajas	acceptance of clauses and admission to advantages
algunos asuntos que pertenecen a las secciones de patentes	particular matters within the competence of the patent divisions
alimentos a base de harina	farinaceous foods
alquiler de aparatos para transmitir, recibir, modificar, editar o reproducir películas cinematográficas, sonido o vídeo	rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or
alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada	rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database
alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos	leasing of access time to a computer data base server
alquiler de tiempo de acceso a una base de datos	rental of access time to a computer database
alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada	leasing access time to a computer database
anexo a la solicitud	attachment to the petition
aparatos automáticos de previo pago mediante monedas o fichas	automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token
aparatos de conexión a redes informáticas	computer networking apparatus
aparatos de mando a distancia	remote-control apparatus
aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida	scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data
aparatos e instrumentos de recepción, transmisión o grabación de radio o televisión	radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments
aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza	electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 (comprendidos en la clase 9)
aparatos e instrumentos para la transmisión o recepción de mensajes	apparatus and instruments for transmitting or receiving messages
aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información	optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information
aparatos eléctricos de rebobinado para cintas magnéticas o películas de cine	electrical rewinding apparatus for magnetic tapes or cinematographic films
aparatos, instrumentos y materiales de instrucción o de enseñanza	instructional and teaching materials, apparatus and
aparatos para la reproducción de sonido o imágenes	apparatus for reproduction of sound or images
aparatos para registro, transmisión o reproducción de imágenes	apparatus for recording, transmission or reproduction of
aparatos recreativos eléctricos o electrónicos accionados con monedas o fichas	coin or token operated electrical or electronic amusement apparatus
aparatos recreativos y de juegos accionados con monedas, tarjetas o fichas	coin, card or token operated game and amusement
apelar a	refer to
apelar a	appeal to
aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio	apply a trademark to goods
aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio	apply a trademark to goods
aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio	apply a trademark to goods
apoyo a una parte en el proceso	support of a party in the law suit
apto a registro	apt for registration
aromatizantes a base de frutas	flavourings made from fruits
Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas	Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks
asistencia a empresas comerciales o industriales en la dirección de sus negocios	assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business
asistencia a la gestión empresarial	business management assistance
asistir a una audiencia	be present at a hearing
ataque a los derechos del poseedor de la patente	infringement of the rights of the patentee
ataque a los derechos del titular de la patente	infringement of the rights of the patentee
ataque a los intereses dignos de protección	endangering of interest worthy of protection
autoridad subordinada a una autoridad más alta	subordinate agency of a highest authority
autorización a publicar la invención	authorization to disclose the invention
autorizado a dar disposiciones	entitled to dispose
autorizado a dar disposiciones	entitled to order
aves y productos a base de ave	poultry and poultry products
ayuda a la investigación	aid for research
bebidas a base de café	coffee based drinks
bebidas a base de café, cacao o chocolate	beverages with a coffee, cocoa or chocolate base
bebidas a base de café y chocolate, rellenos	coffee and chocolate based drinks, fillings
bebidas a base de chocolate	chocolate based drinks
bebidas a base de chocolate	beverages based on chocolate
bebidas a base de chocolate o cacao o café o té	beverages based on chocolate, cocoa, coffee or tea
bebidas a base de productos lácteos	drinks made from dairy products
bebidas a base de suero de la leche	whey beverages
bebidas con sabor a frutas	fruit flavoured drinks
bebidas hechas de chocolate o que lo contengan	beverages made from or containing chocolate
bebidas principalmente a base de leche	drinks mainly of milk
bolsas, bultos a la mano, mochilas, estuches, carteras de mano, paraguas, billeteras, bolsones, portadocumentos, bolsos, carteras de colegio, monederos, equipaje, baúles, bastones, fundas para tarjetas de crédito y bolsas de	bags, grips, rucksacks, cases, portfolios, umbrellas, wallets, holdalls, briefcases, handbags, satchels, purses, luggage, trunks, walking sticks, credit card cases and sports bags
cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o	cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks
café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles	coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices
café, té, cacao, chocolate, preparaciones y bebidas a base de chocolate, cacao o café	coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee
características separadas en una reivindicación relativa a una combinación	separate features as part of a claim for a combination
carteles para colorear o pintar	posters for colouring or painting
causar perjuicios a la seguridad nacional	be detrimental to national public safety
causar perjuicios a la seguridad nacional	be detrimental to national security safety
cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno	cereals and preparations made from cereals, breakfast cereal preparations
cereales y productos a base de cereales	cereals and cereal products
cerveza, ale, lager, stout, porter, shandy, agua mineral, agua gaseosa, bebidas no alcohólicas, bebidas con sabor a frutas, zumos de frutas, bebidas con sabor a vegetales, zumos con sabor a vegetales, preparados para hacer los productos mencionados	beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid
cigarrillos, tabaco, productos a base de tabaco, artículos para fumadores, encendedores y cerillas	cigarettes, tobacco, tobacco products, smokers’ requisites, lighters and matches
cigarrillos, tabaco y productos a base de tabaco	cigarettes, tobacco and tobacco products
citar y oir a los interesados	summon and hear the interested parties
comiso llevado a cabo como medida de conservación	seizure effected as a conservatory measure
competencia y procedimiento en materia de acciones judiciales relativas a marcas comunitarias	jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks
complementos nutritivos a base de hierbas	nutritional supplements on the basis of herbs
comunicaciones a través de plataformas electrónicas	communications via electronic platforms
comunicación de información a través de medios	communication of information by electronic means
comunicar una invención ocultada a alguien	entrust an invention kept secret to smb.
con arreglo a	according to
con respecto a	in the case of
con respecto a	with respect to
con respecto a	with regard to
conceder un derecho a alguien	vest a right in a person
concentrados nutritivos a base de hierbas	nutritional concentrates on the basis of herbs
condiciones a las cuales los actos de explotación son sometidos	conditions to which the acts of exploitation are subject
condiciones impuestas a los nacionales	conditions imposed upon nationals
conforme a la ley	according to law
conforme a la ley	lawful
conforme a la reivindicación 5	as set forth in claim 5
conforme a la reivindicación 5	as claimed in claim 5
conforme a la reivindicación 5	according to claim 5
conforme a las formalidades	complying with the formal requirements
conforme a las reivindicaciones 1 y 2	according to claim 1 or 2
conforme a los trámites	complying with the formal requirements
consentimiento sometido a condiciones	consent subject to conditions
conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases	preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes
consultar a los expertos	call in experts
consultar a los peritos	call in experts
consultar a un Agente de la Propiedad Industrial	consult a patent agent
contrario a la moral	immoral
contrario a la moral	offending against morals
contrario a la moral	contrary to morality
contrario a las buenas costumbres	contrary to morality
contrario a las leyes naturales fundadas	contrary to the well-established natural laws
contravenir a las disposiciones	offend against the regulations
contribución a los gastos de imprenta	contribution to printing costs
Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria	Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry
Convenio relativo a la patente europea para el mercado común	Community Patent Convention
Convenio relativo a la patente europea para el mercado común	Luxembourg Convention
Convenio relativo a la patente europea para el mercado común	Convention for the European Patent for the Common Market
corresponder a las tareas de las conferencias	relate to the work of the conferences
cortinas de materias textiles o de materias plásticas	curtains of textiles or plastic
cuenta corriente perteneciente a la Oficina	current account held with the Office
cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves	goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets
dar a conocer al público	make known to the public
dar a conocer al público	make publicly known
dar un cargo oficial a alguien	invest smb. with a public office
decidir si el pago fue efectuado a tiempo	judge on whether the payment has been effected in due time
decisión relativa a la fijación de las costas	decision on the assessment of costs
dedicarse a algo	be engaged in smth.
