Terms for subject Taxes containing A

English	German
a claim will be lodged with	ein Anspruch gegen jdn geltend machen erheben (zusenden, smb)
a non-resident	Nichtansässiger
a person is appointed to act as authorised representative in proceedings	für das Verfahren ist ein Bevollmächtigter bestellt
a right takes priority over another right	einem Recht gehen andere Rechte vor
a tax assessment notice is issued against	es ergeht Steuerbescheid gegen (jdn, smb)
a taxpayer’s universal successor	Gesamtrechtsnachfolger eines Steuerpflichtigen
abuse the position as a public official	Stellung als Amtsträger missbrauchen
accounts shall be kept in such a manner as to	Buchführung muss so beschaffen sein, dass
acquire a lien on an attached object	Pfandrecht an einem gepfändeten Gegenstand erwerben
acquirer of a business	Betriebsübernehmer
action for rescission against a tax assessment notice	Anfechtungsklage gegen einen Steuerbescheid
actual management of a corporation	tatsächliche Geschäftsführung einer Körperschaft
administrative act using a standard form	formularmäßiger Verwaltungsakt
agreement shall not require a particular form	Zustimmung bedarf keiner Form
aiding and abet a person	Begünstigung einer Person (bei einer Straftat)
application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate	einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden
application of goods for the purposes of a nontaxable transaction	Zuordnung eines Gegenstand zu einem nicht besteuerten Tätigkeitsbereich
appoint a custodian	einen Betreuer bestellen
appoint a person to act as authorised representative in proceedings	Bevollmächtigten für das Verfahren bestellen
appointment of a representative	Bestellung eines Vertreters
apportionment of a joint and several obligation	Aufteilung einer Gesamtschuld
assess a tax	Festsetzung einer Steuer
assess a tax incontestably	Steuer unanfechtbar festsetzen
assess a tax provisionally	Steuer vorläufig festsetzen
assess taxes in a uniform manner	Steuern gleichmäßig festsetzen
assessing a late-filing penalty	Bemessung eines Verspätungszuschlags
assessment of the taxable value of a farm	Einheits/bewertung
asset transferred for a valuable consideration	entgeltliche Einlage
attach a monetary claim	Geldforderung pfänden
attaching a claim	Pfändung eines Anspruchs
authorised to levy a tax	steuerberechtigt
basic allowance for a jobseeker	Grundsicherung für einen Arbeitsuchenden
be advised of a right to	über ein Recht belehrt werden
be eligible for a tax credit	Steuergutschrift in Anspruch nehmen können
be eligible for a tax credit	zur Steueranrechnung berechtigt sein
be enlisted in a procedure	zu einem Verfahren hinzugezogen werden
be liable for a tax	für eine Steuer haften
be liable for tax under a tax law	nach einem Steuergesetz steuerpflichtig sein
be licensed to operate a security deposit business	zum Depotgeschäft zugelassen sein
be obliged to submit a tax return	zur Abgabe einer Steuererklärung verpflichtet sein
be qualified to exercise the functions of a judge	Befähigung zum Richteramt haben
be represented by a person authorized for that purpose	sich durch einen Bevollmächtigten vertreten lassen
to be taxed at a preferential rate	Vorzugsbesteuerung
before a claim arises	bevor ein Anspruch entsteht
being awarded a new post	Übertragung eines neuen Amts
beneficiary organization on a non-profit making basis	begünstigte Organisation ohne Gewinnerzielungsabsicht
beneficiary organization on a non-profitmaking basis	begünstigte Organisation ohne Gewinnerzielungsabsicht
breach of official duty by a public official	Amts- oder Dienstpflichtverletzung eines Amtsträgers
breach of official duty by a public official results	Dienstpflicht eines Amtsträgers
cancel an administrative act by a court decision	Verwaltungsakt durch eine gerichtliche Entscheidung aufheben
cancel or amend a tax assessment	Steuerfestsetzung aufheben oder ändern
canceling a tax assessment notice	Aufhebung eines Steuerbescheids
cancellation of a tax assessment notice	Aufhebung eines Steuerbescheids
cancelling tax assessment notices as a result of new facts or evidence	Aufhebung von Steuerbescheiden wegen neuer Tatsachen oder Beweismittel
carry a firearm	Schusswaffe bei sich führen
carry on a trade or business	gewerblich tätig sein
carry on a trade or business	e-e gewerbliche Tätigkeit ausüben
