| Spanish | English |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC |
| agricultor en régimen a tanto alzado | flat-rate farmer |
| aplicación de las evaluaciones globales a la base imponible o al impuesto | application of composition valuations to the basis of taxation or tax |
| aportación a título oneroso | asset transferred for a valuable consideration |
| aportación de capital a empresas a través de fusiones, absorciones o disoluciones | assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups |
| apoyo fiscal a la fabricación | manufacturing relief |
| apoyo fiscal a la pequeña empresa | small companies relief |
| apoyo fiscal a la pequeña empresa | small business relief |
| armonización de las normas relativas a la base imponible | harmonising the tax base |
| armonización de las normas relativas a la base imponible | harmonisation of the rules determining the tax base |
| ayudas a las empresas por nuevas inversiones | investment tax credit |
| ayudas a las empresas por nuevas inversiones | investment and development grants |
| ayudas a las empresas por nuevas inversiones | investment grants |
| bebida sujeta a un impuesto especial | beverage that is subject to an excise duty |
| bonificación tributaria a la inversión | investment tax credit |
| bonificación tributaria a la inversión | investment and development grants |
| bonificación tributaria a la inversión | investment grants |
| certificado a largo plazo | long-term certificate |
| certificado a largo plazo | LT certificate |
| Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Fiscalis Committee |
| Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme |
| compensación a la frontera | border compensation |
| control a posteriori | post-clearance check |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de embalajes | Customs Convention on the temporary importation of packings |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de vehículos comerciales por carretera | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles |
| Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes |
| Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| Convenio relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras | Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations |
| Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises |
| cotización social a cargo de los asalariados | employees' social welfare contribution |
| cálculo a precios constantes del IVA deducible | calculation of deductible VAT at constant prices |
| deducción a tanto alzado | lump-sum deduction |
| deducción por niños a cargo | allowance for dependent children |
| derecho a deducir | right to deduct |
| derecho a deducir | right of deduction |
| derecho compensatorio a la importación | countervailing duty on importation |
| derecho especial percibido a la exportación del arroz | special charge collected on export of rice |
| derecho limitado a 0 | duty limited to zero |
| desgravación fiscal a la exportación | remission of tax on exports |
| desgravación fiscal a la reinversión | roll-over relief |
| desgravación fiscal a la reinversión | reinvestment relief |
| despacho a consumo | releasing goods for home use |
| deudor del impuesto a la importación | person liable for payment of the tax on importation |
| devolución a tanto alzado del IVA a los agricultores | flat-rate refund of VAT in agriculture |
| Directiva relativa a la asistencia mutua | Mutual Assistance Directive |
| Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros | Directive on mergers |
| estar sujeto a una obligación fiscal ilimitada | be subject to unrestricted taxation |
| estar sujeto a una obligación fiscal limitada | be subject to restricted taxation |
| exacción limitada a cero | levy limited to zero |
| exacción reguladora a la exportación | export levy |
| exención a la importación | tax exemption on imports |
| exención a la importación | exemption of imported goods |
| exención a la importación | remission in respect of imports |
| existencia y extensión del derecho a deducción | existence and scope of the right to deduct |
| exoneraciones y reembolsos a las exportaciones | remissions and repayments in respect of exports |
| exportación de productos con derecho a reposición con franquicia arancelaria | exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods |
| formación bruta de capital fijo a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | gross fixed capital formation at producers'prices excluding deductible VAT |
| franquicia a la importación | duty-free allowance on imports |
| franquicia de viajeros aplicable a las importaciones | travellers' allowances on imports |
| fraude a la seguridad social | social security fraud |
| gravamen a la importación | imposition of tax on imports |
| gravamen a la importación de productos petroleros | superfund tax on petroleum products |
| identificación a efectos del IVA | registration for VAT |
| identificado a efectos del IVA | registered for VAT |
| identificado a efectos del IVA | identified for VAT purposes |
| identificarse a efectos del IVA | to register for VAT |
| imposición a tanto alzado | flat-rate assessment |
| Impuesto General a las Ventas | general sales tax |
| impuesto por ausencia de personas a cargo | bachelor tax |
| nacimiento del derecho a deducir | origin of the right of deduction |
| norma relativa a la base imponible | tax base rule |
| número de identificación a efectos del impuesto sobre el valor añadido | value added tax identification number |
| número de identificación a efectos del impuesto sobre el valor añadido | VAT identification number |
| número de identificación a efectos del IVA | value added tax number |
| número de identificación a efectos del IVA | VAT registration number |
| número de identificación a efectos del IVA | value added tax identification number |
| número de identificación a efectos del IVA | VAT identification number |
| número de identificación a efectos del IVA | VAT ID number |
| obligación de presentar una declaración a cargo del destinatario de ciertos servicios | obligation to make a return imposed upon recipients of certain services |
| sujeto pasivoobligado a pagar el impuesto a la importación | person liable for payment of the tax on importation |
| oposición a una inspección fiscal | opposition to tax inspection |
| parte de los ingresos procedentes de los impuestos sobre el consumo asignada a las regiones y municipios | part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities |
| países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos hechos a mano | countries benefiting from preferential duties for handmade products |
| países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos tejidos a mano | countries benefiting from preferential duties for handwoven products |
| principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanente | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments |
| producto sujeto a imposición | taxable product |
| producto sujeto a imposición | dutiable product |
| Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market |
| programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market |
| programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market |
| programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Fiscalis programme |
| Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| retención a cuenta | tax withheld at source |
| retención a cuenta | withholding tax |
| retención a cuenta aplicable a los dividendos | withholding tax on dividends at the source |
| retención a cuenta del impuesto sobre la renta | deduction at source of income tax |
| retención a cuenta sobre los intereses | withholding tax on interests |
| retención fiscal a cuenta | withholding tax |
| retención fiscal a cuenta | tax withheld at source |
| régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección | special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques |
| régimen transitorio aplicable a los medios de transporte de ocasión | transitional arrangements for second–hand means of transport |
| sistema de retención a cuenta | withholding tax system |
| subvenciones y ayudas a la inversión | investment tax credit |
| subvenciones y ayudas a la inversión | investment grants |
| subvenciones y ayudas a la inversión | investment and development grants |
| sujeto a impuestos especiales | subject to excise duty |
| sujeto a pago de aranceles | liable to duty |
| sujeto a pago de aranceles | subject to duty |
| sujeto a pago de aranceles | dutiable |
| sujeto a tasación | chargeable |
| tarifa aplicable a los contratos de servicios de la conferencia | conference service contract rate |
| tasa de efecto equivalente a derechos de aduana | charge having an effect equivalent to a custom duty |
| tipo de la retención a cuenta sobre los cánones | withholding tax rate on royalties |
| tipo del gravamen a la exportación adjudicado | tendered rate of export tax |
| total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | excluding deductible VAT |
| transmisión a título oneroso | asset transferred for a valuable consideration |
| transmisión inter vivos a título oneroso | transfer inter vivos against consideration |
| viñeta europea a nivel regional | regional disc scheme |
| viñeta europea a nivel regional | regional Euro-toll disc |
