Terms for subject Patents containing The

English	Spanish
ability of men ordinarily skilled in the art	saber conocimientos de un especialista medio
acceleration of the patent granting procedure	procedimiento acelerado de la concesión de las patentes
to acquiesce in the use of a later Community trade mark	tolerar el uso de una marca comunitaria posterior
adapt a patent specification to the limitation	adaptar una descripción a la limitación
addition to the action	complemento de la acción
addition to the patent claim	complemento de la reivindicación
additional copies of the journal	ejemplares suplementarios de la hoja
additional relation between the subject matters of two applications	relación de adición entre el objeto de dos solicitudes
additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale	entrega suplementaria con anticipación para aumentar un stock de venta total
additional supply to the commodity stock of a clearance sale	entrega ulterior al stock de liquidación
additional supply to the commodity stock of a clearance sale	entrega suplementaria al stock de liquidación
Administrative Committee of the Common Appeal Court	Comité Administrativo del Tribunal de Apelación Común
Administrative Council of the European Patent Organisation	Consejo de Administración de la Organización Europea de Patentes
advance in the art	progreso técnico
agreement concerning the acquisition of a patent	acuerdo de adquisición de patente
Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made	Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes
an appeal shall lie from the decision	la decisión es susceptible de recurso
an objection may be raised to the decision	contra la decisión puede ser interpuesto un recurso
apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals	aparatos e instrumentos, todos para la distribución y control de señales de vídeo
apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images	aparatos e instrumentos para el almacenamiento, proceso, manipulación, registro, visualización, transmisión y recepción de imágenes
apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and	aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos
apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images	aparatos para el tratamiento, registro, transmisión o reproducción de sonido, vídeo o imágenes
armorial bearings of the state	armas del Estado
armorial bearings of the state	escudo del Estado
assessment of a compensation by the patent office	fijación de una remuneración por la oficina de patentes
assistant member of the patent office	miembro auxiliar de la oficina de patentes
attend the hearing in which evidence is taken	asistir al procedimiento de la presentación de las pruebas
attendance at the hearing	asistencia en la audiencia
authorized representative in the suit	mandatario en juicio
authorized representative in the suit	abogado
authorized representative in the suit	procurador
automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token	aparatos automáticos de previo pago mediante monedas o fichas
balance of the basic fee	saldo de la cuota básica
beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid	cerveza, ale, lager, stout, porter, shandy, agua mineral, agua gaseosa, bebidas no alcohólicas, bebidas con sabor a frutas, zumos de frutas, bebidas con sabor a vegetales, zumos con sabor a vegetales, preparados para hacer los productos mencionados
beginning of the fiscal year	comienzo del ejercicio
breach of the law	violación del derecho
broadening of the scope of protection	extensión de la esfera de protección
calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files	llamamiento antes de publicar un aviso sobre la posibilidad de consultar las actas
cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media	cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos
causality of features of an intermediate product for effects with the final product	causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final
cease the further use	abandonar de explotar en lo sucesivo
certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal	el Tribunal de Apelación en Paris juzga directamente en los casos de ciertas apelaciones
Chancellor of the Exchequer	Ministro de Finanzas
classification of the applications filed	clasificación de las solicitudes llegadas
clerk of the court	actuario
clerk of the court	oficial del juzgado
comments on the patent-" ability	observaciones sobre la patentabilidad
common expenses of the employer	gastos comunes del empleador
Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement	Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo
communication services provided on the Internet	servicios de comunicación a través de Internet
complying with the formal requirements	conforme a los trámites
complying with the formal requirements	conforme a las formalidades
computer programs distributed on-line over the Internet and Web	programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web
computer programs for using the internet and the worldwide	programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web
computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products	servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores
computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites	software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet (inclusive sitios web)
computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet	software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet
condense the specification	abreviar la descripción
consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems	consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos
consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software	servicios de consultoría y asesoría en el campo del hardware y software informáticos
consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses	servicios de consultoría y asesoramiento en la gestión y explotación de negocios comerciales o industriales
consultancy in the field of computer hardware	consultoría en el campo del hardware informático
consultancy in the field of computer hardware and software	consultoría en el campo del hardware y el software
consultancy in the field of computer software	consultoría en el campo del software informático
consultancy in the field of computers	asesoramiento en materia de ordenadores
Convention establishing the World Intellectual Property Organisation	Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
Convention for the European Patent for the Common Market	Convenio relativo a la patente europea para el mercado común
Convention for the European Patent for the Common Market	Convenio de Luxemburgo
Convention for the European Patent for the Common Market	Convenio sobre la patente comunitaria
Convention on the Grant of European Patents	Convenio sobre la Patente Europea
Convention on the Grant of European Patents	Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas
current account held with the Office	cuenta corriente perteneciente a la Oficina
custom of the country	costumbres usos del país
data communicated through the International Bureau	datos comunicados mediante la Oficina Internacional
data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres	aparatos e instrumentos de tratamiento de la información para la gestión de centros de entretenimiento
to decide upon the merits of a case	pronunciarse sobre el fondo
declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent	declarar la nulidad por una limitación correspondiente de la patente
to declare the Community trade mark invalid	declarar nula la marca comunitaria
to declare the Community trade mark invalid	declarar la nulidad de la marca comunitaria
to declare the surrender in writing	declarar la renuncia por escrito
deficiencies censured by the examiner	defectos censurados por el examinador
deficiencies criticized by the examiner	defectos censurados por el examinador
define the limits of the protection claimed	fijar los límites de la protección reivindicada
denotation of the components of a device	denotación de los elementos de un aparato
depository of the classification of goods and services	depositario de la clasificación de los productos y servicios
details for carrying out the present Arrangement	pormenores relativos a le ejecución del presente Acuerdo
details for carrying out the present Arrangement	detalles relativos a le ejecución del presente Acuerdo
determining of the identity of the inventor	establecimiento de la identidad del inventor
direction of the proceedings	gestión del procedimiento
direction of the proceedings	dirección del procedimiento
discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings	discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o
disobedience to the court	desobediencia al tribunal
division of the application	división de la solicitud
duplicate of the acknowledgement of filing	duplicado del recibo del depósito
duration of the patent	duración de la patente
duty of keeping the invention secret	obligación de mantener la invención en secreto
effect an amendment in the registration	entrañar una modificación respecto del registro
effect an amendment in the registration	implicar una modificación respecto del registro
effect of the patent	efecto de la patente
effect subsequently the designation of the inventor	efectuar subsecuentemente la designación del inventor
effect subsequently the mentioning of the inventor	efectuar subsecuentemente la designación del inventor
effect the filing of an application	efectuar el depósito de una solicitud
effects on the laws of the Member State	incidencias sobre el Derecho de los Estados miembros
electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments	instalaciones eléctricas constituidas por una combinación de los aparatos e instrumentos mencionados
electric installations for the remote control of industrial operations	instalaciones eléctricas de control remoto de operaciones industriales
electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data	aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenaje, tratamiento y transmisión de
electronic game services provided by means of the Internet	servicios de juegos electrónicos proporcionados a través de Internet
element included in the mark	elemento contenido en la marca
elements of the description	los elementos de la descripción
employee's invention released by the employer	invención del empleado abandonada por el empleador
employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention	recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención
errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account	los errores en las publicaciones oficiales serán cargados en la Oficina
errors discovered in the papers filed	errores descubiertos en las piezas depositadas
errors discovered in the papers filed	errores revelados en las piezas depositadas
essentials of the proceedings	marcha esencial de procedimiento
European Convention on the International Classification of Patents	Convenio Europeo sobre la Clasificación Internacional de Patentes