certificate of status of a taxable person	Unternehmerbescheinigung
cessation of a precondition for	Wegfall einer Voraussetzung für
chairman of a committee	Vorsitzender eines Ausschusses
change in a tax rate	Veränderung des Steuersatzes
charge having an effect equivalent to a custom duty	Abgabe gleicher Wirkung wie Zoll
circumstances of a third person	Verhältnisse eines anderen
commencing an activity as a taxable person	Aufnahme einer Tätigkeit als Steuerpflichtiger
Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege
compatibility of a law with primary law	Vereinbarkeit eines Gesetzes mit höherrangigem Recht
complete exemption from a tax	volle Freistellung von einer Steuer
conclude a contract under public law	öffentlich-rechtlichen Vertrag schließen
content of a safety deposit box	Inhalt eines Schließfachs
contest a tax assessment notice by way of objection or legal proceedings	Steuerbescheid mit einem Einspruch oder einer Klage anfechten
contesting a notice	Anfechtung eines Bescheids
co-owners of a community	Gemeinschafter
correction of a tax return	Berichtigung einer Steuererklärung
court proceedings of a fiscal court	finanzgerichtliches Verfahren
covering of an expenditure by means of a certain tax	Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Steuer
covering of an expenditure by means of a certain tax	Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Abgabe
create a drain on purchasing power	einen Kaufkraftentzug verursachen
create a drain on spending capacity	einen Kaufkraftentzug verursachen
creditor of a tax rebate	Steuervergütungsgläubiger
debt-securing mortgage for a receivable	Sicherungshypothek für eine Forderung
decision on a motion for rejection	Entscheidung über ein Ablehnungsgesuch
decision on a rejection	Entscheidung über eine Ablehnung
declare a provisional assessment of taxes final	vorläufige Steuerfestsetzung für endgültig erklären
deduction of a standard amount	pauschaler Abschlag
default by a legal representative	Verschulden eines gesetzlichen Vertreters
deferment of a liability claim	Stundung des Haftungsanspruchs
departure of excise goods from a duty suspension arrangement	Entnahme verbrauchsteuerpflichtiger Waren aus dem Verfahren der Steueraussetzung
determine the facts of a case ex officio	Sachverhalt von Amts wegen ermitteln
determine the facts of a case ex officio	Sach verhalt von Amts wegen ermitteln
determine the incompatibility of a law with the Basic Law of Germany	Unvereinbarkeit eines Gesetzes mit dem Grundgesetz feststellen
determining the person liable for payment of a customs debt	zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen
Directive supplementing the common system of value added tax with a view to the abolition of fiscal frontiers	Binnenmarktrichtlinie, Richtlinie zur Änderung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems im Hinblick auf die Beseitigung der Steuergrenzen
disclosure of a period	Bekanntgabe einer Frist
dissolution of a corporation	Auflösung einer Körperschaft
dissolution or liquidation of a corporation	Auflösung oder Aufhebung einer Körperschaft
economic assets of a spouse	Wirtschaftsgüter eines Ehegatten
effects of a self-assessed tax return	Wirkung einer Steueranmeldung
enforce a claim against	ein Anspruch gegen jdn geltend machen erheben (durchsetzen, smb)
enforce a claim against	Anspruch gegen jdn geltend machen (smb)
enforceability of a claim	Vollstreckbarkeit eines Anspruchs
enlist smb as a witness	jdn als Zeugen zuziehen
to enter in a suspense account	als durchlaufender Posten behandelt werden
entrust sth for custody to a credit institution	etwas einem Kreditinstitut zur Verwahrung anvertrauen
evade import duties on a commercial basis	gewerbsmäßig Einfuhrabgaben hinterziehen
excise duty has become chargeable in a Member State	Steuerschuld ist in einem Mitgliedstaat entstanden
excise duty is a tax on the consumption of ...	Verbrauchsteuer wird auf den Verbrauch von ... erhoben
exempt a transaction	einen Umsatz befreien (von der Steuer)
exemption by means of a refund of excise duty	Steuerbefreiung in Form einer Erstattung der Verbrauchsteuer
exercise a controlling influence	beherrschenden Einfluss ausüben
expenditure not eligible for a deduction of value added tax	Ausgaben, die vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen sind