demanda de referencias comparables a los examinadores encargados de otras clases de patentes	request for comparable references to examiners in charge of other patent classes
derecho a la concesión de una patente	right to grant a patent
derecho a la patente	right to the patent
derecho a la patente	right to a patent
derecho a la posesión	right of possession
derecho a la posesión personal	right of personal possession
derecho a la presentación de una demanda	right to sue
derecho a la presentación de una demanda	right of action
derecho a la retirada	right of withdrawal
derecho a obtener una participación en las ventas de un obra	right to an interest in any sale of the work
derecho a recibir una remuneración	right to remuneration
derecho del autor a ser mencionado	right of the designer to be cited
derecho exclusivo a la marca	exclusive rights in the mark
desacreditar a un competidor	discredit a competitor
designar a alguien para representar un pais	appoint smb. to represent a country
desinfectantes para uso médico o higiénico	disinfectants for medical or sanitary purposes other than soaps
después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación	more than two months after receipt of the communication
detalles relativos a le ejecución del presente Acuerdo	details for carrying out the present Arrangement
diapositivas o películas fotográficas expuestas	exposed photographic films or slides
dibujo o modelo comunitario no registrado	unregistered Community design
dibujo o modelo ilícito	infringing design
dibujo o modelo no registrado	unregistered design
directivas relativas a la compensación	guidelines relating to the award
directivas relativas a la compensación	directives relating to the award
discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen	disks and tapes, all for recording sound and/or vision
disminuir la protección concedida a la marca	diminish the protection granted to the trademark
dispensar de llevar a cabo la notificación	relieve from making the notification
disposiciones referentes a agentes de la propiedad industrial	Patent Attorney Law
dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos	semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods
distribución de folletos o muestras	distribution of leaflets and samples
divulgación de la invención a consecuencia de un abuso	disclosure of the invention in consequence of an abuse
divulgar a conocer al público	make known to the public
divulgar a conocer al público	make publicly known
dulces a base de helado cremoso	ice-cream confections
el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud	a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided
el derecho de protección pasa a los sucesores	the protective right shall pass on to the heirs
el dibujo o modelo es aplicado o incorporado a un producto	the design is applied to or incorporated in a product
el solicitante estará obligado a indicar el número del depósito	the applicant shall be required to specify the number of the application
el solicitante ha cedido su derecho a la patente	the applicant has assigned his right to the patent
el tribunal no admitirá a trámite la acción	the court shall reject the action
el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error	the use of the mark is not of a nature as to be misleading
embalajes hechos con papel, cartón o plástico	packaging made of paper, cardboard or plastic
embargo preventivo o incautación de bienes	restraint of property
embargo preventivo o incautación de bienes	restraint of assets
entrega de productos a través de venta por correo	delivery of goods by mail order
es equivalente a un hecho	it is equivalent to a fact
escrito a mano	by note of hand ***p2
escrito a mano	in handwriting ***p2
escrito a mano	handwritten ***p2
esta disposición se aplica a todas las patentes	the provision shall apply to all patents
estas personas se asimilan a los súbditos de los países contratantes	these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countries
... está sujeta a derechos	... is liable to taxes
... está sujeta a derechos	... is subject to taxes
... está sujeta a derechos	... is taxable
... está sujeta a derechos	... is subject to duties
... está sujeta a derechos	... is liable to duties
... está sujeto a derechos	... is liable to taxes
... está sujeto a derechos	... is subject to duties
... está sujeto a derechos	... is subject to taxes
... está sujeto a derechos	... is taxable
... está sujeto a derechos	... is liable to duties
examen de la solicitud en cuanto a la forma	formal examination of the application
examen en cuanto a la evidencia	examination as to obviousness
examen en cuanto a la forma	formal examination
exponer a inspección pública	lay open to public inspection
exponerse a una persecución	expose smb. to a pursuit
falta o insuficiencia de explotación de una patente	lack or insufficiency of exploitation
faltar a contra las buenas costumbres	offend morality
faltar a contra las buenas costumbres	be contrary to morality
financiación de ventas a plazos	provision of finance for credit sales
fogones, estufas y hornos a gas y eléctricos	gas and electric ranges, stoves and ovens
fotografías, papelería, adhesivos pegamentos para la papelería o la casa	photographs, stationery, adhesives for stationery or household purposes
gastos necesarios a la procedura de la concesión de patentes	expenses necessary in the grant proceedings
hacer saber objeciones contra una patente a la oficina de patentes	communicate objections against a patent with the patent office
harinas y preparados a base de cereales	flour and preparations made from cereals
harinas y preparados a base de cereales, pan, galletas, tartas, pastelería y confitería, helados comestibles	flour and preparations made from cereals, bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery, ices
harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería	flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery
harinas y preparados a base de cereales para comidas destinadas al consumo humano, pan, pastelería y confitería no medicinal, helados comestibles	flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices
helados cremosos, dulces a base de helado cremoso	ice cream, ice-cream confections
imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión	suspend or exclude an agent from further practice before the patent office
imponer una pena a alguien	inflict a penalty upon smb.
