| French | Russian |
| Bureau d'imposition Sociétés 6 | Отдел № 6 по налогообложению юридических лиц (Управления по налообложению Люксембурга Krambambul'ka) |
| déduction fiscale des groupes de sociétés | групповая льгота (налоговая льгота, по которой компании, принадлежащие к одной группе или консорциуму, могут передавать друг другу право пользования определенными скидками Voledemar) |
| imposition de la société au titre des bénéfices | налогообложение компании в отношении прибыли (NaNa*) |
| impôt sur les sociétés | налог на прибыль юридических лиц (если точнее отражать суть соответствующего фр. налога Stas-Soleil) |
| impôt sur les sociétés | налог на прибыль организаций (если следовать терминологии Налогового кодекса РФ Stas-Soleil) |
| loi relative à l'impôt sur les sociétés | Кодекс законов о налогообложении корпораций (законодательство или ряд законодательных актов по налогообложению компаний Voledemar) |
| opter pour l'Impôt sur les Sociétés | выбрать налог на прибыль юридических лиц (aht) |
| régime des sociétés mères et filiales | скидка по полученным дивидендам (скидки при налогообложении распределяемой прибыли, возникающей как результат владения одной компанией акциями другой, начиная с определенного числа акций Voledemar) |
| société de secours mutuels | общество взаимного страхования (официально зарегистрированное общество, созданное для обеспечения его членов и их семей пособиями по болезни, по вдовству, по старости и т.п. Voledemar) |
| société distributrice | компания, выплачивающая дивиденды (NaNa*) |
| société innovatrice | инновационная компания (компания со смешанным капиталом, использующая высокие технологии. Такие компании могут пользоваться налоговыми льготами, например, налоговыми каникулами или освобождением от регистрационного налога Voledemar) |
| société non résidente | компания-нерезидент (Stas-Soleil) |
| société résidente | компания-резидент (Stas-Soleil) |
| société transparente | прозрачное для целей налогообложения товарищество общество (прибыль которого облагается налогом на уровне участников Stas-Soleil) |
| société-écran | компания-однодневка (Le Monde, 2020: мн.ч. - sociétés-écrans Alex_Odeychuk) |
| société-écran | фирма-однодневка (Le Monde, 2020: мн.ч. - sociétés-écrans Alex_Odeychuk) |
| société-écran | фиктивная компания (Le Monde, 2020: мн.ч. - sociétés-écrans Alex_Odeychuk) |
| une adresse physique, qui peut être partagée avec des centaines d'autres sociétés | адрес массовой регистрации юридических лиц (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