expiration of a tax debt	Erlöschen einer Steuerschuld
fault of a representative	Verschulden eines Vertreters
fault of a representative shall be deemed to be that of the person he represents	Verschulden eines Vertreters dem Vertretenen zurechnen
Federal Constitutional Court determines the invalidity of a law	Bundesverfassungsgericht stellt die Nichtigkeit eines Gesetzes fest
field of application of a tax	Steueranwendungsbereich
file a tax return	e-e Steuererklärung abgeben
file a tax return with	Steuererklärung abgeben bei
fiscal element of a customs duty	Finanzanteil eines Zolls
fixed duties of a remunerative nature	feste Abgaben mit Gebührencharakter
for the own use of a private individual	für den Eigenbedarf einer Privatperson
fulfil the conditions for a criminal offence	Straftatbestand verwirklichen
functional subdivision of a corporation	funktionale Untergliederung einer Körperschaft
give a tax	Steuer abführen
goods are intended for the own use of a private individual	Waren sind für den Eigenbedarf einer Privatperson bestimmt
goods at a zero rate	Waren, die dem Nullsatz unterliegen
goods forming part of the assets of a business	dem Unternehmen zugeordnete Gegenstände
goods placed under a customs procedure but not presented to customs	Waren, die ohne Gestellung in ein Zollverfahren übergeführt werden
grant a period of grace for payment	Zahlungsfrist bewilligen
grant a respite for the payment of taxes	die Steuern stunden
grant a tax credit	Steueranrechnung einräumen
Green Paper On the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system	Grünbuch über die Zukunft der Mehrwertsteuer - Wege zu einem einfacheren, robusteren und effizienteren MwSt-System
hand over a called item against payment	Aushändigung einer zugeschlagenen Sache gegen Zahlung
hand over a criminal matter to the public prosecutor’s office	Strafsache an die Staatsanwaltschaft abgeben
have a direct, external legal effect	unmittelbare Rechtswirkung nach außen haben
have a suspensory effect	aufschiebende Wirkung haben
have the tax calculated by a third party	Berechnung der Steuer durch einen Dritten vornehmen lassen
impartiality of a public official	Unparteilichkeit eines Amtsträgers
impose the tax under a self-assessment procedure	die Steuer im Verfahren der Selbstberechnung erheben
imposing a heavier tax burden	steuerlich höher belastet werden
in violation of a prohibition	entgegen einem Verbot
income from professional activities of a self-employed nature	Einkünfte aus selbstständigen Berufen
income received by non-residents in a Member State other than that in which they are resident	Einkünfte, die von Nichtansässigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes erzielt werden
incorrect appraisal of a circumstance	irrige Beurteilung eines Sachverhalts
individual cases do merit a statement of reasons	Begründung ist nach den Umständen des Einzelfalls geboten
introduction of a new tax	Einführung einer neuen Steuer
invalidate a customs declaration	Zollanmeldung für ungültig erklären
investigate a matter	Sach verhalt ermitteln
inward processing in the form of a system of suspension	Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren
irregular departure from a tax warehouse	unrechtmäßige Entnahme aus dem Steuerlager
irregularity during a movement of excise goods	Unregelmäßigkeit bei während der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren
issue a notice of tax assessment	Steuerbescheid erteilen
issue a remand to a psychiatric hospital centre	Unterbringungsbefehl in eine psychiatrische Einrichtung erlassen
levy a tax	besteuern
levy a tax	e-e Steuer erheben
to levy a tax	eine Steuer erheben
liable person can be a tax representative	Steuerschuldner kann Steuervertreter sein
lift a seizure	Beschlagnahme aufheben
lift a seizure	Aufhebung einer Beschlagnahme
limitation period for the prosecution of a tax crime	Verjährung der Verfolgung einer Steuerstraftat
liquidation of a corporation	Aufhebung einer Körperschaft
looking after the affairs of a taxpayer	Wahrnehmung der Angelegenheiten eines Steuerpflichtigen
make a claim by way of notice of compulsory tolerance	durch Duldungsbescheid in Anspruch nehmen
make a sworn statement affirming the correctness of the details provided	Angaben an Eides statt versichern
make a sworn statement to be recorded	zu Protokoll an Eides statt versichern
