| French | English |
| accès aux dossiers | inspection of files |
| action relative aux brevets communautaires | action relating to Community patents |
| addition aux prévisions | addition to forecasts |
| appeler au comité arbitral | appeal to the board of arbitration |
| atteinte aux droits de propriété intellectuelle | infringement of intellectual property rights |
| atteinte portée aux droits | infringement of the rights |
| au détriment des titulaires de droits | to the prejudice of the owners of rights |
| au moment de la délivrance du brevet | when the patent was granted |
| au moyen de | by means of |
| au moyen de | by |
| au plus tôt | at the earliest date |
| au profit de | for the benefit of |
| au profit de l’administration | to the profit of the administration |
| au préalable | provisionally ***p2 |
| au préalable | preliminary ***p2 |
| au préalable | for the time being ***p2 |
| au préalable | provisional ***p2 |
| au sens de l’alinéa | within the meaning of paragraph |
| au sujet de ... | in the matter of... |
| au sujet de ... | in the case of... |
| aux conditions de réciprocité | in respect of reciprocity |
| aux fins de la publication | for the purposes of publication |
| aux mêmes conditions | under the same conditions/terms |
| Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore | Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional knowledge and Folklore |
| commissaires aux comptes nommés en application de l'article... | auditors appointed under Article... |
| communication, exposition ou représentation au public | communication, display or performance to the public |
| compétence et procédure concernant les actions en justice relatives aux marques communautaires | jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks |
| compétitif au marché | marketable |
| conformément aux dispositions de la loi | in accordance with the provisions of the law |
| connaissances mises au secret | classified information |
| Convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications |
| Convention relative au brevet européen pour le Marché commun | Convention for the European Patent for the Common Market |
| Convention relative au brevet européen pour le Marché commun | Luxembourg Convention |
| Convention relative au brevet européen pour le Marché commun | Community Patent Convention |
| Convention relative au Brevet européen pour le Marché commun | Community Patent Convention |
| Convention relative au Brevet européen pour le Marché commun | Convention for the European Patent for the Common Market |
| copie au net | fair copy |
| copie imprimée des pièces de la demande rendue accessible au public | publicly distributed printed copy of the application papers |
| des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position | grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments |
| dessin ou modèle mis au point sur commande | design developed in pursuance of a commission |
| divulguer au public | make available to the public |
| donnant naissance au droit de priorité | giving rise to a right of priority |
| donnant naissance de base au droit de priorité | serving as the base for claiming the right of priority |
| donnant servant de base au droit de priorité | serving as the base for claiming the right of priority |
| donne est sujet au payement d’une taxe | .... is liable to a fee |
| donne lieu au payement d’une taxe | .... is liable to a fee |
| donner effet aux dispositions de la présente Convention | give effect to the provisions of this Convention |
| donner suite au recours | redress a grievance |
| droit au brevet | right to a patent |
| droit au brevet | right to the patent |
| droit de communication au public | right of communication to the public |
| droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public | right to remuneration for broadcasting and communication to the public |
| droit à être intéressé aux opérations de vente d'une oeuvre | right to an interest in any sale of the work |
| droits attachés au dépôt de la demande | rights deriving from the filing |
| désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit | signs which have lost their original significance in connection with a certain article |
| effectuer une requête pour être inscrite au procès-verbal | declare a request for being recorded |
| embuscade tendue au moyen d'un brevet | patent ambush |
| enregistrer une marque communautaire au nom d'un agent ou d'un représentant | to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative |
| enseignement et éducation à l'initiation et au perfectionnement de toute discipline d'intérêt général | teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest |
| examen quant au fond | examination as to substance |
| exercice du droit au brevet communautaire | claiming the right to the Community patent |
| faire droit au grief | redress a grievance |
| fourniture de services relatifs au sport et aux activités récréatives | provision of sports and recreational services |
| havresacs, sacs au dos | haversacks, rucksacks |
| hold-up au brevet | patent ambush |
| il faut permettre au demandeur la possibilité de limitation | the applicant shall be left the possibility of restriction |
| il faut permettre au demandeur la possibilité de limitation | the applicant shall be left the possibility of limitation |
| il faut permettre au demandeur la possibilité de restriction | the applicant shall be left the possibility of restriction |
| il faut permettre au demandeur la possibilité de restriction | the applicant shall be left the possibility of limitation |
| il incombe au Comité restreint du Conseil d'administration de ... | the Select Committee of the Administrative Council shall ... |
| inscription au registre des transferts, licences et autres droits | registering transfers, licences and other rights |
| inscrire au procès-verbal | enter in the minutes |
| inscrit au registre des marques communautaires | mentioned in the Register of Community trade marks |
| la cession du brevet communautaire ... requiert la signature des parties au contrat | an assignment of a Community patent....shall require the signature of the parties to the contract |
| la décision est signifiée aux parties | the decision shall be notified to the parties |
| la marque sera admise au dépôt telle quelle | the mark shall be accepted for filing in its original form |
| la portée des licences obligatoires est limitée au territoire de l'Etat considéré | the extent of compulsory licences shall be restricted to the territory of the State concerned |
| la proposition doit être adressée au Bureau International | the proposal must be notified to the International Bureau |
| la protection s'exerce au profit de l'auteur et de ses ayants droit | this protection shall operate for the benefit of the author and his successors in title |
| la représentation des Etats contractants au sein du Conseil d'administration et du Comité restreint est assurée par les mêmes membres | the same members shall represent the Contracting States on the Administration Council and on the Select Committee |
| la requête peut être effectuée au greffe du Tribunal pour être inscrite au procès-verbal | the request may be declared before and recorded at the registrar's office |
