 |
| English | Russian |
| mom-and-pop firm | семейная фирма |
| mom-and-pop firm | мелкая семейная фирма |
| mom-and-pop store | семейный магазинчик |
| mom-and-pop store | семейная лавка (где за прилавком стоят сами хозяева) |
| pop culture | общедоступная культура |
| pop culture | массовая культура |
| pop-over window | скрытое всплывающее окно, представляющее собой краткую инструкцию (cloud10) |
| pop-under window | рекламное окно, перекрытое открытым браузером (cloud10) |
| pop-up advertisement | подпрыгивающее объявление |
| pop-up menu | всплывающее меню (появляющееся на экране дисплея в текущем положении курсора и исчезающее после выбора команды) |
| pop wine | сладкое вино (особенно фруктовое) |