European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite
European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications	Convenio europeo sobre las formalidades prescritas para solicitudes de patentes
exclusive rights in the mark	derecho exclusivo a la marca
executor of the will	ejecutor testamentario
executor of the will	testamentaria
executor of the will	testamentario
executor of the will	albacea
exertion of influence on the market	acción de influir el mercado
exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark	agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria
exhaustion of the rights conferred by the Community patent	agotamiento de los derechos conferidos por la patente comunitaria
expenses necessary in the grant proceedings	gastos necesarios a la procedura de la concesión de patentes
expenses of the Patent Office	gastos de la Oficina de Patentes
expiration of the term of limitation	expiración del plazo de prescripción
exploit without the consent of the inventor	explotar sin autorización de parte del inventor
express o.s. on the subject	pronunciarse sobre la causa
fee for reviewing the amount of the costs	tasa de revisión de la fijación de costas
fee for the cancellation	tasa de cancelación
fee for the conservation of evidence	tasa de perpetuación de la prueba
fee for the inspection of the file	tasa por consulta del expediente
fee for the issue of copies	tasa por emisión de copias
fee for the late payment	tasa por demora en el pago
fee for the printing of a new specification	tasa de impresión de un nuevo folleto
fee for the recording of the transfer	tasa de inscripción en el registro
fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded	tasa por revisión de la fijación de los gastos procesales que han de reembolsarse
fees collected by the patent office	tasas impuestas por la oficina de patentes
final decision that the application has been refused	resolución desestimatoria definitiva de la solicitud
final formulation of the motions	redacción definitiva de las conclusiones
final formulation of the motions	redacción definitiva de las mociones
fixing the amount of the compensation	fijación de la medida de la indemnización
following the order of arrangement set out above	en orden de la enumeración arriba mencionada
form of the trademark	forma de la marca
form prescribed by the regulations	formulario prescrito por el reglamento
forward files to the examining board	transmitir expedientes a la Sección de Examen
forward files to the examining board	transmitir actas a la Sección de Examen
generalize the inventive idea	generalizar la idea inventiva
Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action	Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata
grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark	pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad
guidelines relating to the award	directivas relativas a la compensación
Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs	Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales
Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs	Acta de la Haya
heads of the plaint	fundamentos de la demanda
herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes	remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos
hold out a prospect of the publication	admitir la posibilidad de la publicación
identifying symbol of the records	número de la acta
identifying symbol of the records	seña de la acta
identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition	identidad del solicitante de la patente y del solicitante del certificado de adición
if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable	si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley
if the appeal is not admissible	si el recurso no es lícito
if the appeal is not admissible	si el recurso no es procedente
if the applicant contests the use of the trademark	si el depositante niega la utilización de la marca
if the defendant fails to reply in due time ...	si el demandado omite de responder en el plazo ...
if the fee is not paid	en caso del impago de tasas
if the inventor cannot be found	si es imposible de encontrar al inventor
if the period has lapsed ...	si no observaron el plazo...
if the trademarks are found to be analogous then ...	si la identidad de las marcas será constatada, ...
if the trademarks are not found to be analogous	si las marcas no son consideradas de ser análogas
if the use of patented devices takes place on board vessels	si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios
if the use of the mark is compulsory	si fuese obligatoria la utilización de la marca
including the country of origin	comprendiéndose en ello el país de origen
indication of the existence of a fact	indicio de la existencia de un hecho
indication of the reasons	indicación de los motivos
indication of the violated rule of law	indicación de la regla de derecho violada
information and advisory services relating to the aforesaid	servicios de información y asesoría relacionados con los servicios mencionados
inspect the files	examinar los documentos
inspect the files	consultar los documentos
instruction incorporated in the invention	instrucción incorporada en la invención
International Bureau of the World Intellectual Property Organization	Oficina Internacional de la Propiedad Intelectual
International Bureau of the World Intellectual Property Organization	Oficina Internacional de la OMPI
inventor indicated by the applicant	inventor mencionado por el solicitante
investigate the facts of the case	constatar el estado de la cosa