imputar el cargo de la prueba a alguien	put the burden of proof on smb.
inducir a	induce
información a clientes sobre la venta de bienes muebles	customer information on the sale of personal property
infracción a la ley	breach of law
insignia, emblema o escudo	badge, emblem or escutcheon
invención relativa a una aplicación	invention relating to an application
invitación a efectuar la subsanación de los defectos formales	notification on formal insufficiencies
juegos de acción de tiro a diana	action-type target games
juegos de mesa, juegos de manipulación, juegos de sociedad, juegos de acción de tiro a diana	board games, manipulative games, parlour games, action-type target games
juguetes de acción para bebé adaptables a la cuna	infants’ action crib toys
la Acta queda abierta a la firma hasta el ...	the Act shall remain open for signature until ...
la adición ulterior de un nuevo producto a la lista	subsequent addition of a new product to the specification of goods
la carga de fundar la nulidad queda a la parte que lo afirma	the burden of establishing invalidity rests upon the party asserting it
la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes	the request may be filed with the patent office
la designación de uno o varios de estos Estados equivaldrá a la designación del conjunto de ellos.	designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States
la extensión en la cual las costas incumben a alguien	to what extent the costs shall be borne by smb.
la palabra está concedida a las partes	the parties shall be given leave to speak
la propuesta debe ser dirigida a la Oficina Internacional	the proposal must be notified to the International Bureau
la venta del producto patentado está sometida a restricciones o limitaciones	the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations
las diferencias no afectan a la identidad de las marcas	the differences do not affect the identity of the marks
las disposiciones que figuran en la letra A	the provisions of subparagraph A
las disposiciones que preceden serán aplicables a los modelos de utilidad también	the foregoing provisions shall also be applicable to utility models
las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes	subclaims shall be referred to preceding claims
lavado de vehículos a motor	motor-vehicle washing
ley tocante a la modificación del derecho penal	Act Amending the Penal Law
Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata	Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action
limpieza y lustrado de vehículos a motor	motor-vehicle cleaning and polishing
llamar la atención a una publicación	draw attention to a publication
los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor	the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force
los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones	the countries of the Union shall not be required to apply the provisions
mandos a distancia	remote controls
mantenimiento de vehículos a motor	motor vehicle maintenance
mantenimiento y reparación de vehículos a motor	motor vehicle maintenance and repair
maquetas a escala de vehículos	scale-model vehicles
marca de fábrica o de comercio	trademark
marca registrada a nombre de un agente	trade mark registered in the name of an agent
marchamos y fechadores hechos a medida	custom-made date and message stamps
materiales impresos relativos a ordenadores	printed materials concerning computers
materiales impresos relativos a ordenadores, software informático y redes de ordenadores	printed materials concerning computers, computer software, and computer networks
memorias a base de semiconductores para ordenadores	semi-conductor memories for computers
mesas o paneles de control electrónico	electronic control desks or panels
metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks
metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado	precious metals and their alloys and goods of precious metals or coated therewith included in class 14 (comprendidos en la clase 14)
metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith
monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar	the difference between the fee already paid and the total to be paid
multa a pagar al damnificado	damages payable to the injured
máquinas de videojuegos de o sin previo pago	video output game machines coin or non-coin operated
ningún Estado parte en el presente Convenio podrá acogerse a las facultades reconocidas...	no State may avail itself of the authorisations given....
