| English | Spanish |
| all business with the Patent Office should be transacted in writing | todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito |
| all due care required by the circumstances | toda la diligencia requerida por las circunstancias |
| all due care required by the circumstances | toda la diligencia exigida por las circunstancias |
| apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals | aparatos e instrumentos, todos para la distribución y control de señales de vídeo |
| chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | compuestos quirales, todos ellos para su uso en la fabricación de productos científicos y farmacéuticos |
| design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet | diseño, dibujo y escritura por encargo, todos para la compilación de páginas de la Web en Internet |
| discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o |
| monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods | aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados |
| non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin | preparaciones, lociones y cremas de tocador no medicinales para el cuidado del cabello y de la piel |
| paper tapes and cards, all for the recording of computer programs | cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador |
| parts and fittings for all the aforesaid goods | partes y piezas para todos los productos mencionados |
| parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods | partes, piezas y accesorios para todos los productos mencionados |
| parts for all the aforesaid goods | piezas para todos los productos citados |
| preparations made from all the aforesaid goods | preparaciones a base de todos los productos mencionados |
| scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida |
| services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods | servicios de transporte, embalaje, almacenaje y distribución de todo tipo de productos |
| sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen |
| the provision shall apply to all patents | esta disposición se aplica a todas las patentes |
| thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional |
