| German | Russian |
| allzu weit gefasster Anspruch | чрезмерно широкий пункт формулы изобретения (пункт формулы изобретения, допускающий чрезмерно широкое толкование) |
| alternativer Anspruch | альтернативный пункт формулы изобретения |
| angenommener Anspruch | акцептованный пункт формулы изобретения |
| angenommener Anspruch | акцептованная формула изобретения |
| Anspruch ..., dadurch gekennzeichnet, dass | отличающийся тем, что |
| Anspruch, nur Wirkungsangaben enthaltender | функциональный пункт формулы изобретения |
| Ansprüche anders aneinanderreihen | переставлять пункты формулы |
| Ansprüche aneinanderreihen | приводить пункты формулы |
| Ansprüche der gleichen Kategorie | пункты одинаковой категории (в формуле изобретения) |
| Ansprüche verschiedener Kategorien | пункты различных категорий (в формуле изобретения с косвенной защитой, напр., пункты на способ и устройство для его осуществления) |
| auf einen Anspruch verzichten | отказаться от пункта формулы изобретения |
| auf einen Anspruch verzichten | отказываться от пункта формулы изобретения |
| Aufeinanderfolge der Ansprüche | последовательность пунктов формулы |
| ausgeschiedener Anspruch | выделенный пункт формулы изобретения (пункт формулы первоначальной заявки, перенесённый в выделенную заявку) |
| berechtigter Anspruch | обоснованное притязание |
| bezugnehmender Anspruch | з.п. ф-лы (зависимый пункт формулы изобретения Александр Рыжов) |
| bezugnehmender Anspruch | зависимый пункт формулы изобретения |
| das Kennzeichnen des Anspruches | отличительные признаки формулы изобретения |
| das Kennzeichnen des Anspruches | отличительные признаки пункта формулы изобретения |
| deliktorischer Anspruch | деликтный иск |
| der Anspruch eines Stoffpatents durch die Art und Weise der Herstellung des Stoffes | формула изобретения, описывающая химическое вещество способом его получения (косвенная защита объекта изобретения) |
| der Anspruch wird verwirkt | притязание теряет силу |
| der Gegenstand des Anspruchs | формула изобретения |
| der Gegenstand des Anspruchs | предмет изобретения |
| die Ansprüche sollen der Offenbarung des Erfindungsgedankens entsprechen | пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения |
| die Lehre des Anspruchs | отличительная часть формулы изобретения |
| die Umformulierung der Ansprüche | изменение редакции пунктов формулы изобретения |
| eine erkannte Buße schließt andere Ansprüche aus | присуждённый штраф исключает прочие претензии |
| einen Anspruch aufstellen | составлять формулу изобретения |
| einen Anspruch erheben | заявлять претензию |
| einen Anspruch erheben | выдвигать требование |
| einen Anspruch geltend machen | претендовать |
| einen Anspruch geltend machen | заявлять претензию |
| einen Anspruch geltend machen | выдвигать требование |
| einen Anspruch übergehen | оставлять претензию без внимания |
| eingliederiger Anspruch | однозвенная формула изобретения |
| eng gefasster Anspruch | узкий пункт формулы изобретения |
| eng gefasster Anspruch | узкая формула изобретения |
| eng gefasster Anspruch | ограниченное притязание |
| entgegenstehender Anspruch | конфликтующий пункт формулы изобретения |
| funktioneller Anspruch | функциональный пункт формулы изобретения (пункт формулы изобретения в США, в котором в качестве признаков изобретения приведены функции объекта изобретения) |
| Gattungs-Anspruch | видовой пункт формулы изобретения (пункт формулы изобретения в патентах США, определяющий конкретный пример осуществления изобретения) |
| gattungsbildender Anspruch | родовой пункт формулы изобретения |
| gattungsbildender Anspruch | родовая формула изобретения |
| Geltendmachung eines Anspruchs | предъявление иска |
| gemäß Anspruch 5 | согласно пункту 5 формулы |
| gemäß Anspruch | по пункту |
| gemäß Anspruch | по п. |
| gemäß Anspruch 1 oder 2 | согласно пунктам 1 и 2 формулы |
| gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4 | по любому из пунктов от 1 до 4 формулы |
| gemäß einem der vorangehenden Ansprüche | согласно любому из предыдущих пунктов формулы |
| gewährter Anspruch | принятый пункт формулы изобретения |
| gewährter Anspruch | акцептованный пункт формулы изобретения |
| gewährter Anspruch | акцептованная формула изобретения |