investigate the facts of the case	aclarar el estado de la cosa
investigation of the matter	elucidación del asunto
it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition	se prohibe dar suplemento en dependencia de la causalidad
jurisdiction of the Chamber	jurisdicción de la Sala
keeper of the minutes	persona que levanta acta
keeper of the minutes	secretario
knowledge acquired due to being a member of the works' staff	conocimientos adquiridos como miembro del equipo de fábrica
knowledge of men ordinarily skilled in the art	saber conocimientos de un especialista medio
language of the courts	estilo de tribunales
language of the courts	lenguaje de tribunales
language of the Office for procedural purposes	lengua de procedimiento de la Oficina
lapse of the patent	extinción de la patente
legally material declarations of the parties concerned	declaraciones jurídicamente importantes de las partes
likelihood of confusion on the part of the public	riesgo de confusión por parte del público
limits of the rights conferred by a Community trade mark	agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria
magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data	soportes de registro magnéticos y electrónicos, aparatos e instrumentos para registrar y reproducir datos
make available to the public	hacer público
make available to the public	poner a disposición del público
make inspection on the spot	proceder a una inspección ocular del lugar del hecho
make known to the public	dar a conocer al público
make known to the public	divulgar a conocer al público
manager of the firm	jefe de la casa
manager of the patent examining group	jefe del grupo del examen de patentes
Manual for the Handling of Patent Applications	Directivas para el examen de solicitudes de patentes
manual unregistered transfer of the files	entrega manual sin registro de los expedientes
manual unregistered transfer of the files	transmisión manual sin registro de los documentos
manual unregistered transfer of the files	remisión manual sin registro de los documentos
manual unregistered transfer of the files	remisión manual sin registro de los expedientes
manual unregistered transfer of the files	transmisión manual sin registro de los expedientes
manual unregistered transfer of the files	entrega manual sin registro de los documentos
mark removed from the Register	marca cancelada
measure taken to implement the prohibition	medidas prohibitivas
measure taken to implement the prohibition	medida de interdicción
member of the Court of Appeal	miembro del Tribunal de Apelación
member of the Patent Court	miembro del Tribunal de Patentes
member of the Patent Office	miembro de la Oficina de Patentes
merits of the appeal	fondo del recurso
motion pertaining to the matter	petición en cuanto al fondo del litigio
national fee for the application for international registration of a trademark	tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio
national law of the country where protection is claimed	ley nacional del país donde la protección se reclama
nationals of a country of the Union	súbditos de un país de la Unión
nature of the invention	carácter de una invención
nature of the invention	esencia de una invención
Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks	Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas
observe the rules	observar las instrucciones
observe the rules of practice	cumplir las formalidades fijadas reglamento de la Oficina de Patentes de Invención
observe the rules of practice	cumplir las formalidades fijadas en la ley de la Oficina de Patentes de Invención
offend against the regulations	contravenir a las disposiciones
offend against the regulations	violar el reglamento
offend against the regulations	ofender el reglamento
Official Gazette of the European Communities	Boletín oficial de las Comunidades europeas
Official Gazette of the United States Patent Office	Hoja Oficial de la Oficina de Patentes de los Estados Unidos
Official Gazette of the United States Patent Office	Boletín Oficial de la Oficina de Patentes de los Estados Unidos
official institutions representing the various industrial and commercial branches	instituciones oficiales que representan las diversas ramas industriales y comerciales
Official Journal of the Community Trade Marks Office	Diario Oficial de la Oficina Comunitaria de Marcas
Official Journal of the French Republic	Boletín oficial de la República Francesa
Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR	Boletín Oficial de la Oficina de Invenciones y Patentes de la RDA
Official Journal of the Office for Harmonisation	Diario Oficial
ordinary expenditure of the International Bureau	gastos ordinarios de la Oficina International
ordinary meeting of the Administrative Board	sesión ordinaria del Consejo de Administración
organization of the patent office	organización de la oficina de patentes
other termination of the proceedings	medida que ponga fin al procedimiento
participate in a proceeding before the court	participar en un procedimiento ante el tribunal
particular matters within the competence of the patent divisions	algunos asuntos que pertenecen a las secciones de patentes
parties to the proceeding	litigantes
parties to the proceeding	partes contendientes
party on the market	parte en el mercado
party to the contract	parte contratante
party to the suit	parte en el procedimiento
party to the suit	parte en el proceso
person dealing with the propagation of plants	persona que se ocupa de la propagación de vegetales