normas conforme a las cuales serán calculadas las tasas	rates according to which the fees shall be calculated
notificación relativa a impresos	notification referring to publications
obligado a las instrucciones	bound to directives
oir una causa conforme a los hechos	discuss a case as to the material facts
oponer publicaciones a la solicitud	cite printed publications against the application
oponibilidad frente a terceros	to have effect vis-à-vis third parties
pago o transferencia a una cuenta bancaria de la Oficina	payment or transfer to a bank account held by the Office
papel para escribir con sobres a juego	writing paper with matching envelopes
papelería, adhesivos para la papelería o la casa	stationery, adhesives for stationery or household purposes
partes y piezas para vehículos a motor	parts and fittings for motor vehicles
partes y piezas para vehículos terrestres a motor	parts and fittings for motor land vehicles
pasta y productos a base de pasta	pasta and pasta products
pedir su consentimiento a la administración	seek the consent of the administration
peligro a la moralidad	endangering of morality
pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina	small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (que no sean de metales preciosos ni chapados)
pequeños utensilios impulsados a mano para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados, comprendidos en la clase 21	small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21
perjuicio económico del empleado a causa del mantenimiento de la invención del empleado en secreto	economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret
persona obligada a suministrar informes	person obliged to give information
perteneciente a	being party to
perteneciente a	belonging to
pertinente a los hechos	pertinent
pertinente a los hechos	proper
pescado y productos a base de pescado	fish and fish products
petición a	request for
petición a	request to
petición que se dirige a esto efecto	a request to that effect
pintura de vehículos a motor	painting of motor vehicles
platos preparados o cocinados que contengan carne, pescado, aves o caza	prepared or cooked dishes containing meat, fish, poultry or game
poder autorizado a dar disposiciones	power entitled to dispose
poder autorizado a dar disposiciones	power entitled to order
polvos para hacer crema o natillas	custard powder
poner a disposición del público	make available to the public
pormenores relativos a le ejecución del presente Acuerdo	details for carrying out the present Arrangement
postres a base de leche	milk-based desserts
postres principalmente a base de leche o productos lácteos	desserts mainly of milk or milk products
prendas confeccionadas para señora, caballero o niño y calzado excepto ortopédico, sombrerería	ready-made clothing for ladies, gentlemen and children, footwear except orthopaedic and headgear
preparaciones a base de malta para hacer bebidas	malt-based preparations for making beverages
preparaciones a base de pigmentos	pigment preparations
preparaciones a base de todos los productos mencionados	preparations made from all the aforesaid goods
preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos	preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements
preparados a base de cereales	preparations made from cereals
preparados a base de hierbas para hacer bebidas	herbal preparations for making beverages
preparados para hacer bebidas a base de chocolate o	preparations for making chocolate or cocoa-based drinks
prestación a una parte en el proceso	support of a party in the law suit
prestación de acceso en línea a revistas, libros, manuales y catálogos	providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues
prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet	provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet
proceder a la audición de testigos	proceed to the examination of witnesses
proceder a una inspección ocular del lugar del hecho	make inspection on the spot
proceder contra uno a causa de una violación de derechos	proceed against an infringer
procedimiento de quiebra o similar	bankruptcy or like proceedings
producción de programas de radio o de televisión	production of radio programmes and/or television
producción de programas o emisiones para cine, televisión, radio, videotexto, teletexto	production of film, television, radio, videotext, teletext programmes or broadcasts
producción, distribución y alquiler de películas de cine y televisión, registros, cintas, casetes o discos de audio y/o vídeo	production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs
producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio	... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies
productos a base de cacao	cocoa based products
productos a base de cereales	cereal products
productos a base de chocolate	chocolate-based products
productos a base de harina	flour-based products
productos a base de helados cremosos	ice-cream products
productos a base de pescado	fish products
productos a base de tabaco	tobacco products
productos alimenticios a base de granos de soja	soy bean flour and sauce based food products (harina y salsas)
productos de panadería, productos y preparados a base de harina	bakery products, farinaceous products and preparations
productos para la protección de simientes y plantas frente a agentes fitopatógenos	preparations for the protection of seeds and plants against plant pathogens
productos químicos destinados a conservar los alimentos	chemical substances for preserving foodstuffs
productos químicos destinados a la agricultura	agricultural chemicals
productos químicos destinados a la agricultura, horticultura y silvicultura	chemicals used in agriculture, horticulture and forestry