make an application in a foreign language	Antrag in einer fremden Sprache stellen
make the extension of the time limit dependent upon a provision of collateral	Verlängerung einer Frist von einer Sicherheitsleistung abhängig machen
making a statement of intent	Abgabe einer Willenserklärung
management of a corporation	Geschäftsführung einer Körperschaft
member of a committee	Mitglied eines Ausschusses
members of a household	Haushaltsangehörige
method of applying a corrective mechanism to VAT	Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen
net asset at the beginning of a financial year	reine Aktiva bei Eröffnung des Geschäftsjahres
net asset at the end of a financial year	reine Aktiva bei Abschluß des Geschäftsjahres
nominate a representative	Vertreter bestellen
nominate a representative	einen Vertreter bestellen
non-existence of a legal relationship	Nichtbestehen eines Rechtsverhältnisses
obligation to make a return imposed upon recipients of certain services	Anzeigeverpflichtung des Empfängers bestimter Dienstleistungen
obligation to submit a declaration	Erklärungspflicht
obligations of a legal representative	Pflichten eines gesetzlichen Vertreters
obtain sth in breach of a prohibition	etwas entgegen einem Verbot erwirken
offence may be punished with a monetary fine	Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße geahndet werden
official appointment of a representative	Bestellung eines Vertreters von Amts wegen
official duty of a public official	Amtspflicht eines Amtsträgers
offset at a fixed rate the VAT charge on inputs	pauschalen Ausgleich der Mehrwertsteuer-Vorbelastung erlangen
operating of a tax warehouses shall be subject to authorization	der Betrieb eines Steuerlagers bedarf der Zulassung
to opt for a different tax treatment	eine abweichende steuerliche Behandlung wählen
outside a duty suspension arrangement	außerhalb eines Verfahrens der Steueraussetzung
pay a tax	Steuer abführen
pay a tax by way of tax marks	Steuer durch Verwendung von Steuerzeichen zahlen
pay taxes for account of a person	für Rechnung einer Person Steuern entrichten
person belonging to a business	Betriebsangehöriger
person entitled to represent a partnership	ein zur Vertretung einer Gesellschaft Berechtigter
person involved in a determination	Feststellungsbeteiligter
place where a service is supplied	Ort der Dienstleistung
place where a service is supplied	Ort einer Dienstleistung
pledging of shares in a collective securities holding	Verpfändung von Anteilen an einem Sammelbestand
proceedings for a tax crime	Verfahren wegen einer Steuerstraftat
process excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse	Waren in einem Steuerlager verarbeiten
processing of a tax case	Bearbeitung einer Steuersache
produce, process, hold, receive or dispatch excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse	in einem Steuerlager herstellen, verarbeiten, lagern, empfangen oder versenden
profits or remuneration arising from the exercise of a profession or employment	Gewinne und Vergütungen aus freiberuflicher oder unselbständiger Tätigkeit
prosecution of a tax crime	Verfolgung einer Steuerstraftat
provide a tax exemption for low income	Nichtbesteuerung eines Existenzminimums sicher stellen
provide a tax exemption for low income	Nichtbesteuerung eines Existenzminimums sicherstellen
public body authorised to levy a tax	steuerberechtigte Körperschaft
raising of revenue may be a secondary objective	Erzielung von Einnahmen kann Nebenzweck sein
to rank as a taxable person for the purposes of VAT	Mehrwertsteuerpflichtiger sein
reach a decision on the legal remedy	über einen Rechtsbehelf entscheiden
receivable secured by a mortgage	durch Hypothek gesicherte Forderung
re-conversion into a bearer security	Rückverwandlung in ein Inhaberpapier
reconversion into a bearer security	Rückverwandlung in ein Inhaberpapier
record a sworn statement in writing	Versicherung an Eides statt zur Niederschrift aufnehmen
re-examine a matter in its entirety	eine Sache in vollem Umfang erneut prüfen
refuse to support provided information by a sworn statement	Beeidigung der Auskunft verweigern
reinstatement of a bearer instrument	Wiederinkurssetzung eines Inhaberpapiers
release of goods from a customs suspensive arrangement	Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren
release of goods from a customs suspensive procedure	Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren
relinquishment of a business	Aufgabe eines Betriebs
remit a tax payment	eine Steuerzahlung erlassen
rent out a safety deposit box	Schließfach überlassen
represent a participant by authorisation	einen Beteiligten kraft Vollmacht vertreten
represent a participant by virtue of a law	einen Beteiligten kraft Gesetzes vertreten
require the provision of a security	Sicherheitsleistung verlangen
resident of a Contracting State	in einem Vertragsstaat ansässige Person
revenue authority may require that a translation is provided	Finanzbehörde kann Übersetzung verlangen
revenue authority of a Land	Landesfinanzbehörde
right to a deduction	Recht auf Vorsteuerabzug
rights relating to a secured item shall remain	Rechte an einer sichergestellten Sache bleiben bestehen
risk to a person’s body, life or freedom	Leib, Leben oder Freiheit einer Person gefährden
satisfaction of a claim	Befriedigung eines Anspruchs
securing a claim	Sicherung eines Anspruchs
set a late-filing penalty against	gegen jdn einen Verspätungszuschlag festsetzen (smb)
set a monetary fine	Geldbuße festsetzen
settle a claim	Forderung begleichen
single head of a household	Alleinerziehender
single head of a household	Alleinerziehende
special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension	Steuerfreibetrag zur Bildung einer Altersruecklage
status as a taxable person	Steuerpflichtigeneigenschaft
statutory submission of a tax assessment notice	gesetzlich vorgeschriebene Vorlage eines Steuerbescheids
subject a transaction to tax	einen Umsatz besteuern
submit a tax return to	Steuererklärung abgeben bei
submit an application in a foreign language	Antrag in einer fremden Sprache stellen
substitutive coercive detention shall be for a minimum of one day	Ersatzzwangshaft beträgt mindestens einen Tag
surtax on incomes exceeding a fixed threshold	Steuerzuschlag auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten
surtax on incomes exceeding a fixed threshold	Sondersteuer auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten
suspend a period	Frist hemmen
suspicion of a crime	Verdacht einer Straftat
suspicions against the impartiality of a public official	Misstrauen gegen die Unparteilichkeit eines Amtsträgers
take sth as a pledge	etwas als Pfand nehmen
take goods into a manufacturing business	in einen Herstellungsbetrieb aufnehmen
tax a car	ein Fahrzeug versteuern
tax assessed in a follow-up notice	in einem Folgebescheid festgesetzte Steuer
tax based on real property as a public charge	Steuer als öffentliche Last auf Grundbesitz
tax based on real property as a public charge	Steuer, die als öffentliche Last auf Grundbesitz ruht
tax refund as a result of overpayment	Rückzahlung von Steuern bei ungerechtfertigter Erhebung
taxable person of a Member State	Steuerpflichtiger eines Mitgliedstaates
taxable person of a non-member country	in einem Drittland ansässiger Steuerpflichtiger
taxable person of a non-member country	in einem Drittland ansaessiger Steuerpflichtiger
taxpayer shall mean any person who owes a tax	Steuerpflichtiger ist, wer eine Steuer schuldet
termination of a limitation period	Verjährung
territory of application of a law	räumlicher Geltungsbereich eines Gesetzes
the interests of a person concerned are overriding	Interesse einer betroffenen Person überwiegt
there is a compelling public interest for	es besteht ein zwingendes öffentliches Interesse an
there is a compelling public interest for the prosecution of	an der Verfolgung von ... besteht ein zwingendes öffentliches Interesse (...)
tolerate a search	Durchsuchung dulden
until a final audit of the tax case	bis zur abschließenden Prüfung eines Steuerfalls
use goods for a special purpose	Waren einer besonderen Zweckbestimmung zuführen
when a right takes priority over another right	wenn einem Recht andere Rechte vorgehen
where a tax crime is suspected	bei dem Verdacht einer Steuerstraftat
where sth derives from a legal provision	wenn sich etw. aus einer Rechtsvorschrift ergibt
who’s legally liable for a tax	wer für eine Steuer haftet
withhold a tax	Steuer einbehalten
within a suitable timeframe	innerhalb angemessener Frist
write off a claim	Anspruch niederschlagen
written enforcement of a claim	schriftliche Geltendmachung eines Anspruchs