person dealing with the propagation of plants	persona que se ocupa del cultivo de vegetales
person dealing with the propagation of plants	persona que se ocupa del cultivo de plantas
person dealing with the propagation of plants	persona que se ocupa de la propagación de plantas
person enjoying the right of use	beneficiario de explotación
person entitled to the benefits of the present Convention	persona que pueda beneficiarse del presente Convenio
person entitled to the benefits of the Union	súbdito de la Unión
person having ordinary skill in the art	técnico adocenado
person having ordinary skill in the art	experto en la materia
person making the request	persona que presenta un requerimiento
person ordinarily skilled in the art	experto
person ordinarily skilled in the art	persona experta en la materia
person skilled in the art	especialista en el oficio
polish the claims	pulir las reivindicaciones
preside over the hearing	dirigir la vista
presumption in favour of the registered holder	presunción en favor del titular inscrito
principal criterion of the invention	criterio principal de la invención
prior to the date of application in this country	antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais
procedure for the assessment of costs	procedimiento de la fijación de las costas
procedure for the grant of a patent	procedimiento de la concesión de patentes
proceedings before the patent office	procedimiento ante la oficina de patentes
proceedings for the forfeiture or revocation of a patent	acción de caducidad o de revocación de una patente
proceedings for the grant of a compulsory licence	procedimiento de concesión de una licencia obligatoria
proceedings relating to the taking of evidence	sesión para la producción de pruebas
proceedings relating to the taking of evidence	debates para la producción de pruebas
progress in the proceedings	progreso en el procedimiento
Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe	Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa
Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa
protection system complementary to the patent	sistema de protección complementario de la patente
Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations	Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales
Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees	Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados
Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents	Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias
Protocol on amendments to the Community Patent Convention Protocol on Amendments	Protocolo relativo a las modificaciones introducidas en el Convenio sobre la patente Comunitaria
Protocol on amendments to the Community Patent Convention Protocol on Amendments	Protocolo relativo a las modificaciones
Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court	Protocolo sobre privilegios e inmunidades del Tribunal de Apelación Común
Protocol on the Settlement of Litigation	Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias
Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation	Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias
Protocol on the Statute of the Common Appeal Court	Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Apelación Común
Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas
publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers	publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos
publications which might adversely affect the grant of a patent	publicaciones susceptibles de impedir la concesión de una patente
range the claims	indicar las reivindicaciones
rates according to which the fees shall be calculated	normas conforme a las cuales serán calculadas las tasas
reading of the grounds for the decision	lectura de los considerandos de la decisión
refusal of the action	rechazo de la demanda
refusal of the action	recusación de la demanda
registered right in respect of the Community trade mark	derecho registrado sobre la marca comunitaria
represent the circumstances	representar las circunstancias
request for registration of the transfer	solicitud de registro de la cesión
request of the courts	exhorto de los tribunales
request the affirmation by court	solicitar la confirmación judicial
review an adverse decision of the examiner	revisar una decisión negativa del examinador
review of the entries in the register	lista de inscripciones contenidas en el registro
revise the classification	revisar la clasificación
revision of the papers	corrección de la redacción de los documentos
rights deriving from the filing	derechos que derivan del depósito de la solicitud
rights deriving from the patent	derechos que derivan de la patente
rules of the court	ordenanza judicial
rules of the court	ley de enjuiciamiento
rules of the court	procedimiento judicial y procesal
rules of the court	reglamento judicial
Secretary of the Treasury	Ministro de Finanzas
Secretary of the Treasury	Ministro de Hacienda
seek the consent of the administration	pedir su consentimiento a la administración
semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods	dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos
serve the working purpose	ser útil para el trabajo
services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data	servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos
services for the booking of travel	servicios de contratación de viajes
services for the packaging of goods	servicios de embalaje de mercancías
services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods	servicios de almacenamiento, distribución, transporte, depósito, embalaje y empaquetado de mercancías diversas