productos químicos destinados a la agricultura y la	chemical products for use in agriculture and horticulture
productos químicos destinados a la ciencia médica	chemical products for use in medical science
productos químicos destinados a la industria, adhesivos pegamentos para usos industriales	chemicals for industrial purposes, adhesives for industrial purposes
productos químicos destinados a la industria, agricultura, horticultura y silvicultura	chemicals used in industry, agriculture, horticulture and
productos químicos destinados a la industria, ciencia, agricultura, horticultura y silvicultura	chemicals used in industry, science, agriculture, horticulture and forestry
productos químicos destinados a la industria, ciencia, fotografía, así como a la agricultura, horticultura y silvicultura	chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry
productos químicos destinados a la industria, la ciencia y la fotografía, así como a la agricultura, la horticultura y la silvicultura, excepto fungicidas, herbicidas y productos para la destrucción de animales dañinos	chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying
productos químicos destinados a la industria y la agricultura	chemicals used in industry and agriculture
productos químicos destinados a la industria y la ciencia	chemicals used in industry and science
productos químicos destinados a las industrias transformadoras	chemicals used in processing industries
proporcionalmente a la contribución	in proportion to the contribution
proposiciones relativas a la redacción	suggestions for drafting
proposiciones relativas a la redacción	suggestions concerning the draft
Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales	Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations
Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados	Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees
Protocolo relativo a las modificaciones	Protocol on amendments to the Community Patent Convention Protocol on Amendments
Protocolo relativo a las modificaciones introducidas en el Convenio sobre la patente Comunitaria	Protocol on amendments to the Community Patent Convention Protocol on Amendments
Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias	Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents
provisiones relativas a las solicitudes	application regulations
práctica restrictiva a la competencia	practice restrictive to competition
préstamos pagaderos a plazos	instalment loans
publicidad a través de publicaciones de venta por correo	advertising by mail order publications
publicidad a través de venta por correo	advertising by mail order
puesta a la venta	putting on sale
que induce a error	misleading
que induce a error	confusing
reactivos químicos para uso médico o veterinario	chemical reagents for medical or veterinary purposes
reconocer a los abogados como apoderados a la representación en proceso	recognize attorneys as entitled to representation in suit
recusar a un miembro	to object to a member
referencia a los pasajes especialmente apuntados en los documentos citados	reference to the most pertinent passages of documents cited
referencia general a	general reference to
referirse a	refer to smth.
referirse a	invoke smth.
registros, cintas, casetes y discos de audio y/o vídeo pregrabados	pre-recorded audio and/or video records, tapes, cassettes and discs
registros relativos a la marca	entries in the register concerning the mark
Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo	Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement
reivindicación del derecho a la patente comunitaria	claiming the right to the Community patent
reivindicación relativa a una combinación	claim for a combination
reivindicación relativa solamente a los efectos	functional claim
reivindicación tocante a una aplicación	claim relating to an application
reivindicación tocante a una nueva substancia	substance claim
reivindicación tocante a una nueva substancia	claim relating to a new substance
relativo a	relative
relativo a	relevant
relativo a	pertinent
remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos	herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes
remitir un litigio a un otro tribunal	transfer a case to another court
renunciación a un derecho de protección	surrender of a protective right
renunciar a una marca	to surrender a trade mark
reparación de vehículos a motor	motor vehicle repair
representación del dibujo o modelo susceptible de reproducción	representation of the design suitable for reproduction
Resolución relativa a los litigios sobre las patentes comunitarias	Resolution on Litigation of Community Patents
responder a una acción	reply to an action
resultado que la invención intenta a obtener	result which the invention is intended to achieve
revelar la invención a los terceros	disclose the invention to other persons
riesgo de inducir al público a error	danger of causing confusion to the public
ropa impermeable y ropa resistente a las inclemencias del tiempo	waterproof and weatherproof clothing
réplica a la oposición	rejoinder to an opposition
réplica a la oposición	counter-argument to an opposition
satisfacer a una citación bajo la conminación	obey a subpoena
satisfacer a una instrucción	comply with a rule
según cualquier de las reivindicaciones de 1 a 4	as claimed in any of the claims 1 to 4
ser contrario a la ley	be contrary to law
ser contrario a la moral	offend morality
ser contrario a la moral	be contrary to morality
ser contrario a las buenas costumbres	to be contrary to accepted principles of morality
ser contrario a las disposiciones	act contrary to provisions
ser contrario a las disposiciones	contravene contrary to provisions
ser convocado a iniciativa del gobierno	be convened by government initiative
ser dedicado a algo	be engaged in smth.
