| German | English |
| Abgabe auf Kfz-Teile, -Ersatzteile und -Zubehör | excise duty on motor vehicle parts and accessories |
| Abgabe auf unbeschriebene Datenträger und auf Aufzeichnungsgeräte | levy on blank media or recording equipment |
| auf Dauer eingebaute Vorrichtungen und Maschinen | permanently installed equipment and machinery |
| dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock |
| dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | deductible VAT on purchases of capital goods |
| Entstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug | existence and scope of the right to deduct |
| sich in Bezug auf etw. ergebende Rechte und Pflichten | rights and obligations arising in relation to (sth) |
| Sonderverbrauchsteuer auf Spielkarten und auf Salz | special duty on playing cards and salt |
| Steuer auf Benzol und gleichartige Erzeugnisse | excise duty on benzol and similar products |
| Steuer auf bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffen und Halone | tax on certain chlorofluorocarbons and halons |
| Steuer auf bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffen und Halone | CFC tax |
| Steuer auf Bier und bestimmte alkoholfreie Getränke | specific duty on beer and certain non-alcoholic beverages |
| Steuer auf Börsen- und Wertpapiergeschäfte | tax on stock exchange and carry-over transactions |
| Steuer auf Fußballtoto und Lotto | tax on football-pool betting and lotto |
| Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie | carbon dioxide/energy tax |
| Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie | tax on carbon dioxide emissions and energy |
| Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie | CO2/energy tax |
| Steuer auf Kugelspiele und elektromechanische Kegelbahnen | tax on electromechanically controlled bowling alleys |
| Steuer auf Wein und andere gegorene schäumende und nichtschäumende Getränke | excise duty on wines and other sparkling and non-sparkling fermented beverages |
| Steuer auf Wein und auf schäumende Getränke | duty on wine and duty on sparkling beverages |
| Steuer auf Zündhölzer und Feuerzeuge | excise duty on matches and mechanical lighters |
| Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten | personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities |
| steuerliche Regelung der grenzüberschreitenden Personenbeförderung auf dem Luft- und Seewege | tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air |
| Steuern auf allgemeine Wetten und Pool-Wetten | general and pool-betting duties |
| Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen | taxes on the profits of companies and other corporate bodies |
| Steuern auf Lotterie-,Spiel-,und Wettgewinne | taxes on lottery,gambling or betting winnings |
| Verbrauchsabgabe auf Wein und andere gegorene Getränke | consumption duty on wines and other fermented beverages |
| Verbrauchsteuer auf leichte und mittlere Öle | tax on light and medium oils |
| Verbrauchsteuer auf Weine und "made-wines" | excise duty on wines and made-wines |
| Verbrauchsteuer auf Zucker und karamelisierte Melassen | duty on home-produced and imported sugars and caramels |