| la Section se propose de vous entendre au sujet de cette objection | the Application Department will hear you concerning this objection |
| l’Acte restera ouvert à la signature jusqu’au ... | the Act shall remain open for signature until ... |
| l’agent est en possession des qualifications nécessaires à rendre service au déposant | the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants |
| le Comité restreint exerce le pouvoir disciplinaire sur les agents nommés conformément au paragraphe 1 | the Select Committee shall exercise disciplinary authority over the employees appointed in accordance with paragraph 1 |
| le demandeur a cédé son droit au brevet | the applicant has assigned his right to the patent |
| ...le droit au dessin ou modèle communautaire leur appartient en copropriété. | ...the right to the Community design shall belong to them jointly. |
| le délai sera prorogé jusqu’au premier jour ouvrable qui suit | the period shall be extended until the first following working day |
| Le pouvoir de révocation appartient au Conseil. | Power to dismiss shall lie with the Council |
| le présent article ne déroge en rien aux dispositions ... | nothing in this article shall affect the provisions |
| les droits, obligations et biens du Bureau de cette Union sont dévolus au Bureau International de l'Organisation | the rights, obligations and property of the Bureau of that Union shall devolve on the International Bureau of the Organisation |
| les effets légaux attachés au brevet | the effects of the patent provided by law |
| les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur | the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force |
| les inscriptions portées au registre des brevets communautaires | entries made in the Register of Community Patents |
| les licences et autres droits s'éteignent par l'inscription de la personne habilitée au registre des brevets communautaires | licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents |
| l'examen au fond du recours | the examination as to the allowability of the appeal |
| livraison au consommateur | delivery to the customer |
| location commerciale au public de l'original et de copies d'interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes | commercial rental to the public of the original and copies of performances fixed in phonograms |
| Loi relatif au le commerce | Commercial Law |
| lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire | Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor |
| marque enregistrée au nom d'un agent | trade mark registered in the name of an agent |
| mis au rebut | undeliverable |
| mise au net | fair copy |
| mise au point | amendment |
| mise au point | correction |
| note au bas de la page | footnote |
| oeuvre licitement rendue accessible au public | work lawfully made available to the public |
| par dérogation au paragraphe… | by derogation from paragraph… |
| participation économique au succès de l'oeuvre | share in the economic success of the work |
| pays parties au présent Acte | countries parties to the present Act |
| pays parties au présent Arrangement | countries party to the present Arrangement |
| pour autant que les règles ne renvoient pas au droit national | in so far as the law does not require application of the national law |
| prendre position aux observations de tiers | to comment on observations of third parties |
| produit mis dans le commerce par le titulaire d'un brevet national ... qui est économiquement lié au titulaire du brevet visé au par. 1 | product put on the market by the proprietor of a national patent ... who has economic connections with the proprietor of the patent referred to in paragraph 1 |
| protocole au TIEP concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles | protocol to the WPPT concerning audiovisual performances |
| Présomption en faveur de la personne au nom de laquelle la demande de dépôt est faite | Presumption in favour of the registered person |
| prévu au sens de la présente loi | as provided in this law |
| publicité au travers de publications de vente par correspondance | advertising by mail order publications |
| publicité au travers de vente par correspondance | advertising by mail order |
| pâtes à tartiner au chocolat | chocolate spreads |
| pâtes à tartiner au fromage | cheese spreads |
| remédier aux irrégularités | to remedy the deficiencies |
| remédier aux irrégularités | to correct the deficiencies |
| revendication du droit au brevet communautaire | claiming the right to the Community patent |
| Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement | Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement |
| règlement d'exécution de la convention relative au brevet européen pour le marché commun | Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market |
| Résolution relative aux litiges sur les brevets communautaires | Resolution on Litigation of Community Patents |
| sacs au dos | rucksacks |
| sacs, valises, sacs au dos, mallettes, porte-documents, parapluies, portefeuilles, fourre-tout, serviettes, sacs à main, sacoches, porte-monnaie, bagages, malles, cannes, étuis pour cartes de crédit et sacs de sport | bags, grips, rucksacks, cases, portfolios, umbrellas, wallets, holdalls, briefcases, handbags, satchels, purses, luggage, trunks, walking sticks, credit card cases and sports bags |
| services relatifs au cinéma et au divertissement télévisé ainsi quaux concerts et spectacles en direct | services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows |
| sous les réserves indiquées au présent article | subject to the reservations indicated in the present Article |
| statuer au fond | to decide upon the merits of a case |
| supprimer ou modifier, sans y être habilité, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique | remove or alter any electronic rights management information without authority |
| sur une réquisition au et de l’agrément du directeur de l’office de brevets | upon application to and approval by the commissioner of patents |
| sursis au payement d’une taxe | deferment of a fee |
| surtaxe prévue au tableau | surcharge prescribed in the schedule |
| tombé au rebut | undeliverable |
| totalité des organisations économiques appartenant au même degré | entirety of economic organizations belonging to the same grade |
| tout ce qui a été rendu accessible au public | everything made available to the public |
| transmission par fil au public | communication to the public by wire |
| un transfert n'est opposable aux tiers qu'après... | a transfer shall only have effect vis-à-vis third parties after... |
| une invitation est notifiée au déposant d’avoir à diviser la demande | a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided |
| valeur au cours du marché | market value |
| être au fait d’un métier | to be skilled in the art |
| être au fait versé dans un métier | to be skilled in the art |
| être contraire aux bonnes moeurs | to be contrary to accepted principles of morality |
| être opposable aux tiers | to have effect vis-à-vis third parties |
| être utile au travail | serve the working purpose |