services for the storage of goods	servicios de almacenaje de mercancías
services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means	servicios para la transmisión y presentación de información por ordenador o por medios electrónicos
services for the transport of goods	servicios de transporte de mercancías
services for the transport, packaging and storage of goods	servicios de transporte, embalaje y almacenaje de
services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods	servicios de transporte, embalaje, almacenaje y distribución de todo tipo de productos
services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses	servicios prestados por hoteles y pensiones procurando el alojamiento, el albergue y la comida
services relating to the communication and transmission of data by computer	servicios de comunicación y transmisión de datos por ordenador
services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes	servicios de organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios
services relating to the publication of books, magazines and periodicals	servicios relacionados con la publicación de libros, revistas y publicaciones periódicas
services relating to the transport and storage of goods	servicios de transporte y depósito
services relating to the transport, storage and distribution of goods	servicios de transporte, almacenaje y distribución de
set forth the best mode of carrying out the invention	explicar el mejor modo de ejecutar la invención
source of the product	procedencia del producto
specify the items of the loss claimed	precisar los lotes de perjuicio invocados
Statements of the parties	alegaciones de las partes
substitution of goods in the specification of goods	sustitución de los productos en la lista de los productos
supply authorities with data from the files	suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas
surcharge prescribed in the schedule	cuota suplementaria prevista en la tarifa
technical description of the variety	descripción técnica de la variedad
technical examination of the plant variety	examen técnico de la variedad vegetal
the abstract shall not be taken into account in defining the rights	el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos
the advantages are counterbalanced by the disadvantages	las ventajas son contrabalanceadas por las desventajas
the agreement may be denounced	el acuerdo puede ser denunciado
the amended part of the description shall be rendered on special sheets	la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales
the amended part of the description shall be submitted on special sheets	la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales
the amount of a contribution	la suma de una contribución
the amount of the contribution depends on the number of printed lines	el monto de la contribución depende del número de las líneas de imprenta
the amount payable by the States parties to this Convention	el importe que tendrán que pagar los Estados que son parte en el presente Convenio
the appeal may be filed by the parties to the proceedings	el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento
the applicant considers as his invention:	el solicitante considera como su invención:
the applicant has assigned his right to the patent	el solicitante ha cedido su derecho a la patente
the applicant has no right to the patent being granted	el solicitante no ha derecho de conceder una patente
the applicant shall be given a hearing on request	el solicitante debe ser oido si lo pida
the applicant shall be left the possibility of limitation	hay que dejar al solicitante la posibilidad de restricción
the applicant shall be left the possibility of limitation	hay que dejar al solicitante la posibilidad de limitación
the applicant shall be left the possibility of restriction	hay que dejar al solicitante la posibilidad de restricción
the applicant shall be left the possibility of restriction	hay que dejar al solicitante la posibilidad de limitación
the applicant shall be required to specify the number of the application	el solicitante estará obligado a indicar el número del depósito
the applicant shall have his rights re-established	el solicitante será restablecido en sus derechos
the application documents as a whole	el conjunto de las piezas de la solicitud
the application does not amount to an invent	la solicitud no constituye una invención
the application has been received	la petición ha sido recibida
the application is excluded from patentability	la solicitud está exclusa de la patentabilidad
the application is maintained	la solicitud es mantenida
the application lacks any invention	la solicitud carece de cualquiera invención
the Bar	foro
the Bar	abogacía
the bona fide practices of the trade of the country	las costumbres honradas del comercio del pais
the branch of technology considered	el sector considerado de la técnica
the classification indicated by the applicant	la clasificación indicada por el depositante
the Committee will appoint internally a council	un consejo
the common system of law shall govern the European patents	este derecho común regirá las patentes europeas
the communication is not obligatory	la notificación no es obligatoria
the costs shall be borne by a party	las costas deben ser cubiertas por una parte
the defendant may refuse to be heard on the main point	el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito
the defendant may refuse to be heard on the main point	el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito
the difference between the fee already paid and the total to be paid	monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar
the differences do not affect the identity of the marks	las diferencias no afectan a la identidad de las marcas
the effect of the patent shall extend to the product	el efecto de la patente se extiende sobre los productos
the effects of the patent provided by law	los efectos legales de la patente
the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force	los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor
the effects of the protection shall be deemed not to have come into force	la protección será considerada como nunca entrada en vigor
the effects of the provisional protection	efecto de la protección provisional
the essential part of the mark	la parte esencial de la marca
the examination as to the allowability of the appeal	examen del fondo del recurso
the expenditure shall be borne in common	los gastos serán sufragados en común
the following in particular shall be prohibited:	principalmente deberán prohibirse:
the following shall be excluded from judicial office:	es excluso del ejercicio de la función del juez:
the former position	el estado anterior
the former proprietor of a right	el precedente titular
the former proprietor of a right	el precedente derechohabiente
the fourth page of the description	la cuarta página de la Memoria descriptiva
the fourth page of the description	la cuarta página de la descripción
the guidelines are partially outdated	las directivas quedan caducas parcialmente
the guidelines are partially out-of-date	las directivas quedan caducas parcialmente
The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs	Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales
the immediate grant of permission is urgently required in the public interest	intereses públicos mandan con urgencia la otorgación inmediata de la concesión
the indication is not of a nature as to ...	la indicación no es de naturaleza tal como para
the information referred to in ... is compulsory	las indicaciones previstas en ... son obligatorias
the injured	perjudicado
the injured	damnificado
the injured party	perjudicado
the injured party	damnificado
the invention requires to be kept secret	la invención debe ser mantenido en secreto
the invention was known by others before	otras personas conocieron la invención anteriormente
The Inventions and Patent Office of the German Democratic Republic	Oficina de Invenciones y de Patentes de la República Democrática Alemana
the issues of a journal	los números de una hoja
the judgement is based upon factors which ...	la decisión está basada en circunstancias las cuales ...
the judgement is reversed	la sentencia es casada
the last day of the period is a legal holiday	el último día del plazo es un día legalmente feriado
the last day of the period is an official holiday	el último día del plazo es un día legalmente feriado
the last form of the previous registration	el último estado del registro precedente
the list of goods has been reduced as necessary	la lista de productos ha sido reducida en la medida necesaria
the lists communicated	las listas notificadas
the mark applied for	marca registrada
the mark consists of single letters only	la marca consiste exclusivamente en letras que no constituyen una palabra pronunciable
the mark shall be accepted for filing in its original form	la marca será admitida para su depósito tal cual es
the member of the Chamber appointed as regular substitute	el miembro de la Sala designado como sustituto regular
the members of the patent office shall be appointed for life	los miembros de la oficina de patentes son nombrados de por vida
the net annual proceeds from fees	el producto neto anual de los derechos
the notification shall assure benefits	la notificación garantizará beneficios
the number of classes has been disputed	el número de las clases fue disputado
the office considers the granting of a patent as not precluded	la oficina juzga que la concesión de la patente no es excluida
the office considers the granting of a patent as not precluded	la oficina juzga que la otorgación de la patente no es excluida
the official redaction of the description may not be omitted	la redacción de la descripción por la Oficina no puede ser omitida
the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law	una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley
the organization concerned	la organización interesada
the organization concerned	la organización de que se trate
the original and first inventor	el original y primer inventor
the part of the transitional law concerning patent law	la parte tocante al derecho de patentes en la ley transitoria
the particulars contained in the application for registration	las indicaciones que figuran en la petición de registro
the parties sentenced shall be liable as joint debtors	las personas condenadas responden solidariamente de la multa
the parties shall be given leave to speak	la palabra está concedida a las partes
the patent court may order the consultation of documents	el tribunal de patente puede ordenar la producción de documentos
the patent applied for later infringes a prior protective right	la patente solicitada posteriormente produce un ataque al derecho anterior de protección
the patent office maintains a register	la oficina de patentes lleva un registro
the patent shall be presumed valid	la patente será considerada válida
the patent shall have no effect...	la patente tiene ningún efecto...
