Terms for subject Taxes containing iS

English	German
a person is appointed to act as authorised representative in proceedings	für das Verfahren ist ein Bevollmächtigter bestellt
a tax assessment notice is issued against	es ergeht Steuerbescheid gegen (jdn, smb)
administrative act that is directed at the performance of an action	Verwaltungsakt, der auf Vornahme einer Handlung gerichtet ist
amount is not sufficient to amortise the debts	Betrag reicht nicht zur Tilgung der Schulden
attached receivable is aged	gepfändete Forderung ist betagt
attached receivable is conditional	gepfändete Forderung ist bedingt
attached receivable is conditional or aged	gepfändete Forderung ist bedingt oder betagt
attachment is effected	Pfändung ist bewirkt
authorisation shall empower the person to whom it is given to take all actions related to the administrative proceedings	Vollmacht ermächtigt zu allen das Verwaltungsverfahren betreffenden Verfahrenshandlungen
authority is not responsible	sachlich unzuständige Behörde
beverage that is subject to an excise duty	verbrauchsteuerpflichtiges Getränk
breach of official duty is punishable by law	Dienstpflichtverletzung ist mit einer Strafe bedroht
claim is settled by set-off	Anspruch erlischt durch Aufrechnung
collection is unreasonable	Einziehung ist unbillig
corporation is serving charitable purposes	Körperschaft verfolgt mildtätige Zwecke
credit is allowed against US tax for the German tax paid	die deutsche Steuer wird auf die amerikanische angerechnet
direct debit is authorised	Vorliegen einer Einzugsermächtigung
duty payable when the product is made available for consumption	Steuer fällig bei Überführung in den freien Verkehr
ensure that the tax debt is collected	Einziehung von Steuern sicherstellen
excise duty is a tax on the consumption of ...	Verbrauchsteuer wird auf den Verbrauch von ... erhoben
income which is not wages	Einkünfte, die kein Arbeitslohn sind
income which is subject to corporation tax	körperschaftsteuerpflichtige Einkünfte
income which is subject to income tax	einkommensteuerpflichtige Einkünfte
information which is subject to tax secrecy	Daten, die dem Steuergeheimnis unterliegen
sth is issued by an authority which is not responsible	etwas ist von einer sachlich unzuständigen Behörde erlassen worden
it is not permissible to object	Einspruch ist nicht statthaft
jurisdiction is doubtful	Zuständigkeit ist zweifelhaft
legal dispute is settled	Rechtsstreit hat sich erledigt
legal remedy is impermissible	Rechtsbehelf ist unzulässig
Member State in which the tax warehouse is authorised	Mitgliedstaat, in dem das Steuerlager zugelassen ist
money is paid into an account of the revenue authority	Einzahlung auf ein Konto der Finanzbehörde
number by which the customer is identified for purposes of VAT	Umsatzsteuer-ID-Nr.
number by which the customer is identified for purposes of VAT	Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
objection is admissible	Einspruch ist statthaft
objection is directed against an administrative act	Einspruch richtet sich gegen einen Verwaltungsakt
payment is due	Leistung ist fällig
payment is forced by administrative decision	Zahlung im Verwaltungsweg erzwingen
period of limitation is suspended	Verjährung ist gehemmt
perpetrator’s degree of guilt is slight	Schuld des Täters ist gering
person is missing and presumed dead	Verschollenheit
person to whom the tax-free allowance is transferred	Person,der der Steuerfreibetrag übertragen wurde
person who is to take the oath	beeidigende Person
person whose abode is unknown	Person, deren Aufenthalt unbekannt ist
person whose identity is unknown	Person ist unbekannt
persons who is incapable of taking an oath	eidesunfähige Person
persons whose capacity to contract is limited under civil law	Personen, die nach bürgerlichem Recht in der Geschäftsfähigkeit beschränkt sind
place where a service is supplied	Ort der Dienstleistung
place where a service is supplied	Ort einer Dienstleistung
remedy is impermissible	Rechtsbehelf ist unzulässig
repayment is guaranteed	Tilgung ist sichergestellt
representative is not appointed	Vertreter ist nicht vorhanden
revenue authority is authorised to use its discretion	Finanzbehörde ist ermächtigt, nach ihrem Ermessen zu handeln
revenue authority may require that a translation is provided	Finanzbehörde kann Übersetzung verlangen
right of revocation is reserved in the administrative act itself	Widerruf ist im Verwaltungsakt vorbehalten
Statement of reasons is provided subsequently	Begründung wird nachträglich gegeben
tax is imposed on an inheritance	Steuer richtet sich gegen einen Nachlass
tax liability is based on operation of the enterprise	Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens
tax liability is based on operation of the enterprise	die Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens
the extent sth is necessary in order to	soweit etw. erforderlich ist, um
the extent that sth is legally prescribed	soweit etw. gesetzlich vorgeschrieben ist
the extent that smb. is obliged to cooperate	soweit jnd zur Mitwirkung verpflichtet ist
the legislator is obliged to make new provisions	Gesetzgeber ist zu einer Neuregelung verpflichtet
the levy of the tax is inequitable	die Erhebung der Steuer ist unbillig
the levy of the tax is inequitable	Erhebung der Steuer ist unbillig
the offence you have committed is called an intentional tax evasion	Vorschriftenverstoß, den Sie begangen haben, wird als vorsätzliche Steuerverkürzung bezeichnet
the tax exemption limit is exceeded	Die Freigrenze ist überschritten
there is a compelling public interest for	es besteht ein zwingendes öffentliches Interesse an
there is a compelling public interest for the prosecution of	an der Verfolgung von ... besteht ein zwingendes öffentliches Interesse (...)
there is uncertainty as to whether and when sth comes into effect	es ist ungewiss, ob und wann etw. wirksam wird
time limit is expressed in hours	Frist ist nach Stunden bestimmt
where a tax crime is suspected	bei dem Verdacht einer Steuerstraftat
year in which the tax is due	Jahr der Fälligkeit der Steuer