| ., hergestellt nach dem Verfahren gemäß einem der AnSprüche | полученный согласно способу по одному из пп |
| jemanden in Anspruch nehmen | предъявлять к кому-либо претензию |
| jemanden in Anspruch nehmen | привлекать кого-либо к ответственности |
| Jepson-Anspruch | формула изобретения Джепсона (США) |
| Jepson-Anspruch | пункт формулы изобретения, составленный по Джепсону |
| kollidierender Anspruch | коллидирующая формула изобретения |
| Markush-Anspruch | формула изобретения Маркуша |
| Markush-Anspruch | пункт формулы изобретения, составленный по Маркушу (США) |
| mehrfach abhängiger Anspruch | множественно зависимый пункт формулы изобретения (пункт формулы изобретения, зависимый от нескольких других пунктов) |
| nach Anspruch | по п. |
| nach Anspruch 1,2 oder | по пунктам 1, 2 или 3 (формулы изобретения) |
| nachfolgender Anspruch | последующий пункт формулы изобретения |
| ohne Anspruch auf Vollständigkeit zu erheben | не ограничиваясь (refusenik) |
| Omnibus-Anspruch | заключительный пункт формулы изобретения (к патентам Великобритании, в котором указывается, что правовая охрана распространяется на объект изобретения, выполненный в соответствии с описанием и прилагаемыми рисунками) |
| Produkt-by-process-Anspruch | формула или пункт формулы изобретения на продукт, охарактеризованный способом его получения |
| rechtmäßiger Anspruch | законное притязание |
| Reihenfolge der Ansprüche | последовательность пунктов формулы |
| Satz Ansprüche | формула изобретения (mnichee) |
| Schutz der moralischen und materiellen Ansprüche | защита моральных и материальных интересов (новаторов, изобретателей) |
| sein Recht in Anspruch nehmen | объявлять своё право |
| sein Recht in Anspruch nehmen | защищать |
| strittiger Anspruch | спорное притязание |
| tabellarischer Anspruch | табличный пункт формулы изобретения (перечисление признаков изобретения в форме таблицы; разрешена в США с сентября 1961 г.) |
| tabellarischer Anspruch | табличная формула изобретения |
| umfassender Anspruch | широкий пункт формулы изобретения (пункт формулы изобретения, допускающий широкое толкование) |
| Umformulierung der Ansprüche | изменение формулировки пунктов формулы изобретения |
| unabhängiger Anspruch | вспомогательный пункт формулы изобретения см. Hilfsanspruch |
| ungeachtet der Hinterlegung einer neuen Fassung der Ansprüche | несмотря на представленную новую редакцию пунктов формулы |
| Unteransprüche sind auf vorangehende Ansprüche rückbezogen | зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы |
| Unteransprüche sind auf vorangehende Ansprüche rückbezogen | зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы |
| Verfahren Vorrichtung gemäß Anspruch., dadurch gekennzeichnet, dass | способ устройство по п. отличающийся тем, что |
| Verfahren Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche | способ устройство по одному из предшествующих пунктов |
| Verfahren Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorangegangenen Ansprüche | способ устройство по одному или нескольким вышеуказанным пунктам |
| verkettender Anspruch | обобщающий пункт формулы изобретения (в патентах Великобритании) |
| Verwendung. gemäß einem oder mehreren der oben genanten Ansprüche | применение по одному или нескольким вышеуказанным пунктам |
| vorhergehender Anspruch | предшествующий пункт формулы изобретения (в многозвенной формуле) |
| wegen Patentverletzung in Anspruch nehmen | предъявлять иск о нарушении патентных прав |
| wobei kein Anspruch auf Vollständigkeit erhoben wird | не ограничиваясь (refusenik) |
| zusammenfassender Anspruch | суммирующий пункт формулы изобретения (в котором указано, что притязания распространяются на любой объект изобретения, выполненный в соответствии с описанием и, в соответствующем случае, с чертежами) |
| zusammenfassender Anspruch | заключительный пункт формулы изобретения (в котором указано, что притязания распространяются на любой объект изобретения, выполненный в соответствии с описанием и, в соответствующем случае, с чертежами) |
| übergeordneter Anspruch | пункт формулы изобретения, от которого зависит другой пункт формулы изобретения |
| übergeordneter Anspruch | основной пункт формулы изобретения |