the patent shall lapse	la patente caduca
the patent will be voided by the examination board	la patente será invalidada por la sección de examen
the patented part of an invention	la parte patentada de una invención
the period shall be extended until the first following working day	el plazo será prorrogado hasta el primer día laborable que siga
the person recorded as patentee	la persona inscrita en el registro como titular de la patente
the person wrongly mentioned	la persona injustamente nombrada
the petition is based on obvious facts	la petición se basa en hechos evidentes
the petition is based on obvious facts	la petición se funda en hechos evidentes
the position of the employee in the works	la posición del empleado en la empresa
the power given by paragraph	la facultad conferida por el párrafo 1
the power may be filed later	el poder puede ser depositado posteriormente
the power under Article 3	la facultad otorgada en virtud del Artículo 3
the prior art as pertinent to the subject	el estado correspondiente de la técnica
the procedure shall follow its normal course	el procedimiento seguirá su curso ordinario
the procedure shall not be delayed...	el procedimiento no es detenido...
the proceedings shall be deferred	el procedimiento sea interrotto
the protective right shall pass on to the heirs	el derecho de protección pasa a los sucesores
the publication has been omitted	la publicación fue omitida
the publication shall be postponed	la publicación será aplazada
the publicity shall be considered as ample	la publicidad será considerada como totalmente suficiente
the reasonable diligence of the inventor shall be considered	hay que tomar en consideración la diligencia debida del inventor
the reasonable diligence of the inventor shall be considered	hay que tomar en consideración la diligencia requerida del inventor
the redrafted claims differ widely from the original ones	la nueva redacción de las reivindicaciones se diferencia mucho de las originales
the renunciation shall have no legal effect	la renuncia no tiene efecto jurídico
the request may be declared before and recorded at the registrar's office	la demanda puede ser protocolizada en la Secretaria del Tribunal
the request may be directed against more than one interested party	la demanda puede ser dirigida contra varios interesados
the request may be filed with the patent office	la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes
the requirements of Article 10 are not met	las condiciones previstas en el artículo 10 no se cumplen
the restricted Council inside the Committee of the Directors of the National Offices	el consejo restringido de la Comisión de Directores de las Oficinas Nacionales
the right constituted on the basis of the registration	el derecho que se deriva del registro
the Secretary may vest in himself certain functions	el secretario de Estado puede reservarse algunas funciones
the statements of the adverse party	deducciones de la parte oponente
the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods	la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante
the trademark shall be protected in its original form	la marca de fábrica o de comercio será protegida tal cual es
the trademarks are devoid of any distinctive character	las marcas están desprovistas de todo carácter distintivo
the trademarks consist of	elementos de los cuales las marcas están formadas
the various receipts for international registration	los diferentes ingresos del registro internacional
the witness is biassed against us	el testigo tiene prevenciones contra nosotros
the witness is prejudiced against us	el testigo tiene prevenciones contra nosotros
the wording complies with Article 4 of the Paris Convention	la redacción está conforme al artículo 4 del Convenio de París
trade mark registered in the name of an agent	marca registrada a nombre de un agente
vanishing of the impediment	desaparición del obstáculo
vanishing of the impediment	desaparición del impedimento
vanishing of the obstacle	desaparición del obstáculo
vanishing of the obstacle	desaparición del impedimento
variations in the signs distinguishing goods	modificaciones entre los signos distintivos de las mercancías
Vice-President of the Community Trade Marks Office	Vicepresidente de la Oficina Comunitaria de Marcas
Vice-President of the Office for Harmonisation	Vicepresidente
bei Verbesserungen whereas the improvement consists in	caracterizado por el hecho de que
withdrawal of the application	retirada de la solicitud
within the meaning of paragraph	en el sentido del párrafo
without prejudice to the rights specially provided for	sin perjuicio de los derechos especialmente previstos
without the authorization by the proprietor	sin la autorización del titulario
wording of the claim	redacción de la reivindicación
wording of the decision	texto de la decisión
wording of the law	texto de la ley