| Danish | German |
| afgift af fjernsynsmodtagere og videooptagere og -gengivere til fjernsyn | Steuer auf Fernseh- und Videogeräte |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind |
| beskatning til en gunstig sats | Vorzugsbesteuerung |
| bestemmelser til bekæmpelse af misbrug | Vorschriften zur Missbrauchsbekämpfung |
| bestemmelser til bekæmpelse af misbrug | Missbrauchsbekämpfungsbestimmungen |
| EF-handlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| fikseret ejendomsskyld til kommunen | feste kommunale Grundsteuer |
| fikseret ejendomsskyld til staten | feste staatliche Grundsteuer |
| forpligtelse med hensyn til momsangivelse | Meldepflicht |
| forpligtelse med hensyn til momsangivelse | Erklärungspflicht |
| fortrolighed med hensyn til skatteforhold | Steuergeheimnis |
| fritagelse uden ret til refusion af indgående moms | ohne Recht auf Vorsteuerabzug von der Steuer befreit |
| fritagelse uden ret til refusion af indgående moms | Steuerbefreiung ohne Recht auf Vorsteuerabzug |
| fritagelse uden ret til refusion af købsmoms | ohne Recht auf Vorsteuerabzug von der Steuer befreit |
| fritagelse uden ret til refusion af købsmoms | Steuerbefreiung ohne Recht auf Vorsteuerabzug |
| fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked | Fiscalis-Programm |
| fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| Fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af afgiftssystemerne i det indre marked | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| Fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af afgiftssystemerne i det indre marked | Fiscalis-Programm |
| Fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af afgiftssystemerne i det indre marked | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| grundskyld til staten af landbrugsejendomme | Deckungsabgabe für öffentliche Grundstücke |
| importafgift begrænset til nul | Beschränkung der Abschöpfung auf Null |
| indkomstskat til staten | staatliche Einkommensteuer |
| konvention om toldproceduren for containere, som inden for rammerne af en pool benyttes til international transport | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| konvention om toldproceduren for containere, som inden for rammerne af en pool benyttes til international transport | Behälter-Pool-Übereinkommen |
| kunde til en ydelse | Dienstleistungsempfänger |
| lande, der har adgang til præferencetoldsatser for håndfremstillede varer | Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden |
| lande, der har adgang til præferencetoldsatser for håndvævede varer | Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden |
| loft til nulsats | zollfreie Höchstbeträge |
| metode til korrektion af momsen | Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen |
| momsfritagelse uden ret til refusion af indgående moms | ohne Recht auf Vorsteuerabzug von der Steuer befreit |
| momsfritagelse uden ret til refusion af indgående moms | Steuerbefreiung ohne Recht auf Vorsteuerabzug |
| momsfritagelse uden ret til refusion af købsmoms | ohne Recht auf Vorsteuerabzug von der Steuer befreit |
| momsfritagelse uden ret til refusion af købsmoms | Steuerbefreiung ohne Recht auf Vorsteuerabzug |
| overgang til frit forbrug | Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr |
| protokol til ændring af konventionen om gensidig administrativ bistand i skattesager | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen |
| ret til cabotage | Kabotagerecht |
| skattefradrag til produktionsvirksomheder | steuerlicher Anreiz für Unternehmen |
| skattelettelse til gældssanering | Steuerentlastung auf uneinbringliche Forderungen |
| skattelettelse til små virksomheder | Steuerermäßigung für Kleinunternehmen |
| skatter og obligatoriske bidrag til social sikring | Zwangsabgaben |
| skatter og obligatoriske bidrag til social sikring | Abgaben |
| skatter og obligatoriske bidrag til sociale ordninger | Zwangsabgaben |
| skatter og obligatoriske bidrag til sociale ordninger | Abgaben |
| skatter til Fællesskaberne | Gemeinschaftssteuer |
| tillæg til det tilbagebetalte beløb | Zuschlag zur Rückzahlung |
| told nedsat til 0 | Beschränkung des Zollsatzes auf Null |
| toldkonvention om midlertidig indførsel af erhvervskøretøjer benyttet til vejfærdsel | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge |
| toldkonvention om midlertidig indførsel af erhvervskøretøjer til landevejstransport | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge |
| toldkonventionen om midlertidig indførsel af private køretøjer benyttet til vejfærdsel | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge |
| Udvalget af Regeringseksperter vedrørende Samordning af Undersøgelser, som Medlemsstaterne Skal Foretage i Tilslutning til Forslaget til Rådets Beslutning om Indførelse af en Fælles Afgiftsordning for Brugen af Transportinfrastrukturer | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| Udvalget for Gennemførelse af Fællesskabsprogrammet til Forbedring af Beskatningssystemernes Virkemåde i det Indre Marked Fiscalis | Fiscalis-Ausschuss |
| Udvalget for Gennemførelse af Fællesskabsprogrammet til Forbedring af Beskatningssystemernes Virkemåde i det Indre Marked Fiscalis | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis |
