| English | German |
| Act on the Procedure in Family Matters and in Matters of Non-Contentious Jurisdiction | Gesetze über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit |
| advancement of science and research | Förderung von Wissenschaft und Forschung |
| Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation | Beratender Ausschuss für Zoll und indirekte Steuern |
| Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind |
| Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind |
| aiding and abet a person | Begünstigung einer Person (bei einer Straftat) |
| amount and calculation of interest | Höhe und Berechnung der Zinsen |
| apportionment of a joint and several obligation | Aufteilung einer Gesamtschuld |
| auditors shall be entitled to enter and inspect sites and business premises | Prüfer sind berechtigt, Grundstücke und Betriebsräume zu betreten |
| become null and void with the entry into force of the revocation | mit dem Wirksamwerden des Widerrufs unwirksam werden |
| betting and gaming tax | Spiel- und Wettsteuer |
| betting and gaming tax | Spiel-und Wettsteuer |
| betting and lottery tax | Rennwett- und Lotteriesteuer |
| business rates-England and Wales | Gewerbegrundsteuern-England und Wales |
| calculation of duties and taxes | Abgabenberechnung |
| central management and control | Geschäftsleitung |
| Centre for administration of import duty, exemption and drawback | Amt für Verwaltung, Befreiung und Erstattung von Einfuhrabgaben |
| charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation | Abgaben ausser Umsatzsteuern, Verbrauchsabgaben und sonstigen indirekten Steuern |
| clarity and form of an administrative act | Bestimmtheit und Form des Verwaltungsakts |
| clearly and indelibly marked | erkennbar und unauslöschlich gekennzeichnet |
| collection of duties and other taxes | Erhebung der Zölle und anderen Abgaben |
| collection of duties and taxes | Erhebung der Abgaben |
| collection of duties and taxes | Abgabenerhebung |
| Committee on Customs Warehouse and Free Zones | Ausschuss für Zolllager und Freizonen |
| consumption duty on wines and other fermented beverages | Verbrauchsabgabe auf Wein und andere gegorene Getränke |
| Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes | Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern |
| Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations | Übereinkommen über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit |
| correctly and completely to the best of one’s knowledge and belief | nach bestem Wissen und Gewissen richtig und vollständig |
| Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity | Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom |
| Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity | Energiebesteuerungsrichtlinie |
| Customs and Fiscal Assistance Office | Amt für zollamtliche und fiskalische Unterstützung |
| customs information and knowledge | Informations- und Wissensmanagement Zoll (IWM Zoll) |
| customs information and office | Informations- und Wissensmanagement Zoll (IWM Zoll) |
| deductible taxable inputs and outputs | zum Vorsteuerabzug berechtigende Inputs und Outputs |
| details regarding the format and content | das Nähere über Form und Inhalt |
| differential between the assessed tax and the previously assessed tax | Unterschiedsbetrag zwischen der festgesetzten Steuer und der vorher festgesetzten Steuer |
| differential taxation of earned and unearned income | unterschiedliche steurliche Belastung von Arbeits- und Kapitaleinkünften |
| direct and indirect taxes | direkte und indirekte Steuern |
| Directive determining the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel | Reisefreimengenrichtlinie |
| Directorate-General for Customs and Excise | Generaldirektion "Zoll und Verbrauchsteuern" |
| discussion of the current and legal status | Erörterung des Sach- und Rechtsstands |
| dispositions for valuation and depreciation | Wertermittlungs- und Abschreibungsvorschriften |
| domestic duty on petroleum products and products treated as such | Mineralölsteuer |
| donors and their heirs | Stiffer und ihre Erben |
| duty and tax free import allowances | Abgaben- und Steuerfreiheit für Einfuhren |
| duty- and tax-free | abgabenfrei |
| duty on home-produced and imported sugars and caramels | Verbrauchsteuer auf Zucker und karamelisierte Melassen |
| duty on wine and duty on sparkling beverages | Steuer auf Wein und auf schäumende Getränke |
| each joint and several debtor shall owe the entire obligation | jeder Gesamtschuldner schuldet die gesamte Leistung |
| entry onto property and premises | Betreten von Grundstücken und Räumen |
| excise duties and taxes on the consumption of goods | allgemeine Verbrauchsteuern |
| excise duties and taxes on the consumption of goods | Verbrauchsteuern |
| excise duty on benzol and similar products | Steuer auf Benzol und gleichartige Erzeugnisse |
| excise duty on matches and mechanical lighters | Steuer auf Zündhölzer und Feuerzeuge |
| excise duty on motor vehicle parts and accessories | Abgabe auf Kfz-Teile, -Ersatzteile und -Zubehör |
| excise duty on wines and made-wines | Verbrauchsteuer auf Weine und "made-wines" |
| excise duty on wines and other sparkling and non-sparkling fermented beverages | Steuer auf Wein und andere gegorene schäumende und nichtschäumende Getränke |
| excise tax and monopoly law | Verbrauchsteuer- und Monopolrecht |
| existence and scope of the right to deduct | Entstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug |
| fees and expenses | Gebühren und Auslagen |
| final and incontestable judicial ruling | rechtskräftige gerichtliche Entscheidung |
| for inspection and examination | zur Einsicht und Prüfung |
| form and content of tax assessment notices | Form und Inhalt der Steuerbescheide |
| Form, content and publication of an objection ruling | Form, Inhalt und Bekanntgabe einer Einspruchsentscheidung |
| fraudulent evasion of prohibitions and restrictions | Bannbruch |
| fulfil sth de jure and de facto | etwas rechtlich und tatsächlich erfüllen |
| general and pool-betting duties | Steuern auf allgemeine Wetten und Pool-Wetten |
| goods imported with partial relief from import duties and taxes | Waren, die unter teilweiser Befreiung von den Eingangsabgaben eingeführt werden |
| Green Paper On the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system | Grünbuch über die Zukunft der Mehrwertsteuer - Wege zu einem einfacheren, robusteren und effizienteren MwSt-System |
| harmonisation and closer alignment of indirect taxation | Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern |
| harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes | Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag |
| Harmonised Commodity Description and Coding System | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| highest and lowest marginal rates of personal income tax | positive Eckwerten der Einkommensteuer |
| income from agricultural and forestry activities | Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Tätigkeiten |
| income from agriculture and forestry | Einkünfte aus Land- und Forstwirtschaft |
| income from industrial and commercial activities | Einkünfte aus gewerblichen Tätigkeiten |
| income tax and wealth tax | Einkommen- und Vermögensteuer |
| Inheritance, Gift and Transfer Tax Act | Gesetz über die Erhebung von Erbschafts-, Schenkungs- und Übertragungssteuer |
| Inspector of Registration Duty and Inheritance Tax | Finanzamt für Register- und Erbschaftssachen |
| International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures | Internationales Übereinkommens über die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren (Revidiertes Übereinkommen von Kyoto, revised Kyoto Convention) |
| International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures | Übereinkommen von Kyoto |
| International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren |
| International Fiscal Law and Double Taxation Division | Abteilung für internationales Steuerrecht und Doppelbesteuerungssachen |
| investment and development grants | Investierungsbeihilfen |
| investment and development grants | Ausrüstungszuschüße |
| items connected to the ground and land | Sachen, die mit dem Grund und Boden verbunden sind |
| joint and several debt | Gesamtschuld (mehrere Schuldner) |
| joint and several debtor | Gesamtschuldner |
| joint and several debtor in default | säumiger Gesamtschuldner |
| joint and several obligation | Gesamtschuld (mehrere Schuldner) |
| legal and administrative assistance subject to the provisions of German law | Amtshilfe nach Maßgabe des deutschen Rechts |
| legal and practical means | rechtliche und tatsächliche Möglichkeiten |
| liabilities and expenses | Lasten und Verbindlichkeiten |
| litter, fodder and feeding stuff | Streu und Futter |
| livestock and equipment used in agricultural and forestry | lebendes und totes Inventar land- und forstwirtschaftlicher Betriebe |
| material and legal position | Sach- und Rechtslage |
| nomenclature of the Harmonised Commodity Description and Coding System | Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung von Waren |
| occupation and business tax | Gewerbesteuer |
| official or commemorative ceremonies and gatherings | offizielle Feierlichkeiten oder Gedächtnisfeiern |
| orderly records of revenue and expenditure | ordnungsmäßige Aufzeichnungen über Einnahmen und Ausgaben |
| part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities | Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst |
| permanently installed equipment and machinery | auf Dauer eingebaute Vorrichtungen und Maschinen |
| person is missing and presumed dead | Verschollenheit |
| personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities | Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten |
| privacy of correspondence, posts and telecommunications | Brief-, Post- und Fernmeldegeheimnis |
| provide board and accommodation | Beherbergung und Beköstigung gewähren |
| provide information truthfully and to the best of the knowledge and belief | Auskünfte nach bestem Wissen und Gewissen erteilen |
| provisions relating to crimes and administrative fines | Straf- und Bußgeldvorschriften |
| public house and restaurant | Schankbetrieb |
| qualitative and quantitative harmonization of taxes | qualitative und quantitative Angleichung der Steuern |
| rates and taxes | Steuerlast |
| remedying errors in procedure and form | Heilung von Verfahrensfehlern |
| remissions and repayments in respect of exports | Entlastungen und Rückvergütungen bei der Ausfuhr |
| Revenue Office for tax Offences and tax Investigation | Finanzamt für Steuerstrafsachen und Steuerfahndung |
| rights and obligations arising in relation to | sich in Bezug auf etw. ergebende Rechte und Pflichten (sth) |
| separate and uniform determination of the basis for taxation | einheitliche Feststellung von Besteuerungsgrundlagen |
| separate and uniform determination of the basis for taxation | gesonderte und einheitliche Feststellung von Besteuerungsgrundlagen |
| several taxpayers owe the tax as joint and several debtors | mehrere Steuerpflichtige schulden eine Steuer als Gesamtschuldner |
| Social security tends more and more to assume the character of Taxation | die Sozialversicherung nimmt mehr und mehr Steuercharakter an |
| special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors’ items and antiques | Gebrauchtwarenrichtlinie, Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke oder Antiquitäten |
| special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques | Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten |
| special duty on playing cards and salt | Sonderverbrauchsteuer auf Spielkarten und auf Salz |
| specific duty on beer and certain non-alcoholic beverages | Steuer auf Bier und bestimmte alkoholfreie Getränke |
| stamp, registration and similar duties | Stempel-, Eintragung- und Verkehrsteuer n |
| substitute inheritance and gift tax | Erbersatzsteuer |
| succession and gift duties | Erwerbsteuer |
| sugar and isoglucose levy payments | Zahlungen im Rahmen der Zucker- und Isoglucoseabgaben |
| tax assessment notices shall identify the type and amount of the assessed tax | Steuerbescheide müssen die festgesetzte Steuer nach Art und Betrag bezeichnen |
| tax Offences and tax Investigation | Steuerstrafsachen und Steuerfahndung |
| tax on capital transfers and documented legal acts | Eintragungssteuer für Akte und Verträge |
| tax on carbon dioxide emissions and energy | CO2- und Energiesteuer |
| tax on carbon dioxide emissions and energy | CO2-Energiesteuer |
| tax on carbon dioxide emissions and energy | Steuer auf Kohlendioxidemission |
| tax on carbon dioxide emissions and energy | Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie |
| tax on certain chlorofluorocarbons and halons | Steuer auf bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffen und Halone |
| tax on certain chlorofluorocarbons and halons | FCKW-Steuer |
| tax on football-pool betting and lotto | Steuer auf Fußballtoto und Lotto |
| tax on light and medium oils | Verbrauchsteuer auf leichte und mittlere Öle |
| tax on stock exchange and carry-over transactions | Steuer auf Börsen- und Wertpapiergeschäfte |
| tax on wages and salaries deducted at source | Gewerbesteuervorabzug |
| tax on wages and salaries deducted at source | Berufsteuervorabzug |
| tax returns shall be the truth to the best of the declarant’s knowledge and belief | Steuererklärungen sind wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen zu machen |
| tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air | steuerliche Regelung der grenzüberschreitenden Personenbeförderung auf dem Luft- und Seewege |
| tax withheld at source and extinguishing the tax debt | Quellenabzug, durch den die Steuerschuld abgegolten wird |
| taxes on betting and gambling | Vergnügungssteuer |
| taxes on income and on capital | Steuern vom Einkommen und vom Vermögen |
| taxes on the income and capital | Steuern vom Einkommen und Vermögen |
| taxes on the income and capital of | Steuern vom Einkommen und Vermögen (...) |
| taxes on the profits of companies and other corporate bodies | Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen |
| tax-free allowance for tobacco products and alcoholic beverages | Steuerbefreiung für Tabakwaren und alkoholische Getraenke |
| The opening and operating of tax warehouses shall be subject to authorization | Die Einrichtung und der Betrieb eins Steuerlagers bedürfen der Zulassung |
| the taxable amount shall be the difference between the selling price and the purchase price | Besteuerungsgrundlage besteht in dem Unterschied zwischen dem Verkaufspreis und dem Ankaufspreis |
| there is uncertainty as to whether and when sth comes into effect | es ist ungewiss, ob und wann etw. wirksam wird |
| tobacco and alcohol allowances | Befreiungen für Tabak und Alkohol |
| total receipts from taxes and social contributions | Gesamtaufkommen an Steuern und Sozialbeiträgen |
| transnational social security benefit and contribution fraud | grenzüberschreitender Missbrauch bei Sozialversicherungsleistungen und -beiträgen |
| transport and ancillary transactions | Beförderungsleistungen und dazugehörige Leistungen |
| truthfully and to the best of the knowledge and belief | nach bestem Wissen und Gewissen |
| VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen |
| VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock | dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| withholding tax on wages and salaries | Lohnsteuer |