servicio a los compradores	service to customers
servicios de acceso a bases de datos informáticas	providing access to interactive computer databases
servicios de acceso a Internet	internet access services
servicios de acceso a redes de comunicaciones electrónicas y a bases de datos electrónicas	providing access to electronic communications networks and electronic databases
servicios de acceso a redes informáticas internacionales y a otras redes informáticas	providing access to global computer networks and other computer networks
servicios de comunicación a través de Internet	communication services provided on the Internet
servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores	consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming
servicios de grabación, modificación o edición de películas, sonido y vídeo	recording, modifying or editing services for film, sound and video
servicios de juegos electrónicos proporcionados a través de Internet	electronic game services provided by means of the Internet
servicios de mantenimiento y reparación de vehículos a	motor vehicle maintenance and repair services
servicios de suscripción a periódicos para terceros	newspaper subscription services for others
servicios para la transmisión y presentación de información por ordenador o por medios electrónicos	services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means
servicios relativos a la propiedad intelectual	intellectual-property services
servicios tecnológicos relativos a ordenadores	technological services relating to computers
servilleteros de latón o madera	napkin rings of brass or wood
si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios	if the use of patented devices takes place on board vessels
si interdicciones se terminan más de un año a contar de ...	where prohibitions terminate more than one year after...
sin haber estado sometida a inspección pública	without having been laid open to public inspection
software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet	computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet
someter a	refer to
someter a	appeal to
someter a inspección pública	to lay open to public inspection
someterse a un arbitraje	submit to an umpire's award
someterse a un derecho	be subject to a fee
sometido a la obligación del pago parcial	subject to the payment of instalments
sopas o conservas de sopa	soups or soup preserves
soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información	media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information
sujeto a derechos	subject to the payment of fees
sujeto a tasas	subject to the payment of fees
suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas	supply authorities with data from the files
surtir efectos frente a terceros	to have effect vis-à-vis third parties
suspensión de un pleito de usurpación a causa de una acción de nulidad simultáneamente pendiente	suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation
sustancias adhesivas destinadas a la industria	adhesive substances used in industry
sustituir a un registro	be substituted for a registration
tener derecho a la protección legal	have a right to legal protection
tintes, pigmentos, preparaciones a base de pigmentos, materias tintóreas, colores	dyes, pigments, pigment preparations, colourants, paints
tomar el juramento a alguien	administer an oath to smb.
transferencia de productos de una clase a otra	transfer of goods from one class to another
transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad	conversion of a patent application into an application for a certificate of utility
transmisiones de vídeo a petición	video on demand transmissions
transmisión de mensajes y/o de imágenes asistida por ordenador	computer-aided transmission of messages and/or images
transmisión de programas de radio o televisión	transmission of radio and/or television programmes
transmisión o reproducción de sonido o imágenes	transmission or reproduction of sound or images
transmitir actas a la Sección de Examen	forward files to the examining board
transmitir expedientes a la Sección de Examen	forward files to the examining board
Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes	Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure
tratamiento contra la herrumbre para vehículos a motor	anti-rust treatment for motor vehicles
vehículos a motor	motor vehicles
vehículos terrestres a motor y partes y piezas de los mismos	motor land vehicles and parts and fittings therefor
zumos con sabor a vegetales	vegetable flavoured juices